Sony STR-DE475 Manuel d'utilisateur

STR-DE475GBFRNL4-233-503-52(3)FM StereoFM-AM Receiver 2001 Sony CorporationSEOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisning

10GBHooking Up the ComponentsOther HookupsSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMULTI CH INDIGITAL

Informations complémentaires49FRCommande Contrôle FonctionSLEEP L’ampli-tuner Active la fonction d’extinctionprogrammée (SLEEP) ainsi quela durée deva

50FRInformations complémentairesNomenclature de la télécommandeCommande Contrôle Fonctionx Le lecteur CD/ Arrêt de la lecture.platine MD/platine à cas

Informations complémentaires51FR1 Tenez enfoncée la touche de fonction dont vousvoulez changer la fonction (par exemple, CD/SACD).2 Appuyez sur la tou

52FRInformations complémentairesIndexAAC-3. Voir Dolby Digital (AC-3)Accessoires fournis 4Accordautomatique 37d’une station préréglée 37direct

2NLVeiligheid• Mocht er vloeistof of een voorwerp in detuner/versterker terechtkomen, trek dande stekker uit het stopcontact en laat hetapparaat eerst

3NLOmtrent deze handleidingDeze gebruiksaanwijzing geldt voor model STR-DE475.Controleer uw modelnummer in de rechter benedenhoekvan het voorpaneel.Al

4NL}}]]Aansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u diverse audio- en video-apparatuur kunt aansluiten op detuner/versterker. Lee

5NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de antennesSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMUL

6NLAansluiten van de apparatuurVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kle

7NLAansluiten van de apparatuurBetreffende de video-aansluitingenU kunt de audio-uitgangsaansluitingen van uw TV-toestelverbinden met de TV/SAT AUDIO

11GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/L

8NLAansluiten van de apparatuurDVD videospeler (e.d.)Vereiste aansluitsnoerenOptisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)Coaxiaal digitaal aanslu

9NLAansluiten van de apparatuurAansluiten MULTI CH INVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Twee stuks, voor de MULTI CH IN F

10NLAansluiten van de apparatuurAndere aansluitingenSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMULTI CH

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers11NLMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD

12NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVereiste aansluitsnoerenLuidsprekersnoeren (niet bijgeleverd)Eén voor elke voorluidspreker, surroundlui

13NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoorkom beschadiging van deluidsprekersZorg ervoor dat u het volume dicht zet alvorens de tuner/verster

14NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersNadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de tuner/versterker voor het eerst hebt ingeschakeld, dient

15NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersOpstelling voor meerkanaals Surround akoestiekVoor de beste, ruimtelijk klinkende akoestiekweergavezoud

16NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersOpstelling voor meerkanaals Surround akoestiek45°90°20°BBAAx Formaat van de voorluidsprekers (L R)Oorsp

17NLAansluiten en opstellen van de luidsprekers6030ABABx Hoogte van de surroundluidsprekers (SL SR)*Oorspronkelijke instelling: HGT. LOWMet deze param

12GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemRequired cordsSpeaker cords (not supplied)One for each front, surround, and center speakerMonaural aud

18NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersOpstelling voor meerkanaals Surround akoestiekzBetreffende de afstand van de luidsprekersU kunt de weer

19NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersControleren van de aansluitingenNa het aansluiten van al uw audio/video-apparatuur opde tuner/versterke

20NLvBedienings-organen enbasisbedieningvan de tuner/versterkerIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toetsen en regelaars ophet voorpaneel

21NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterker3 Uitleesvenster-verlichtingstoets (DIMMER)Druk enkele malen op deze toets om de helde

22NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterker8 Akoestiekmenu-keuzetoets/indicator (SURR)Druk hierop voor keuze van de akoestiekpara

23NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterkerqs Weergavebron-keuzetoetsenDruk op een van deze toetsen om in te stellen op hetappara

24NLU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg een van devoorgeprogrammeerde “klankbeelden” te kiezen die detuner/ver

25NLGenieten van Surround Sound akoestiekMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SA

26NLGenieten van Surround Sound akoestiekKeuze van een klankbeeldLCRLSRSRSLSSRSLLCRLSRSSRSLRSLSLCRLSRSRSLSRSLS* “VIRTUAL” klankbeeld: Klankbeeld met g

