Sony KDL-40LX900 Manuel d'utilisateur Page 1

4-187-902-21(1)LCD Digital Colour TVMode d’emploi FRManual de instrucciones ESGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITBedienungsanleitung DEManua

10FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA »x Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, telles

10DESo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die elektronische

11DEFernsehempfangSo verwenden Sie die 3D BrilleVor Inbetriebnahme: Entfernen Sie das Isolierblatt für die Batterie, bevor Sie das Produkt zum ersten

12DEAustauschen der BatterieWenn die LED eine schwache Batterie anzeigt, tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie eine CR2032-Batterie.~• Achten S

13DEZusatzinformationenZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Sel

14DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K

15DEZusatzinformationen*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse

16DEMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation I

17DEZusatzinformationenTabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation g

18DEAbbildung/Tabelle mit Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-60LX900 e, j aSchraubenpositionBeim Anbri

19DEZusatzinformationenSU-WL700 (außer beim Modell KDL-60LX900)WandmontageBeachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die A

11FRRegarder la télévisionPour utiliser les lunettes 3DAvant utilisation : Retirez la feuille de protection de la pile avant d’utiliser le produit pou

20DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

21DEZusatzinformationenSicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unte

22DESituation:Nicht mit nassen Händen, ohne Gehäuse oder mit anderem als vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen Sie das Fernsehgerät bei

23DEZusatzinformationenBatterien• Achten sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung.• Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen ni

2PTIntroduçãoObrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Av

3PTPTÍndiceVerificar os acessórios...3

4PTInstalaçãoColocar o suporte de fixação para mesas (excepto no modelo KDL-60LX900)1 Consulte o folheto do suporte de fixação para mesas fornecido pa

5PTInstalação• Verifique se não existem objectos em frente ao televisor.• Não exponha o Sensor de Presença Inteligente à luz solar directa ou a outra

6PTLigar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com HDMI~• Para os modelos KDL-52/40LX904 e KDL-52/40LX900, após ligar os cabos, inst

7PTInstalaçãoJuntar os cabos~• Está disponível um suporte de cabo para os modelos KDL-52/40LX904 e KDL-52/40LX900. Para juntar os cabos, siga os passo

12FRRemplacement de la pileSi le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez une pile CR2032.~• Lorsque vous ouvrez ou fermez le

8PT1 Carregue em F/f para seleccionar o canal que pretende mover para uma nova posição e depois carregue em .2 Carregue em F/f para seleccionar a nov

9PTVer televisãoVer televisãoVer programasUtilizar as funções do televisorBotão HOMECarregue para visualizar diversos ecrãs de definição e operação.Bo

10PTUtilizar o i-Manualx Bem-vindo ao i-Manualx Características do televisor “BRAVIA”x Ver televisãoApresenta funções úteis como o Guia EPG, Favoritos

11PTVer televisãoUtilizar os Óculos 3DAntes de utilizar: Retire a folha de isolamento da pilha antes de utilizar o produto pela primeira vez.Peças e C

12PTSubstituição da pilhaSe o LED indicar uma carga fraca da pilha, substitua a pilha. Utilize uma pilha CR2032.~• Quando abrir ou fechar a tampa da p

13PTInformações adicionaisInformações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador 1 (modo de espera) está a piscar com uma luz vermelha.Q

14PTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido)Sistema de televisãoAnalógico: Dependendo da selecção do seu país

15PTInformações adicionais*1A energia em modo de espera especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários.*24 h

16PTInstalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede)Para os clientes:Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivam

17PTInformações adicionaisTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo d

13FRInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) cligno

18PTTabela/diagrama de localizações do gancho e dos parafusosNome do modelo Localização dos parafusos Localização do ganchoKDL-60LX900 e, j aLocalizaç

19PTInformações adicionaisSU-WL700 (excepto no modelo KDL-60LX900)Instalação numa paredeCertifique-se de que instala o suporte de montagem na parede c

20PTTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo da instalação.A parede

21PTInformações adicionaisInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o

22PT• Como o televisor não está desligado da alimentação quando está apenas em estado de desligado, retire a ficha da tomada para desligar o televisor

23PTInformações adicionaisTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha sel

© 2010 Sony Corporation 4-187-902-21(1)At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainment produc

14FRSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesNorme de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I

15FRInformations complémentaires*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus int

16FRInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony

17FRInformations complémentairesTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent ê

18FRTableau/schéma des emplacements des vis et crochetsNom du modèle Emplacements des visEmplacements des crochetsKDL-60LX900 e, j aEmplacements des v

19FRInformations complémentairesSU-WL700 (sauf KDL-60LX900)Installation muraleVeuillez installer le support de fixation murale solidement en suivant l

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

20FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

21FRInformations complémentairesConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-de

22FREclats et projections d’objets :• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et

23FRInformations complémentaires• Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez attentif aux éventuelles interceptions non autorisées.

2ESIntroducciónGracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

3ESESÍndiceComprobación de los accesorios...3Colocació

4ESInstalaciónInstalación del soporte de sobremesa (excepto KDL-60LX900)1 Consulte el folleto suministrado con el soporte de sobremesa para obtener in

5ESInstalación• Compruebe que no haya objetos delante del televisor.• No exponga el sensor inteligente de presencia a la luz directa del sol ni a luce

6ESConexión a un descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de salida de HDMI~• En los modelos KDL-52/40LX904 y KDL-52/40LX

7ESInstalaciónSujeción de los cables~• Los modelos KDL-52/40LX904 y KDL-52/40LX900 disponen de un soporte para el cable. Para sujetar los cables, siga

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

8ESExtracción del soporte de sobremesa del televisor~• Retire la tapa posterior del soporte y la tapa inferior antes de desmontar el soporte de sobrem

9ESVer TVVer TVPara ver programas de televisiónPara utilizar las funciones del televisorBotón HOMEPúlselo para visualizar diversas pantallas de operac

10ESPara usar el i-Manualx Bienvenido al i-Manualx Funciones del TV “BRAVIA”x Ver TVExplica funciones prácticas como, por ejemplo, Guía EPG, Favoritos

11ESVer TVPara usar las Gafas 3DAntes de utilizarlas: retire la lámina aislante protectora de la pila antes de utilizar el producto por primera vez.Pi

12ESSustitución de la pilaSi el indicador LED muestra que la pila se está agotando, sustitúyala. Utilice una pila CR2032.~• Al abrir o cerrar la tapa

13ESInformación complementariaInformación complementariaSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando el i

14ESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido)Sistema de televisiónAnalógico: En función del país/zona seleccionad

15ESInformación complementaria*1El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos nece

16ESInstalación de los accesorios (Soporte de pared)Para los clientes:Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la in

17ESInformación complementariaTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidades: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente

4FRInstallationFixation du support de table (sauf KDL-60LX900)1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au feuille

18ESDiagrama/tabla de posiciones de los tornillos y los ganchosNombre de modelo Posición de los tornillos Posición de los ganchosKDL-60LX900 e, j aPos

19ESInformación complementariaSU-WL700 (excepto KDL-60LX900)Instalación en la paredAsegúrese de sujetar el soporte de pared firmemente a la pared cuan

20ESTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidades: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instala

21ESInformación complementariaInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evita

22ESNiños• No deje que los niños suban al televisor.• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocur

23ESInformación complementariaTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de

2NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bew

3NLNLInhoudsopgaveDe accessoires controleren ...

4NLInstallatieDe tafelstandaard bevestigen (behalve KDL-60LX900)1 Raadpleeg het document geleverd bij de tafelstandaard voor de juiste bevestigingswij

5NLInstallatie• Zorg ervoor dat er geen obstakels voor de tv staan.• Stel de Intelligente omgevingssensor niet bloot aan direct zonlicht of een andere

5FRInstallation• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve devant le téléviseur.• N’exposez pas le détecteur de présence intelligent à la lumière directe d

6NL~• Bevestig voor KDL-52/40LX904 en KDL-52/40LX900 na het aansluiten van de kabels het bodempaneel en het achterpaneel van de standaard.De beschermk

7NLInstallatieDe eerste instellingen uitvoeren1 Sluit de tv aan op een stopcontact.2 Controleer of de ENERGY SAVING SWITCH ingeschakeld is (z).3 Druk

8NLTv kijkenProgramma's bekijkenDe functies van de tv gebruikenHOME-knopDruk hierop om verschillende bedienings- en instellingsschermen weer te g

9NLTv kijkeni-Manual gebruikenx Welkom bij i-Manualx "BRAVIA" TV-functiesx Tv kijkenBevat informatie over handige functies zoals de EPG-gids

