Sony KDL-40P300H Manuel d'utilisateur

LCD Digital Colour TV3-290-196-11(2)© 2007 Sony CorporationKDL-40P30xHKDL-37P30xHKDL-32P30xHKDL-26P30xHKDL-26T26xH GB DE FR

4 DETechnische DatenDisplayBetriebsspannung:220–240 V Wechselstrom, 50 HzBildschirmgröße:KDL-40xxxxx: 40 ZollKDL-37xxxxx: 37 ZollKDL-32xxxxx: 32 ZollK

5 DESonderzubehörWandmontagehalterung SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Wandmontagehalterung SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH). Design

2 FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d'éviter tou

3 FR• Ne modifiez pas le cordon d'alimentation secteur.• Ne posez jamais d'objet lourd sur le cordon d'alimentation secteur.• Ne tirez

4 FRSpécificationsEcranPuissance requise :220–240 V ca, 50 HzTaille d'écran :KDL-40xxxxx : 40 poucesKDL-37xxxxx : 37 poucesKDL-32xxxxx : 32 pouce

5 FRAccessoires en optionSupport mural SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Support mural SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH). La concepti

2 ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

3 IT• Il cavo di comunicazione utilizzato per collegare il decoder multimediale al televisore deve essere inferiore a 3 m di lunghezza.Uso proibitoNon

4 ITCaratteristiche tecnicheSchermoRequisiti di alimentazione:220–240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:KDL-40xxxxx: 40 "KDL-37xxxxx: 37 "KDL-32

5 ITUscita audio10 W + 10 W (RMS)Altoparlante esternoImpedenza 16 ohm, max 10 WAccessori opzionaliStaffa montaggio a parete SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL

2 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

6 ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sis

7 ITCOFDMDecoderNANDDDRVIDEO PROCESSORIF ICTUNERPANNELH1PS/H1S/H1T/HSWITCH-BUTTONSH3PS/H3S/H3T/H4SIRCS, LEDSPEAKERSAMPLIFIERGS2, GS3, GS4 POWER S

2 NLVeiligheidsinformatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrisc

3 NL• Pas het netsnoer niet aan.• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.• Trek nooit aan het netsnoer zelf als dit wordt losgekoppeld.• Sluit n

4 NLSpecificatiesBeeldschermNetspanningvereisten:220–240 V AC, 50 HzSchermformaat:KDL-40xxxxx: 40 inchKDL-37xxxxx: 37 inchKDL-32xxxxx: 32 inchKDL-26xx

5 NLExtra accessoiresBeugel voor wandmontage SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Beugel voor wandmontage SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH

2 ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios,

3 ES• No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación.• No tire del cable para desconectarlo.• No conecte demasiados aparatos a la mi

4 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:220–240 V CA, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-40xxxxx: 40 pulgadasKDL-37xxxxx: 37 pulgadasKDL-32xxxxx

5 ESAccesorios opcionalesSoporte de pared SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)Soporte de pared SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH)El diseño y

3 GB• Do not use a poor fitting mains socket.• The communication cable used between media box and TV must be shorter than 3m length.Prohibited UsageDo

2 PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

3 PT• Não modifique o cabo de alimentação.• Não coloque objectos pesados em cima do cabo de alimentação.• Nunca puxe pelo próprio cabo de alimentação

4 PTCaracterísticas técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-40xxxxx: 40 polegadasKDL-37xxxxx: 37 polegadasKDL-32x

5 PTAcessórios opcionaisSuporte para montagem na parede SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Suporte para montagem na parede SU-WL100 (KDL-

2 GRΠληροφορίες σχετικά µε την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθµισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµ

3 GR• Μην τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίασ.• Μην τοποθετήσετε οποιοδήποτε βαρύ αντικείµενο πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίασ.• Για να αποσυνδέσετε το κα

4 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΑπαιτήσεισ τροφοδοσίασ:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθοσ Οθνησ:KDL-40xxxxx: 40 ίντσεσKDL-37xxxxx: 37 ίντσεσKDL-32xxxxx: 32 ίν