27NLGenieten van Surround Sound akoestiekNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenOpmerkingen• De effecten van de gesimuleerde virtuele

13GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemTo avoid short-circuiting the speakersShort-circuiting of the speakers may damage the receiver.To prev

28NLGenieten van Surround Sound akoestiekUitleg van de meerkanaals-akoestiekaanduidingenPRO LOGICD.RANGE TA NEWS INFOMONO RDSDTSSTEREOOPTSP. OFFSLS SR

29NLGenieten van Surround Sound akoestiekOverzicht van de geluidsbronkanaal-aanduidingenDe oplichtende letters (L, C, R, enz.) geven aan welke geluids

30NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de klankbeeldenU kunt de klankbeelden naar wens aanpassen door deakoestiekparameters en de kla

31NLGenieten van Surround Sound akoestiek* Niveau van de lagetonen-luidsprekerOorspronkelijke instelling: S.W. 0 dBHiermee kunt u de geluidssterkte va

32NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de klankbeeldenDynamiekcompressie (D. RANGE)Oorspronkelijke instelling: COMP. OFF (uit)Hiermee

33NLGenieten van Surround Sound akoestiekInstelbare parameters voor de verschillende klankbeeldenEFFECT WALL REVERB FRONT SURR SURR CENTER SUB WOOFERL

34NLRadio-ontvangstIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u op FM of AM radiozendersafstemt en hoe u voorkeurzenders inhet geheugen vastlegt.Met deze tu

Radio-ontvangst35NLMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET U

36NLRadio-ontvangstMet deze automatische zenderopslag functie kunt umaximaal 30 FM radiozenders en FM RDS zenders in hetafstemgeheugen van de tuner/ve

Radio-ontvangst37NLAutomatischezoekafstemmingZie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruiktetoetsen het “Kort overzicht van de toetsen die u

14GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemOnce you have made speaker connections and haveturned on the power for the first time, clear the recei

38NLRadio-ontvangstnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NAfstemmen op vastgelegdevoorkeurzendersOp radiozenders die in het afstemgeheugen zijnvastge

Radio-ontvangst39NLOpzoeken van een radiozender aan dehand van het programmatype (PTY)U kunt een radiozender van uw keuze opzoeken door inte stellen o

40NLMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET UPMENULEVEL SURR

41NLOverige bedienings-functiesMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE C

42NLOverige bedienings-functiesn 2-00-00 n 1-30-00n 1-00-00 n 0-30-00 n OFFOpnemenOpnemen op een videocassetteMet deze tuner/versterker kunt u beelden

43NLOverige bedienings-functiesInstellingen met de SET UPtoetsMet de SET UP toets kunt u de volgende instellingenmaken.Keuze van de MULTI CH INvideowe

44NLAanvullendeinformatieVerhelpen van storingenAls bij het gebruik van de tuner/versterker een van devolgende problemen zich voordoet, neemt u dan de

45NLAanvullende informatieDe gewenste RDS informatie verschijnt niet inhet uitleesvenster., Neem contact op met de radiozender en informeerof deze wel

46NLAanvullende informatieUitgangenMD/TAPE (OUT);VIDEO (AUDIOOUT):Uitgangsspanning:250 mVImpedantie: 10kOhmSUB WOOFER:Uitgangsspanning:2 VImpedantie:

47NLAanvullende informatieAkoestiek-weergaveGeluidsweergave die bestaat uit driegeluidscomponenten: direct geluid,rechtstreeks weerkaatst geluid (vroe

15GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround SetupFor the best possible surround sound all speakers shouldbe the same distan

48NLAanvullende informatieDruk op de onderstaande toetszodat deze oplicht:Druk op de MENU / cursortoets om in te stellenop:Druk op de MENU +/– om i

49NLAanvullende informatieBeschrijving van de afstandsbedieningDe systeemcomponenten kunnen worden bediend met de afstandsbediening. De onderstaande t

50NLAanvullende informatieBeschrijving van de afstandsbedieningToets Voor bediening Funktievanx CD-speler/ Stoppen van de weergave.cassettedeck/minid

