Sony SLV-D900E Manuel d'utilisateur

3-079-775-41 (1) DEDVD Player/Video Cassette RecorderBedienungsanleitungSLV-D900E© 2002 Sony CorporationPA L

10Einstellen der FernbedienungHinweise• Bei normalem Gebrauch halten die Batterien etwa drei bis sechs Monate.• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zei

100Ändern von MenüoptionenÄndern von Menüoptionen 1Drücken Sie SET UP, wenn sich der DVD-Player im Stoppmodus befindet. 2Wählen Sie (SETUP FÜR VIDEO

101Ändern von MenüoptionenZusätzliche Videorecorder-OperationenMenüoptionenDie Standardeinstellungen sind fett gedruckt.4Drücken Sie B/b, um die Einst

102ÜberspielenÜberspielen Anschließen zum Aufnehmen mit diesem VideorecorderVerbinden Sie die Signalausgänge des anderen Videorecorders mit dem Eingan

103ÜberspielenZusätzliche Videorecorder-OperationenBeispiel BBeispiel CAnschließen an eine StereoanlageVerbinden Sie die Buchsen LINE-2 IN t/o L/R an

104ÜberspielenHinweise• Achten Sie darauf, die Stecker immer an Buchsen derselben Farbe anzuschließen.• Wenn es sich bei dem anderen Videorecorder um

105Allgemeine Setup-InformationenWeitere InformationenWeitere InformationenAllgemeine Setup-InformationenÄndern der Setup-Optionen1Drücken Sie SET UP,

106Allgemeine Setup-InformationenMenüoptionenDie Anfangseinstellungen der einzelnen Menüoptionen sind durch Fettdruck hervorgehoben.4Drücken Sie B/b,

107FehlersucheWeitere InformationenFehlersucheSollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, die im Folgenden nicht behandel

108FehlersucheDVD-FehlersucheSymptom AbhilfemaßnahmeBildEs ist kein Bild vorhanden/Bildrauschen erscheint.• Schließen Sie das Verbindungskabel erneut

109FehlersucheWeitere InformationenBedienungDie Disc wird nicht abgespielt. • Die Disc ist verkehrt herum eingelegt.• Legen Sie die Disc mit der Wiede

Vorbereitungen11Einstellen der FernbedienungHinweise• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Codenummer gelöscht.• Wenn si

110FehlersucheVideorecorder-FehlersucheBedienungDie Untertitelsprache kann nicht gewechselt oder abgeschaltet werden.• Versuchen Sie, das DVD-Menü ans

111FehlersucheWeitere InformationenWiedergabeDas Bild wird ohne Ton wiedergegeben.• Die Kassette ist defekt.• Wenn Sie A/V-Verbindungen hergestellt ha

112FehlersucheTimer-AufnahmeDie VPS/PDC-Funktion arbeitet nicht richtig.• Überprüfen Sie, ob Uhrzeit und Datum korrekt eingestellt sind.• Überprüfen S

113Technische DatenWeitere InformationenTechnische DatenSystemLaserHalbleiterlaserSignalformatsystemPAL/(NTSC)KanalbereichPAL (B/G)VHF E2 bis E12VHF,

114Technische DatenAllgemeinesStromversorgung220 – 240 V Wechselstrom, 50 HzLeistungsaufnahme29 WBetriebstemperatur5°C bis 40°CLagertemperatur–20° C b

115Lage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere InformationenLage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klam

116Lage und Funktion der Teile und BedienelementeDisplayA Anzeige DVD (33)B Disc-Anzeige (33)C Anzeige für Spielzeit/Uhr/aktuellen Zustand (33)D Banda

117Lage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere InformationenRückseiteDVD-Player und VideorecorderA Buchse (an Fernsehgerät) (12)B Buchse

118Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFernbedienung für DVDA Schalter TV / DVD•VIDEO (Fernsehgerät/DVD•Video) (9)B Taste Z (Aus-/Einfahrtas

119Lage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere InformationenFernbedienung für VideorecorderA Schalter TV / DVD•VIDEO (Fernsehgerät/DVD•Video

12Anschließen des DVD-VideorecordersSchritt 3 : Anschließen des DVD-VideorecordersIm Abschnitt „Fortgeschrittene Anschlüsse“ (Seite 55) werden zusätzl