5 GRΠροαιρετικά εξαρτήµαταΣτήριγµα Τοίχου SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)Στήριγµα Τοίχου SU-WL100(KDL-26P30xH/KDL-26T26xH)Η σχεδίαση κα

6 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

7 GR5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. ∆εν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

4 GBSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:KDL-40xxxxx: 40 inchesKDL-37xxxxx: 37 inchesKDL-32xxxxx: 32 inchesKDL-

2 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

3 RU• Не изменяйте конструкцию кабеля питания.• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на кабель питания.• Вынимая кабель питания из розетки

4 RUТехнические характеристикиЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:KDL-40xxxxx: 40 дюймаKDL-37xxxxx: 37 дюймаKDL-32xxxxx: 32 дюймаKD

5 RUВыходная мощность звука10 Вт + 10 Вт (RMS)Внешний динамикИмпеданс 16 Ом, макс. мощность 10 ВтАксессуары, поставляемые в качестве опцииКронштейн д

6 RUУтилизация электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют систе

7 RU010COV.book Page 7 Monday, November 12, 2007 10:53 AM

2 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

3 PL•Nie należy podłączać zbyt wielu urządzeń do tego samego gniazda sieciowego.•Nie należy używać gniazd sieciowych słabo trzymających wtyczkę.• Prze

4 PLDane technicznePanel LCDWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:KDL-40xxxxx: 40 caleKDL-37xxxxx: 37 caleKDL-32xxxxx: 32 c

5 PLWyposażenie dodatkoweŚcienny uchwyt mocujący SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)Ścienny uchwyt mocujący SU-WL100(KDL-26P30xH/KDL-26T26x

5 GBSound Output10 W + 10 W (RMS) External speakerImpedance 16 ohm, max. 10WOptional AccessoriesWall-Mount Bracket SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/

2 CZBezpečnostní údajeInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektric

3 CZ•K jedné přívodní zásuvce nepřipojujte příliš mnoho spotřebičů.• Nepoužívejte uvolněné elektrické zásuvky.• Komunikační kabel použitý k propojení

4 CZSpecifikaceZobrazovací jednotkaPožadavky napájení:220 –240 V AC, 50 HzVelikost obrazovky:KDL-40xxxxx: 40 palcůKDL-37xxxxx: 37 palcůKDL-32xxxxx: 32

5 CZVolitelné příslušenstvíKonzola pro montáž na zeď SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)Konzola pro montáž na zeď SU-WL100(KDL-26P30xH/KDL-

2 SK Informácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišl

3 SKZakázané použitieTelevízny prijímač neinštalujte a nepoužívajte na miestach, v prostredí alebo v situácii, uvádzaných ďalej v texte, pretože môže

4 SKTechnické parametreZobrazovacia jednotkaNapájanie:220 –240 V str, 50 HzRozmery obrazovky:KDL-40xxxxx: 40 palcovKDL-37xxxxx: 37 palcovKDL-32xxxxx:

5 SKDoplnkové príslušenstvoNástenný držiak SU-WL500. (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)Nástenný držiak SU-WL100. (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH)Výrobca

2 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

3 HU• A hálózati csatlakozóvezetéket nem szabad átalakítani.• Ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat a hálózati csatlakozóvezetékre.• Kihúzásnál soha ne

6 GBNOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOMA moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should

4 HUMinőségtanúsításKijelző egységEnergiaellátás:220–240 V, 50 Hz-es váltóáramKépernyőméret:KDL-40xxxxx: 40 hüvelykKDL-37xxxxx: 37 hüvelykKDL-32xxxxx:

5 HUKülön megvásárolható tartozékokSU-WL500 fali konzol (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH)SU-WL100 fali konzol (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH)A kialakítá

2 SEKDL-46/40/32D30003-096-727-11(1)SäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk,

3 SEKDL-46/40/32D30003-096-727-11(1)Förbjuden användningInstallera inte och använd inte TV:n på platser eller i miljöer/situationer som beskrivs nedan

