Sony HT-CT790 Manuel d'utilisateur

F:\#Sagyou\0407\4586049441\4586049441HTCT790CEL\00COV-HTCT790CEL\010COV.fmmasterpage:RightHT-CT7904-586-049-44(1)HT-CT790Mode d’emploiFRManual de inst

10FR Indicateur d’alimentation– S’allume en rouge : le caisson de graves est en mode veille– Clignote en vert : connexion en cours pour établir la li

12ES Botones de control de la reproducción/ (avance/retroceso rápido)Busca hacia atrás o hacia delante./ (anterior/siguiente)Selecciona el capítu

13ESAcerca del menú HomePara ver el menú Home en la pantalla del televisor, conecte el sistema y el televisor con el cable HDMI (no suministrado). Des

14ESLista de entradas[Configurar]Consulte “Uso de la pantalla de configuración” (página 51). [Wireless Surround]Muestra la pantalla de ajustes para la

15ESEn este manual de instrucciones, las operaciones se explican con pasos realizados a través del menú Home abierto en la pantalla del televisor usan

16ESConexión para la visualización de contenidos 4K protegidos con copyrightPara ver contenidos 4K protegidos con copyright y escuchar sonido a través

17ESConexión y preparativos2 Conecte la toma de entrada HDMI compatible con HDCP2.2 del televisor y la toma HDMI OUT de la unidad con el cable HDMI (n

18ESMontaje de la unidad en una paredPuede montar la unidad en una pared.• Prepare tornillos (no suministrados) adecuados para el tipo de material y l

19ESConexión y preparativos2 Prepare los tornillos (no suministrados) adecuados para los orificios del soporte de montaje en pared.3 Apriete los torni

20ESConexión a una red con cablePrepare la red conectando el sistema y el PC a su red doméstica con un cable LAN. La ilustración siguiente muestra un

21ESConexión y preparativos3Seleccione [Configuración de red] - [Ajustes de Internet] - [Configuración por cable].4 Seleccione [Manual].5 Configure lo

11FR INPUT +/– (page 13, 23) (alimentation) Mets le système sous tension ou en mode de veille. DISPLAYAffiche sur l’écran du téléviseur les informa

22ESSi el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) no es compatible con Wi-Fi Protected Setup (WPS), consulte primero la información indicada a con

23ESEscuchar el sonidoEscuchar el sonido del televisor1 Pulse HOME.El menú Home aparece en la pantalla del televisor.2 Seleccione [TV] en el menú Home

24ES2 Sitúe el cursor en [HDMI1], [HDMI2] o [HDMI3] en el menú Home y, a continuación, pulse OPTION.El menú de opciones aparece en la pantalla del tel

25ESEscuchar el sonidoNo extraiga el dispositivo USB mientras esté en funcionamiento. Para evitar que los datos se dañen o causar alguna avería al dis

26ESAjuste del efecto de sonido concebido para cada fuente de sonido (SOUND FIELD)Es muy fácil disfrutar de efectos de sonido concebidos para diferent

27ESSelección del efecto de sonidoDisfrutar de un sonido claro con un volumen bajo a medianoche (NIGHT)El sonido se emite a bajo volumen con una pérdi

28ESAjuste del volumen del altavoz potenciador de graves El altavoz potenciador de graves está diseñado para reproducir sonidos graves y de baja frecu

29ESSelección del efecto de sonido1 Pulse OPTIONS.El menú de opciones aparece en la pantalla del televisor.2 Seleccione [A/V SYNC].3 Ajuste el retardo

30ESEscuchar música de un dispositivo móvilEs posible escuchar la música guardada en un dispositivo móvil como un smartphone o una tableta a través de

31ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH• Puede reproducir o poner en pausa los contenidos usando los botones de control de la reproducción

12FR Touches de lecture/ (retour/avance rapide)Recherche vers l’arrière ou vers l’avant./ (précédent/suivant)Sélectionne le chapitre, la plage ou

32ESSi no aparece “BT” en la pantalla del panel frontal al pulsar INPUT +/– en el paso 2 de “Escuchar música del dispositivo móvil emparejado”, pulse

33ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH• Dependiendo del dispositivo, es posible que tenga que realizar primero las acciones siguientes en

34ES4 Active el modo de emparejamiento en los auriculares o el altavoz compatibles con BLUETOOTH.Consulte el manual de instrucciones de los altavoces

35ESEscuchar música/sonido con la función BLUETOOTH5 Ajuste el volumen.Ajuste el nivel de volumen de los auriculares o el altavoz. También puede ajust

36ESEscuchar música del PC a través de una red domésticaPuede reproducir archivos de música guardados en su PC a través de su red doméstica.La reprodu

37ESUso de la función de redPuede controlar la reproducción de archivos de música guardados en el PC a través de la aplicación SongPal, que puede inst

38ESEscuchar música del dispositivo móvil con SongPalSongPal es una aplicación para controlar dispositivos de audio Sony compatibles usando un smartph

39ESUso de la función de redUso de Google CastGoogle Cast le permite seleccionar contenidos de música de la aplicación compatible con Google Cast y re

40ESConexión del dispositivo compatible con SongPal Link (Wireless Multi Room/Wireless Surround)Puede disfrutar de música en cualquier habitación o de

41ESUso de la función de red• La función de sonido envolvente inalámbrico estará disponible con la versión M34.R.2000 o posterior del sistema y con la

13FRÀ propos du menu d’accueilVous pouvez afficher le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur en connectant le système et le téléviseur avec le câble

42ESVisualización de la pantalla del dispositivo móvil en un televisor (MIRRORING)[Reflejo de la pantalla] es una función para visualizar la pantalla

43ESUso de distintas funciones/ajustesConexión inalámbrica del altavoz potenciador de graves (LINK)Vuelva a establecer la conexión inalámbrica del alt