120DVD-AUDIO/UNTERTITEL-SPRACHEDVD-AUDIO/UNTERTITEL-SPRACHESprache AbkürzungKoreanisch KOREnglisch ENGChinesisch CHIJapanisch JPNRussisch RUSFranzösis

121IndexIndexNumerus16:9 624:3 Letter Box 624:3 Pan Scan 62AÄndern des Sendernamens 27Ändern von Menüoptionen 100Anschlussan ein Fernsehgerät mit Scar

Sony Corporation AK68-00107A

Vorbereitungen13Anschließen des DVD-VideorecordersHinweis• Wenn Sie den DVD-Videorecorder und Ihr Fernsehgerät nur über das Antennenkabel verbinden, m

14Anschließen des DVD-VideorecordersZusätzliche AnschlussmöglichkeitenZur Verwendung der Durchschleiffunktion bei Anschluss eines Satelliten- oder Dig

Vorbereitungen15Einstellen des DVD-Videorecorders mit der automatischen EinstellfunktionSchritt 4 : Einstellen des DVD-Videorecorders mit der automati

16Einstellen des DVD-Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion3Wählen Sie die gewünschte Sprache mit V/v aus, und drücken Sie dann ENTER

Vorbereitungen17Einstellen des DVD-Videorecorders mit der automatischen EinstellfunktionSo beenden Sie die automatische EinstellfunktionDrücken Sie O

18Auswählen einer SpracheSchritt 5 : Auswählen einer SpracheSie können die Sprache der Bildschirmanzeige ändern.Vorbereitungen…• Schalten Sie den DVD-

Vorbereitungen19Einstellen der UhrSchritt 6 : Einstellen der UhrUm die Timer-Funktionen korrekt benutzen zu können, müssen Sie zunächst Datum und Uhrz

2ACHTUNGACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus

20Einstellen der UhrTipps• Wenn Sie „AUTOM. ZEITEINST.“ auf „EIN“ setzen, wird die automatische Uhreinstellfunktion aktiviert, sobald der DVD-Videorec

Vorbereitungen21Voreinstellen der KanäleSchritt 7 : Voreinstellen der KanäleWenn sich bestimmte Kanäle mit der automatischen Einstellfunktion nicht vo

22Voreinstellen der Kanäle4Heben Sie mit V/v die Zeile hervor, die Sie voreinstellen wollen, und drücken Sie dann b. Um weitere Seiten für die Program

Vorbereitungen23Voreinstellen der KanäleBei unscharfem BildWenn das Bild nicht scharf ist, können Sie die manuelle Feineinstellfunktion (FEIN) verwend

24Voreinstellen der Kanäle1Drücken Sie SET UP.Das „GRUNDEINSTELLUNGEN“ erscheint.2Wählen Sie (PROGRAMMEINSTELLUNGEN) mit V/v/B/b, und drücken Sie da

Vorbereitungen25Voreinstellen der KanäleDeaktivieren unerwünschter ProgrammpositionenNach dem Einstellen der Kanäle können unbenutzte Programmposition

26Voreinstellen der KanäleHinweis• Achten Sie darauf, die Programmposition, die Sie deaktivieren wollen, korrekt auszuwählen. Wenn Sie eine Programmp

Vorbereitungen27Voreinstellen der KanäleÄndern der SendernamenSie können die Sendernamen ändern oder eingeben (bis zu 4 Zeichen). Der DVD-Videorecord

28Voreinstellen der Kanäle4Heben Sie mit V/v die Zeile hervor, in der Sie den Sendernamen ändern oder eingeben wollen, und drücken Sie dann b. Um weit

Vorbereitungen29Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersEinstellen des PAY-TV-/Canal Plus-Decoders Wenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an de

3VorsichtVorsichtZur Verwendung des VideorecordersFernsehsendungen, Filme, Videobänder und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Da

30Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersEinstellen der PAY-TV-/Canal Plus-KanäleWenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen woll

Vorbereitungen31Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersHinweise• Der DVD-Videorecorder unterstützt keine RGB-Eingabe von PAY-TV/Canal Plus-Decodern

32Wiedergabe von DiscsGrundfunktionenWiedergabe von Discs Je nach der Disc können manche Operationen anders oder eingeschränkt sein. Einzelheit