10NLDe 3D Bril gebruikenVoor gebruik: verwijder het isolatievel van de batterij voor u het product voor het eerst gebruikt.Onderdelen en componenten1

11NLTv kijkenDe batterij vervangenAls de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading, dient u de batterij te vervangen. Gebruik hiervoor een CR203

12NLOverige informatieProblemen oplossenControleer of het 1 (stand-by)-lampje rood knippert.Wanneer het 1 (stand-by)-lampje knippertDe functie voor ze

13NLOverige informatieSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kri

14NL*1Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid.*24 uur per dag, 365 dagen per

15NLOverige informatieDe accessoires installeren (wandmontagesteun)Aan klanten:Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met

6FRRaccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble HDMI~• Pour le KDL-52/40LX904 et le KDL-52/40LX900, après raccordement des c

16NLTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.De muur waarop de t

17NLOverige informatieTabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haakModelnaam Plaats van de schroeven Plaats van de haakKDL-60LX900 e, j aPl

18NLSU-WL700 (behalve KDL-60LX900)Installatie aan een muurBevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructies in deze handleiding e

19NLOverige informatieTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.D

20NLVeiligheidsinformatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrisc

21NLOverige informatie• Als het televisietoestel nog onder spanning staat wanneer het net is uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het stopcontact om

22NLVerwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)Dit symbool op de batterij o

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITSommarioVerifica degli accessori forniti ...

7FRInstallationRangement des câbles~• Un support de câble est disponible pour le KDL-52/40LX904 et le KDL-52/40LX900. Pour ranger les câbles, suivez l

4ITOperazioni preliminariInstallazione del supporto da tavolo (tranne KDL-60LX900)1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati model

5ITOperazioni preliminari• Accertarsi che non vi siano oggetti davanti al televisore.• Non esporre il sensore di presenza intelligente alla luce diret

6ITCollegamento di un decoder/registratore (es. registratore DVD) tramite HDMI~• Per KDL-52/40LX904 e KDL-52/40LX900, dopo aver collegato i cavi, inst

7ITOperazioni preliminariRaggruppamento dei cavi~• Il portacavi è disponibile solo per i modelli KDL-52/40LX904 e KDL-52/40LX900. Per raggruppare i ca

8ITOrdinamento Programmi: consente di ordinare i canali analogici memorizzati sul televisore.1 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera s

9ITUso del televisoreUso del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di

10ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

11ITUso del televisorePer utilizzare gli Occhiali 3DPrima dell’uso: prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere la pellicola isolant

12ITSostituzione della pilaSe il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione della pila. Utilizzare una pila CR2032.~• Quando si apr

13ITInformazioni utiliInformazioni utiliRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby)

8FRDémontage du support de table du téléviseur~• Retirez le cache arrière du support et le cache inférieur avant de démonter le support de table.• Ret

14ITCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla nazione/regione s

15ITInformazioni utili*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al gi

16ITInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia forte

17ITInformazioni utiliTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare legge

18ITDiagramma e tabella della posizione di viti e ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-60LX900 e, j aPosizione delle viti

19ITInformazioni utiliSU-WL700 (tranne KDL-60LX900)Installazione a pareteAssicurarsi di installare saldamente la staffa di montaggio sulla parete segu

20ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

21ITInformazioni utiliInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di

22ITAmbiente:Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche;

23ITInformazioni utiliSmaltimento del televisoreTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Uni

9FRRegarder la télévisionRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les

24ITDiagrammi a blocchi

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DEDEInhaltsverzeichnisÜberprüfen des Zubehörs...

4DEAufstellung und GrundeinstellungenBefestigen des Tischständers (außer beim Modell KDL-60LX900)1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erl

5DEAufstellung und Grundeinstellungen• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.• Schützen Sie den intelligent

6DEAnschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über HDMI~• Beim Modell KDL-52/40LX904 und KDL-52/40LX900 bringen Sie nach dem A

7DEAufstellung und GrundeinstellungenBündeln der Kabel~• Für das Modell KDL-52/40LX904 und KDL-52/40LX900 ist ein Kabelhalter erhältlich. Zum Bündeln

8DEEine Liste der kompatiblen Kabelanbieter finden Sie auf der Support-Webseite:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Programme ordnen: Zum Verändern

9DEFernsehempfangFernsehempfangSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und E