51NLAanvullende informatie1 Houd de Funktiekeuzetoetsen waarvan u detoewijzing wilt veranderen, ingedrukt (bijvoorbeeldCD/SACD).2 Druk op de betreffen

52NLAanvullende informatieIndexAAanduidingen in hetuitleesvenster 21Aanpassen van de klankbeelden30AansluitenMULTI CH IN 9antennes 5audio-apparatuu

2SEAtt observeraAngående säkerhet• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, omdu skulle råka tappa ett föremål ellerspilla vätska i receivern. Låt enfackk

3SEInstruktionerna i den här handledningen gäller modellSTR-DE475. Se efter vilken modell du har genom attkontrollera numret, som står längst nere til

4SEAnslutningarnaDetta kapitel beskriver anslutningenav antenner och olika ljud/videoprodukter till denna receiver.Läs igenom anvisningarna innan duan

5SEAnslutningarnaFM-trådantenn(medföljer)AM-ramantenn(medföljer)Viktigt!När en utomhusantenn ansluts till receivern, skall denjordas mot åsknedslag. J

6SEAnslutningarnaIn/utgångarna för anslutning avljudprodukterAnslut TillEn CD-spelare Ingångarna CDEn MD-spelare eller ett In/utgångarna MD/TAPEkasset

16GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround SetupzAbout speaker sizes (LARGE and SMALL)Internally, the LARGE and SMALL sett

7SEAnslutningarnaAtt observera angående anslutningarnaLjudutgångarna på en tv kan anslutas till ingångarna TV/SAT AUDIO IN på denna receiver för återg

8SEAnslutningarnaDVD-spelare m. m.Kablarna som krävsOptisk, digital kabel (tillval)Koaxial, digital kabel (tillval)Ljud/videokablar (tillval)Anslut de

9SEAnslutningarnaAnslutningarna MULTI CH INKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Två kablar för anslutning till ingångarna MULTI CH IN FRONToch SURROU

10SEAnslutningarnaÖvriga anslutningarSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMULTI CH INDIGITALANTEN

11SEAnslutning och uppställning av högtalareMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV

12SEAnslutning och uppställning av högtalareKablarna som krävsHögtalarkablar (tillval)En för de främre, en för de surroundre och en för centerhögtalar

13SEAnslutning och uppställning av högtalareAtt undvika kortslutning av högtalareKortslutning av högtalare kan orsaka skador på receivern.Observera fö

14SEAnslutning och uppställning av högtalareNollställ receiverns minne efter att högtalaranslutningarnaär klara och strömmen slagits på för första gån

15SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustisktflerkanalsljudInställning av respektivehögtalarparamete

16SEAnslutning och uppställning av högtalarep Val av storlek på framhögtalare (L R)Initialläge: LARGE• Välj LARGE efter anslutning av stora framhögtal

17GBHooking Up and Setting Up the Speaker Systemp Sub woofer selectionInitial setting : S.W. YES• If you connect a sub woofer, select “S.W. YES”.• If

17SEAnslutning och uppställning av högtalarep Val av lågbashögtalareInitialläge: S.W. YES• Välj S.W. YES efter anslutning av en aktivlågbashögtalare.•

18SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustiskt flerkanalsljudzAngående högtalaravståndPå denna receiv

19SEAnslutning och uppställning av högtalareKontroll av anslutningarFölj de nedanstående anvisningarna för att kontrolleraanslutningarna.1 Tryck på ?/

20SEPlacering avgrundläggandereglage och in/utgångarDetta kapi¥el beskriver placeringenoch ändamålet av knapparna,reglagen och in/utgångarna påframsid

Placering av grundläggande reglage och in/utgångar21SE3 Knappen DIMMERTryck lämpligt antal gånger på denna för att väljaönskad ljusstyrka i teckenföns

22SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarBeskrivning av knappar, reglage och in/utgångar på framsidanMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMED

Placering av grundläggande reglage och in/utgångar23SEqs FunktionsväljareTryck på lämplig funktionsväljare för att välja önskadkälla.Val av Tryck påde

24SEÅtergivning avakustisktflerkanalsljudDetta kapitel beskriverinställningarna för återgivning avakustiskt flerkanalsljud viduppspelning av mjukvaror