33Wiedergabe von DiscsGrundfunktionenWeitere FunktionenSo setzen Sie die Wiedergabe der aktuellen Disc fort (Resume Play)Der DVD-Player merkt sich den

34Wiedergabe von DiscsSo schalten Sie auf Zeitlupe im Endloswiedergabemodus umDrücken Sie X, und drücken Sie dann M SLOW y. Mit jedem Drücken ändert

35Anleitung zur BildschirmanzeigeGrundfunktionenAnleitung zur Bildschirmanzeige Drücken Sie DISPLAY. Die folgenden Daten werden angezeigt; Disctyp,

36Anleitung zur BildschirmanzeigeSo starten Sie die Wiedergabe ab dem gewünschten ZählerstandHinweis• Je nach Art der Disc ändert sich das Display nac

37Wiedergeben einer KassetteGrundfunktionenWiedergeben einer Kassette Vorbereitungen…• Schalten Sie den DVD-Videorecorder und Ihr Fernsehgerät ein. •

38Wiedergeben einer KassetteWeitere FunktionenSo schalten Sie das Gerät während des Rückspulvorgangs aus (Rewind Shut Off)Drücken Sie ?/1, während das

39Wiedergeben einer KassetteGrundfunktionenSo funktioniert der ZeitzählerDrücken Sie CLEAR an der Bandstelle, die Sie später wiederfinden möchten. De

4InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis2 ACHTUNG2 Willkommen!3 Vo r s i c h t6 Zu dieser Anleitung6 Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden7 Hinwe

40Aufnehmen von FernsehprogrammenAufnehmen von Fernsehprogrammen Vorbereitungen…• Schalten Sie den DVD-Videorecorder und Ihr Fernsehgerät ein. • Stell

41Aufnehmen von FernsehprogrammenGrundfunktionenSo beenden Sie die AufnahmeDrücken Sie x.2• Um einen normalen Kanal aufzunehmen, drücken Sie PROG +/–,

42Aufnehmen von FernsehprogrammenSo zeigen Sie die Restzeit anDrücken Sie DISPLAY zweimal. Drücken Sie DISPLAY bei eingeschaltetem Display, um die Re

43Aufnehmen von FernsehprogrammenGrundfunktionenSo schützen Sie eine AufnahmeUm zu verhindern, dass eine Aufnahme versehentlich gelöscht wird, brechen

44Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-SystemAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-System Das ShowView-System ist eine Funkti

45Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-SystemGrundfunktionen1Drücken Sie TIMER.• Bei Einstellung von „TIMER-TYP“ auf „VARIABEL“:Auf dem

46Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-SystemSo beenden Sie die AufnahmeUm den DVD-Videorecorder während der Aufnahme zu stoppen, drücken

47Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-SystemGrundfunktionenTimer-Aufnahmen mit VPS/PDC-SignalenEinige Fernsehsender strahlen zusammen mi

48Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView®-SystemZur Verwendung der Bandgeschwindigkeits-AutomatikDrücken Sie im obigen Schritt 4 v zur Wahl

49Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerGrundfunktionenAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Timer Sie können bis zu acht Programme gleichzei

5InhaltsverzeichnisZusätzliche DVD-Operationen69 Verwendung des DVD-Menüs 71 Einzoomen in eine Szene 72 Ändern des Blickwinkels 73 Anzeigen der Unt

50Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Timer1Drücken Sie TIMER.• Bei Einstellung von „TIMER-TYP“ auf „VARIABEL“:Auf dem Fernsehschirm wird das Menü

51Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerGrundfunktionenSo beenden Sie die AufnahmeUm den DVD-Videorecorder während der Aufnahme zu stoppen, drü

52Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerSo können Sie ein anderes Fernsehprogramm nach der Timereinstellung ansehenSo können Sie eine DVD nach

53Überprüfen, Ändern und Löschen von Timer-EinstellungenGrundfunktionenÜberprüfen, Ändern und Löschen von Timer-Einstellungen Vorbereitungen…• Stellen

54Überprüfen, Ändern und Löschen von Timer-EinstellungenWenn sich Timer-Programmierungen überschneidenDie Sendung, die zuerst beginnt, hat Vorrang, un

55Anschluss eines A/V-ReceiversFortgeschrittene Anschlüsse Fortgeschrittene AnschlüsseAnschluss eines A/V-Receivers A Verwenden Sie diese Ansch