4 SESpecifikationerDisplayenhetNätspänning:220–240 volt AC, 50 HzSkärmstorlek:KDL-40xxxxx: 40 tumKDL-37xxxxx: 37 tumKDL-32xxxxx: 32 tumKDL-26xxxxx: 26

5 SEExtra tillbehörVäggfäste SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Väggfäste SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH).Vi förbehåller oss rätten at

2 DKSikkerhedsoplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektri

3 DK• Du må ikke slutte for mange apparater til samme stikkontakt.• Du må ikke bruge stikkontakter, som stikket ikke passer i.• Kommunikationskablet,

4 DKSpecifikationerSkærmLysnet:220–240 V AC, 50 HzSkærmstørrelse:KDL-40xxxxx: 40"KDL-37xxxxx: 37"KDL-32xxxxx: 32"KDL-26xxxxx: 26"S

5 DKValgfrit tilbehørVægmonteringsbeslag SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Vægmonteringsbeslag SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH). Konst

7 GB010COV.book Page 7 Friday, November 9, 2007 4:48 PM

2 FITurvallisuusohjeitaAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

3 FI• Älä aseta raskaita esineitä verkkovirtajohdon päälle.• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä johdosta.• Älä kytke liian montaa laitetta

4 FITekniset tiedotNäyttöVirtavaatimukset:220–240 V AC, 50 HzNäytön koko:KDL-40xxxxx: 40 tuumaaKDL-37xxxxx: 37 tuumaaKDL-32xxxxx: 32 tuumaaKDL-26xxxxx

5 FILisävarusteetSeinäasennusteline SU-WL500 (KDL-40P30xH/KDL-37P30xH/KDL-32P30xH). Seinäasennusteline SU-WL100 (KDL-26P30xH/KDL-26T26xH). Laitteen mu

2 NOSikkerhetsinformasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elektr

3 NO• Ikke trekk i selve nettledningen når du kobler fra strømmen.• Ikke koble for mange apparater til den samme stikkontakten.• Ikke bruk stikkontakt

4 NOSpesifikasjonerSkjermenhetStrømtilførsel:220–240 V AC, 50 HzSkjermstørrelse:KDL-40xxxxx: 40 tommerKDL-37xxxxx: 37 tommerKDL-32xxxxx: 32 tommerKDL-

5 NOTilleggsutstyrVeggmonteringsbrakett SU-WL500 (KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH). Veggmonteringsbrakett SU-WL100 (KDL-26P30xH/ KDL-26T26xH).

2 TRGüvenlik bilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

3 TR• Medya kutusu (dekoder) ile TV arasındaki bağlantı kablosunun uzunluğu 3 metreden kısa olmalıdır.Yasaklanmış KullanımTelevizyon setini, aşağıda b

2 DESicherheitsinformationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anweis

4 TRSpesifikasyonlarGörüntü ÜnitesiGüç Gereksinimleri:220–240 V AC, 50 HzEkran Boyutu:KDL-40xxxxx: 40 inçKDL-37xxxxx: 37 inçKDL-32xxxxx: 32 inçKDL-26x

5 TROpsiyonel AksesuarlarDuvara-montaj braketi SU-WL500 (KDL-40P30xH/ KDL-37P30xH/ KDL-32P30xH). Duvara-montaj braketi SU-WL100 (KDL-26P30xH/ KDL-26T2

6 TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİIşlitsel ve Görsel CihazlarȘEHİR ȘİRKET ADI TELEFONADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165

7 TR010COV.book Page 7 Monday, November 12, 2007 11:02 AM

Printed in Spain3-290-196-11(2)KDL-40P30xHKDL-37P30xHKDL-32P30xHKDL-26P30xHKDL-26T26xH100BCO.fm Page 1 Monday, April 7, 2008 9:45 AM

3 DE• Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der der Stecker fest sitzt.• Das Übertragungskabel zwischen der Media-box und dem Fernsehgerät darf höchste