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud25SEVal av önskat ljudfältVälj önskat, förvalt ljudfält enligt ljudtypen för att njutaav akustiskt flerkanalslj

26SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältLämpligt vid lyssning på vanligt flerkanals bioljud föråtergivning av filmljudet som

18GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround SetupzAbout speaker distancesThis receiver allows you to input the speaker posi

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud27SEOBS!• Effekten som skapas av virtuella högtalare kan orsaka ökat brus i ljudåtergivningen.• Vid ljudåtergiv

28SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudIndikeringarna för akustiskt flerkanalsljudPRO LOGICD.RANGE TA NEWS INFOMONO RDSDTSSTEREOOPTSP. OFFSLS SRL

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud29SEVisning av källjudBokstäverna (L, C, R o.s.v.) anger källjudet. Ramarna runt bokstäverna varierar i enlighe

30SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältTyp av väggmaterialInitialläge: WALL MIDNär ljudet reflekteras mot mjukt materi

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud31SE*LågbashögtalarnivåInitialläge: S.W. 0 dBAnvänd denna parameter för att styra nivån i ljudet vialågbashögta

32SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältKomprimering av dynamikomfång (D. RANGE)Initialläge: COMP. OFFAnvänd denna para

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud33SEStyrningsbara parametrar för varje ljudfältEFFECT WALL REVERB FRONT SURR SURR CENTER SUB WOOFERLFELEVEL TYP

34SERadiomottagningDetta kapitel beskriver FM- och AM-mottagning, lagring av stationer isnabbvalsminnet och valet avsnabbvalsstationer.De nedanstående

Radiomottagning35SEMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET U

36SERadiomottagningbbbb02501bbb3501Automatisk lagring av FMstationer i snabbvalsminne(AUTOBETICAL)Upp till 30 FM-sändare inkl. RDS-sändarna lagrasauto

19GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemFunction buttonsChecking the connectionsAfter connecting all of your components to the receiver,do the

Radiomottagning37SESnabbvalVi hänvisar till Översikt över knappar och reglage somanvänds för radiomottagning på sid. 35 angåendedetaljer.Lagra först

38SERadiomottagningnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NMottagning av FM-stationer som sänderRDS-informationVälj önskad station på FM.När du ställe

Radiomottagning39SESökning efter önskat program enligtprogramtypDet är möjligt att söka efter en station, som sänder ettvisst slags program, genom att

40SEMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET UPMENULEVEL SURR

41SEÖvrigtInspelningInspelningen via denna receiver sker enkelt genom attanvända de anslutna produkterna. Direktanslutning avprodukten för uppspelning

42SEÖvrigtInspelningInspelning på videobandDu kan spela in ljud/bildåtergivningen från en ansluten,tv eller laserskivspelare via denna receiver. Du ka

43SEÖvrigtInställningar som görs genomatt trycka på knappen SET UPGör de nedanstående inställningarna genom att försttrycka på SET UP.Val av videoingå

44SEFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen om det skulleuppstå något fel för att åtgärda felet. Vi hänvisar också tillKontroll av anslutnin

45SETekniska detaljerLjudet återges inte från surroundhögtalarna ellerså är nivån är mycket låg., Kontrollera att ljudåtergivning enligt valt ljudfält

46SETekniska detaljerTekniska dataInbyggt förstärkarstegUTEFFEKTMärkuteffekt i stereoläge(in i 8 ohm, vid 1 kHz,THD 0.7%)80 watt + 80 wattReferensutef

2GBPrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fall intothe cabinet, unplug the receiver andhave it checked by qualified personnelbefore o

20GBFront Panel PartsDescriptionsLocation ofParts and BasicOperationsThis chapter provides informationabout the locations and functions ofthe buttons

47SETekniska detaljerOrdlistaSurroundljud (akustisktflerkanalsljud)Surroundljudet är ett ljud som bestårav tre olika ljudtyper: direktljud,reflekterat

48SETekniska detaljerTryck för att tända indikatorn påTryck på MENU / föratt väljaTryck på MENU +/– för att välja Se sidanknappen SURREFFECT LEVE

49SETekniska detaljerBeskrivning på knapparna på fjärrkontrollenDu kan styra komponenterna i ljudsystemet med hjälp av fjärrkontrollen. I nedanstående