56Anschluss eines A/V-ReceiversB Verwenden Sie diese Anschlussmethode, wenn Ihr A/V-Receiver über einen Dolby Digital-, MPEG-Audio- oder DTS*-Decoder,

57S-Video-AnschlussFortgeschrittene AnschlüsseS-Video-Anschluss Nehmen Sie die Audioanschlüsse an die Buchsen LINE OUT AUDIO L/R oder DIGITAL AUDIO

58ToneinstellungenDVD-EinstellungenToneinstellungenMit „Toneinstellungen“ können Sie den Ton an die Wiedergabe- und Anschlussbedingungen anpassen.1Drü

59ToneinstellungenDVD-EinstellungenMenüoptionen• Dolby DigitalDamit wählen Sie den Dolby Digital-Signaltyp. Die Standardeinstellung ist fett gedruckt.

6Zu dieser Anleitung• In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) ist ein von ISO/MPEG definiert

60ToneinstellungenDie Standardeinstellung ist fett gedruckt.•MPEGDamit wählen Sie den MPEG-Audiosignaltyp. Die Standardeinstellung ist fett gedruckt.H

61BildschirmeinstellungenDVD-EinstellungenBildschirmeinstellungenMit „Bildschirmeinstellungen“ können Sie den Bildschirm an die Wiedergabe- und Anschl

62BildschirmeinstellungenMenüoptionen•TV-GerätDamit wählen Sie das Seitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgerätes (4:3 Standard oder Breitbild).D

63BildschirmeinstellungenDVD-EinstellungenHinweise• Die auf der Disc gespeicherten Wiedergabe-Einstellungen haben Vorrang vor den Einstellungen des Me

64Einstellen der Sprache für die Anzeige oder die TonspurEinstellen der Sprache für die Anzeige oder die Tonspur Sie können verschiedene Sprachen fü

65Einstellen der Sprache für die Anzeige oder die TonspurDVD-EinstellungenTipp• Wenn Sie „Andere“ in Schritt 4 wählen, erscheint ein zusätzliches Spra

66Kindersicherung (Einschränkung der Wiedergabe durch Kinder)Kindersicherung (Einschränkung der Wiedergabe durch Kinder) Die Wiedergabe bestimmter DVD

67Kindersicherung (Einschränkung der Wiedergabe durch Kinder)DVD-Einstellungen2Wählen Sie (DVD-SETUP) mit V/v/B/b, und drücken Sie dann ENTER. Das M

68Kindersicherung (Einschränkung der Wiedergabe durch Kinder)So ändern Sie das PasswortSo deaktivieren Sie die KindersicherungsfunktionSetzen Sie „Pas

69Verwendung des DVD-MenüsZusätzliche DVD-OperationenZusätzliche DVD-OperationenVerwendung des DVD-Menüs Filme oder Musikprogramme sind auf einer DV

7Außerdem können mit diesem Player folgende CDs/DVDs nicht wiedergegeben werden:• eine DVD mit einem anderen Regionalcode.• eine CD/DVD, die eine ande

70Verwendung des DVD-MenüsSo schalten Sie das DVD-Menü abDrücken Sie x.Hinweis• Bei manchen DVDs ist die Taste TOP MENU eventuell unwirksam.3Drücken S

71Einzoomen in eine SzeneZusätzliche DVD-OperationenEinzoomen in eine Szene Hinweise• Bei der Wiedergabe von VIDEO-CDs kann die 4× -Vergrößerung nic

72Ändern des BlickwinkelsÄndern des Blickwinkels Hinweis• Bei manchen DVDs ist eine Umschaltung des Blickwinkels eventuell nicht möglich, selbst wen

73Anzeigen der UntertitelZusätzliche DVD-OperationenAnzeigen der Untertitel So schalten Sie die Untertitel abWählen Sie „Aus“ in Schritt 3, und drüc

74Anzeigen der UntertitelHinweis• Bei manchen DVDs ist die Umschaltung der Untertitel eventuell nicht möglich, selbst wenn mehrsprachige Untertitel au

75BildnavigationZusätzliche DVD-OperationenBildnavigation Hinweise• Wenn die DVD mehr als 9 Kapitel enthält, drücken Sie ./>, um die nachfolgenden

76Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe)Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiede

77Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe)Zusätzliche DVD-OperationenSo stoppen Sie die Pro

78Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe)Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Zufallswied

79Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe)Zusätzliche DVD-OperationenWiederholte Wiedergabe

8AuspackenVorbereitungenSchritt 1 : AuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Lieferumfang des DVD-Videorecorders enthalten sind:• Fern

80Verschiedene Wiedergabefunktionen (Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholungswiedergabe)So schalten Sie auf Normalwiedergabe zurückWählen

81Ändern des TonsZusätzliche DVD-OperationenÄndern des Tons Wenn Sie eine DVD abspielen, auf der mehrere Audioformate (PCM, Dolby Digital, MPEG od

82Virtueller SurroundklangVirtueller Surroundklang So heben Sie die Einstellung aufWählen Sie „Aus“ in Schritt 2.Wenn Sie ein Stereo-Fernsehgerät

83Virtueller SurroundklangZusätzliche DVD-OperationenHinweise• Surroundeffekte können nicht für DTS-, linearen PCM- oder MP3-Ton erhalten werden.• Wen

84Wiedergabe von MP3-AudiotracksWiedergabe von MP3-Audiotracks Sie können DATA-CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) abspielen, die im MP3-Format (MPEG1 Audio

85Wiedergabe von MP3-AudiotracksZusätzliche DVD-OperationenSo schalten Sie auf die nächste oder vorhergehende Seite umDrücken Sie b oder B.So kehren S

86Wiedergabe von MP3-AudiotracksHinweise• Wenn Sie Daten, die nicht im MP3-Format aufgezeichnet wurden, mit der Erweiterung „.MP3“ versehen, kann der

87Wiedergabe von MP3-AudiotracksZusätzliche DVD-OperationenTipps• Wenn Sie Nummern (01, 02, 03 usw.) an den Anfang von Track-Dateinamen setzen, werden

88Wiedergabe von VIDEO-CDs mit den Funktionen „MENÜ EIN/AUS“Wiedergabe von VIDEO-CDs mit den Funktionen „MENÜ EIN/AUS“ Die PBC-Funktion (Wiedergabest

89Wiedergabe von VIDEO-CDs mit den Funktionen „MENÜ EIN/AUS“Zusätzliche DVD-OperationenSo kehren Sie zum Menü zurückDrücken Sie O RETURN.So führen Sie

Vorbereitungen9Einstellen der FernbedienungSchritt 2 : Einstellen der FernbedienungEinlegen der BatterienLegen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das

90Bandwiedergabe mit der SQPB-FunktionZusätzliche Videorecorder-OperationenBandwiedergabe mit der SQPB-Funktion Hinweise• Die SQPB-Funktion kann nicht

91Einstellen der AufnahmedauerZusätzliche Videorecorder-OperationenEinstellen der Aufnahmedauer Der Videorecorder kann so eingestellt werden, dass ein

92Einstellen der AufnahmedauerSo verlängern Sie die AufnahmedauerDrücken Sie z REC so oft, bis die gewünschte längere Aufnahmedauer angezeigt wird.So

93Aufnehmen von Stereo- und ZweikanaltonsendungenZusätzliche Videorecorder-OperationenAufnehmen von Stereo- und Zweikanaltonsendungen Im ZWEITON-Syste

94Aufnehmen von Stereo- und ZweikanaltonsendungenSo wählen Sie den Ton für eine Aufnahme ausDrücken Sie AUDIO, um den gewünschten Ton zu wählen.* In d

95Aufnehmen von Stereo- und ZweikanaltonsendungenZusätzliche Videorecorder-OperationenTonaufnahmeverfahren auf ein VideobandDer Videorecorder nimmt de

96Suchen mit der IndexfunktionSuchen mit der Indexfunktion Aufsuchen einer bestimmten Aufnahme mittels Suchlauf (Anspielautomatik)Der Videorecorder se

97Suchen mit der IndexfunktionZusätzliche Videorecorder-OperationenAufsuchen einer bestimmten Aufnahme (Indexsuche)So beenden Sie die SucheDrücken Sie

98Einstellen der Bildqualität (Spurlage)Einstellen der Bildqualität (Spurlage) Einstellen der SpurlageBeim Abspielen einer Kassette stellt der Videore

99Einstellen der Bildqualität (Spurlage)Zusätzliche Videorecorder-Operationen1Drücken Sie während der Wiedergabe SET UP, wählen Sie dann (EINSTELLUN