50SETekniska detaljerBeskrivning på knapparna på fjärrkontrollenKnapp Fjärrstyr Funktionx CD-spelare/ Ljudåtergivningsstopp.MD-spelare/kassettdäck/vid

51SETekniska detaljer1 Håll den väljare för ljud/vide okällor, vars källa skaändras (som t. ex. CD/SACD), intryckt.2 Tryck på den knapp som motsvarar

52SETekniska detaljerAlfabetiskt registerAAC-3, se Dolby Digital (AC-3)Akustiskt flerkanalsljud 24 - 32Anslutning avantenner 5digitala produkter

53SETekniska detaljerSony Corporation Printed in Indonesiahttp://www.world.sony.com/

21GBLocation of Parts and Basic Operations3 DIMMER buttonPress repeatedly to adjust the brightness of the display.When you want to turn off the displa

22GBLocation of Parts and Basic Operations8 SURR button/indicatorPress to activate the surround parameters (page 30).The indicator on the button light

23GBLocation of Parts and Basic Operationsqs Function buttonsPress one of the buttons to select the component youwant to use.To select PressVCR VIDEOD

24GBEnjoyingSurroundSoundThis chapter describes how to set upthe receiver to enjoy surround sound.You can enjoy multi channel surroundwhen playing bac

25GBEnjoying Surround SoundSelecting a Sound FieldYou can enjoy surround sound simply by selecting one ofthe pre-programed sound fields according to t

26GBEnjoying Surround SoundSelecting a Sound FieldSoftware with multi channel surround audio signals isplayed according to the way it was recorded.Sof

27GBEnjoying Surround SoundSound field Effect NotesNotes• The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signa

28GBEnjoying Surround SoundUnderstanding the Multi-Channel Surround DisplaysPRO LOGICD.RANGE TA NEWS INFOMONO RDSDTSSTEREOOPTSP. OFFSLS SRL C RMEMORYL

29GBEnjoying Surround SoundSource sound displaysThe letters (L, C, R, etc.) indicate the source sound. The box around the letters varies to show how t

3GBAbout This ManualThe instructions in this manual is for the STR-DE475.Check your model number by looking at the lower rightcorner of the front pane

30GBEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsBy adjusting the surround parameters and the tonecharacteristics of the front speakers, you can cus

31GBEnjoying Surround SoundAdjusting the level parametersThe LEVEL menu contains parameters that let you adjustthe balance and speaker volumes of each

32GBEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsAdjusting the bass/trebleThe BASS +/– or TREBLE +/– button lets you adjust thetone (bass or treble)

33GBEnjoying Surround SoundAdjustable parameters for each sound fieldEFFECT WALL REVERB FRONT SURR SURR CENTER SUB WOOFERLFELEVEL TYPE TIME BAL. BAL.

34GBReceivingBroadcastsThis chapter describes how to receiveFM or AM broadcasts and how topreset selected stations.You can tune in stations on this re

Receiving Broadcasts35GBMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNER

36GBReceiving BroadcastsStoring FM StationsAutomatically (AUTOBETICAL)This function lets you store up to 30 FM and FM RDSstations in alphabetical orde

Receiving Broadcasts37GBPreset TuningFor details on the buttons used in this section, see “Briefdescriptions of buttons used to receive broadcasts” on

38GBReceiving BroadcastsnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NTuning to preset stationsYou can tune the preset stations either of the followingtwo w

Receiving Broadcasts39GBLocating a station by programme type(PTY)You can locate a station you want by selecting aprogramme type. The receiver tunes in

4GBHooking UptheComponentsThis chapter describes how to connectvarious audio and video componentsto the receiver. Be sure to read thesections for the

40GBMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET UPMENULEVEL SURR

41GBOther OperationsMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET

42GBOther OperationsUsing the Sleep TimerYou can set the receiver to turn off automatically at aspecified time.Press SLEEP on the remote while the pow

43GBOther OperationsAdjustment Using the SETUP ButtonThe SET UP button allows you to make the followingadjustments.Selecting the MULTI CH IN video inp

44GBAdditionalInformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide to

45GBAdditional InformationNo sound or only a very low-level sound isheard from the surround speakers., Make sure the sound field function is on(press

46GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTRated Power Output at Stereo mode(8 ohms 1 kHz, THD0.7%)80 W + 80 WReference Powe

47GBAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements:direct sound, early reflected sound(early reflections) and rever

48GBAdditional InformationPress and lightPress MENU / to selectPress MENU +/– to select See pageSURR buttonEFFECT LEVEL depends on sound mode (in

49GBAdditional InformationRemote Button DescriptionYou can use the remote to operate the components in your system. The tables below show the settings

5GBHooking Up the ComponentsFM wire antenna(supplied)AM loop antenna(supplied)ImportantIf you connect the receiver to an outdoor antenna, groundit aga

50GBAdditional InformationRemote Button DescriptionRemote Button Operations FunctionTEST TONE Receiver Press to output test tone.MAIN MENU Receiver Pr

51GBAdditional Information1 Hold down the Function button whose function youwant to change (for example, CD/SACD).2 Press the corresponding button of

52GBAdditional InformationIndexAAC-3. See Dolby Digital (AC-3)Adjustingbrightness of the display 21speaker volumes 18surround parameters 30Auto

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risqued

3FRAu sujet de ce manuelLes instructions contenues dans ce manuel concernent lemodèle STR-DE475. Vérifiez le numéro de votre modèleen regardant dans l

4FR}}]]Raccordementdes appareilsCe chapitre explique commentraccorder divers appareils audio etvidéo à l’ampli-tuner. Veuillez lire lesparagraphes con

5FRRaccordement des appareilsRaccordement des antennesSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMULTI

6FRRaccordement des appareilsCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez à insérer les fichesdans les

7FRRaccordement des appareilsCordons nécessairesCordons audio/vidéo (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez à insérer les fichesdan

8FRRaccordement des appareilsCordons nécessairesCordons numériques optiques (non fournis)Cordon numérique coaxial (non fourni)Cordons audio/vidéo (non

6GBHooking Up the ComponentsJacks for connecting audio componentsConnect a To theCD player CD jacksMD deck or Tape deck MD/TAPE jacksRequired cordsAud

9FRRaccordement des appareilsRaccordement MULTI CH INCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Deux pour les prises MULTI CH IN FRONT et SURROUNDB

10FRRaccordement des appareilsAutres raccordementsSUBWOOFERIN OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTFRONTCENTERSURROUNDAUDIO INRLRLRLRLMULTI CH I

Raccordement et configuration du système acoustique11FRMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDE

12FRRaccordement et configuration du système acoustiqueCordons nécessairesCordons d’enceinte (non fournis)Un pour chaque enceinte avant, surround et c

13FRRaccordement et configuration du système acoustiquePour éviter de court-circuiter les enceintesUn court-circuit des enceintes peut endommager l’am

14FRRaccordement et configuration du système acoustiqueAprès avoir effectué toutes les liaisons et mis l’ampli-tuner sous tension pour la première foi

15FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalSpécification des paramètre des enceintes1 Appuyez sur ?/1

16FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalzAu sujet de la taille des enceintes (LARGE et SMALL)Les ré

17FRRaccordement et configuration du système acoustique6030ABABx Hauteur des enceintes surround (SL SR)*Réglage initial : HGT. LOWCe paramètre permet

18FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalzAu sujet de la distance des enceintesL’ampli-tuner vous pe

7GBHooking Up the ComponentsNote on video component hookupsYou can connect your TV’s audio output jacks to the TV/SAT AUDIO IN jacks on the receiver a

19FRRaccordement et configuration du système acoustiqueVérification des raccordementsAprès avoir raccordé tous les appareils à l’ampli-tuner,procédez

20FRDescription des élémentsdu panneau avantNomenclatureet opérationsélémentairesCe chapitre vous indiquel’emplacement et la fonction dechaque touche

Nomenclature et opérations élémentaires21FR3 Touche DIMMERAppuyez de façon répétée sur cette touche pourajuster la luminosité de l’afficheur. Pour éte

22FRNomenclature et opérations élémentairesqa Touche INPUT MODESert à sélectionner le mode d’entrée de l’appareilnumérique (DVD/LD et TV/SAT).A chaque

Nomenclature et opérations élémentaires23FRqs Touches de fonctionServent à sélectionner l’appareil que vous voulezutiliser.Pour sélectionner Appuyez s

24FRUtilisation duson surroundCe chapitre indique comment réglerl’ampli-tuner pour obtenir un sonsurround. Vous bénéficierez aussid’un son surround mu

Utilisation du son surround25FRMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE C

26FRUtilisation du son surroundSélection d’un champ sonoreLCRLSRSRSLSSRSLLCRLSRSSRSLRSLSLCRLSRSRSLSRSLSUn logiciel contenant des signaux audio surroun

Utilisation du son surround27FRInformations de champ sonoreChamp sonore Effet RemarquesIdéal pour restituer des sons doux.Idéal pour la musique rock o

28FRUtilisation du son surroundSignification des diverses indications du surroundmulticanalPRO LOGICD.RANGE TA NEWS INFOMONO RDSDTSSTEREOOPTSP. OFFSLS

8GBHooking Up the ComponentsDVD player (etc.)Required cordsOptical digital cords (not supplied)Coaxial digital cord (not supplied)Audio/video cords (n

Utilisation du son surround29FRAffichage de la sourceLes lettres (L, C, R, etc.) indiquent la source. Le cadre autour des lettres varie pour indiquer

30FRUtilisation du son surroundPersonnalisation des champs sonoresEn ajustant les paramètres surround et les caractéristiquesde tonalité des haut-parl

Utilisation du son surround31FRRéglage des paramètres de niveauLe menu LEVEL contient des paramètres qui vouspermettent d’ajuster la balance et le vol

32FRUtilisation du son surroundPersonnalisation des champs sonoresCompression de plage dynamique(D. RANGE)Réglage initial : COMP. OFF (désactivé)Perme

Utilisation du son surround33FRParamètres réglables pour chaque champ sonoreEFFECT WALL REVERB FRONT SURR SURR CENTER SUB WOOFERLFELEVEL TYPE TIME BAL

34FRRéception radioCe chapitre indique comment recevoirdes émissions FM ou AM etprésélectionner certaines stations.Sur cet ampli-tuner, les stations p

Réception radio35FRMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET U

36FRRéception radiobbbb02501b31bb50Présélection automatiquedes stations FM (AUTOBETIQUE)Cette fonction vous permet de mémoriser jusqu’à 30stations FM

Réception radio37FRPour les détails concernant les touches utilisées dans ceparagraphe, voir “Brève description des touches utiliséespour la réception

38FRRéception radionA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NAccord d’une station prérégléeAccord d’une station prérégléeVous pouvez accorder une statio

9GBHooking Up the ComponentsMULTI CH IN HookupsRequired cordsAudio cords (not supplied)Two for the MULTI CH IN FRONT and SURROUND jacksMonaural audio

Réception radio39FRRecherche de stations RDS par type deprogramme (PTY)Vous pouvez rechercher une station en sélectionnant untype de programme. L’ampl

40FRMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET UPMENULEVEL SURR

Autres opérations41FRMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAY–+MULTI CH IN INPUT MODEBASSMUTINGA.F.D.ENTERNAMEVIDEO DVD/LD TV/SATMD/TAPE CD TUNERSET

42FRAutres opérationsEnregistrementEnregistrement sur une vidéocassetteVous pouvez enregistrer à partir d’un téléviseur ou d’unlecteur LD en utilisant

Autres opérations43FRRéglages avec la toucheSET UPVous pouvez effectuer les réglages suivants avec la toucheSET UP.Sélection de l’entrée vidéo MULTI C

44FRInformationscomplémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quand vousutilisez l’ampli-tuner, utilisez ce guide de d

Informations complémentaires45FRLes informations RDS souhaitées n’apparaissentpas., Contactez la station radio pour savoir si le serviceen question es

46FRInformations complémentairesSpécificationsSection AmplificateurPuissance de sortiePuissance de sortie nominale en modestéréo(8 ohms 1 kHz, THD0.7%

Informations complémentaires47FRGlossaireSon surroundLe son surround comprend troiséléments: le son direct, le sonimmédiatement réfléchi (premièresréf

48FRInformations complémentairesRéglages à l’aide des touches SURR, LEVEL, et SET UPVous pouvez effectuer un certain nombre de réglages avec les touch