44ESReproducción de archivos de audio comprimidos con una calidad de sonido naturalEsta función mejora la calidad de sonido de los archivos de audio c

45ESUso de distintas funciones/ajustesDesactivación de los botones de la unidadPuede desactivar los botones de la unidad para evitar que se accionen p

46ESLa pantalla del panel frontal se apaga al seleccionar “OFF”. Se enciende automáticamente al pulsar cualquier botón y se apaga de nuevo si no reali

47ESUso de distintas funciones/ajustesUso de la función Control por HDMISi conecta un dispositivo como un televisor o una grabadora de Blu-ray Disc co

48ES• El sonido solo se emite a través del televisor si está seleccionada una entrada distinta de [TV], [HDMI1], [HDMI2] o [HDMI3] mientras se utiliza

49ESUso de distintas funciones/ajustesLa Función en espera de HDMI mediante el ajuste de ahorro de energía (página 55) es una función que le permite d

50ESEsta función reduce el eco al usar la función Social Viewing, como Skype, mientras está viendo programas de televisión. Esta función puede utiliza

51ESUso de distintas funciones/ajustesUso de la pantalla de configuraciónPuede realizar diferentes ajustes en elementos, como la imagen y el sonido.Lo

14FRListe des entrées[Config.]Reportez-vous à la section « Utilisation de l’affichage de configuration » (page 51). [Wireless Surround]Affiche l’écran

52ESAl actualizar el software a la última versión, puede aprovechar las ventajas de las funciones más recientes.Para obtener información sobre las fun

53ESUso de distintas funciones/ajustes[Auto2]: emite señales de vídeo 4K durante la reproducción de contenidos 24p al usar reflejo de pantalla o duran

54ES[HDMI]: emite sonido desde la toma HDMI OUT (ARC) únicamente. El formato de sonido depende del dispositivo conectado.• Cuando [Control por HDMI] s

55ESUso de distintas funciones/ajustes[Calidad reprod. inalámbr.]Puede ajustar la velocidad de datos de transmisión de reproducción LDAC. Esta función

56ES• [En espera] (página 49)Esta función solo está disponible al ajustar [Control por HDMI] a [Sí].[Auto]: se envían señales desde la toma HDMI OUT (

57ESUso de distintas funciones/ajustes[Ajustes actual. autom.][Actualización automática][Sí]: la actualización del software se instala automáticamente

58ES[Permiso acceso red doméstica auto][Sí]: permite el acceso automático desde un controlador de red doméstica recién detectado.[No]: desactivado[Con

59ESUso de distintas funciones/ajustesLista del menú de opcionesPuede acceder a distintos ajustes y operaciones de reproducción pulsando OPTIONS. Los

60ESSolución de problemasSi experimenta los problemas siguientes mientras utiliza el sistema, consulte esta guía de solución de problemas para intenta

61ESSolución de problemas Si no se ve la imagen del dispositivo conectado o si la imagen del dispositivo conectado no se emite correctamente, ajuste

15FRDans ce mode d’emploi, les opérations sont décrites comme des étapes à suivre à partir du menu d’accueil affiché sur l’écran du téléviseur en util

62ES Cuando el sistema esté conectado a un televisor compatible con Audio Return Channel, asegúrese de que el sistema esté conectado a uno de los ter

63ESSolución de problemasNo hay sonido o únicamente se oye un sonido muy bajo del dispositivo conectado al sistema. Pulse  + en el mando a distancia

64ES Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH con el que se va a conectar está encendido y que la función BLUETOOTH está activada. Acerque este sistem

65ESSolución de problemasNo se puede conseguir el emparejamiento. Acerque este sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Asegúrese de que este sistema no

66ES La conexión LAN inalámbrica puede ser inestable dependiendo del entorno de uso, especialmente mientras se utiliza la función BLUETOOTH del siste

67ESSolución de problemasNo hay sonido o únicamente se oye un sonido muy bajo en el altavoz inalámbrico. Dependiendo de la señal de entrada, puede qu

68ES El tipo y el número de dispositivos que pueden controlarse mediante la función Control por HDMI están restringidos por el estándar HDMI CEC: – D

69ESSolución de problemasReinicio del sistemaSi el sistema sigue sin funcionar correctamente, reinicie el sistema siguiendo los pasos indicados a cont

70ESEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIA (nominal)Delantero izquierdo + delantero derecho:50 W + 50 W (a 4 ohmios, 1 kHz, 1% THD

71ESInformación adicionalEspecificaciones generalesRequisitos de alimentación220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsumo de energíaEncendido: 42 WModo de esp

16FRConnexion pour l’affichage de contenu 4K protégé par des droits d’auteurPour afficher du contenu 4K protégé par des droits d’auteur et écouter le

72ESTipos de archivo reproduciblesMúsicaFoto1)El sistema puede reproducir archivos “.mka”. Estos archivos no pueden reproducirse en un servidor de red

73ESInformación adicionalFormatos de audio de entrada compatiblesLos formatos de audio compatibles con este sistema son los siguientes:: Formato comp

74ESFormatos de vídeo de entrada compatiblesLos formatos de vídeo compatibles con este sistema son los siguientes:: recomendado/ : admitido/–: no admi

75ESInformación adicionalAcerca de la comunicación BLUETOOTH• Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (se

76ESCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINALIMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE AGREEMENT – “

77ESInformación adicionalderechos digitales del SOFTWARE. No podrá eludir, modificar, anular o evitar ninguna de las funciones y protecciones del SOFT

78ESuso. El funcionamiento del SOFTWARE podrá quedar limitado o restringido en función de las capacidades, el ancho de banda o las limitaciones técnic

79ESInformación adicionalNINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ

80ESACUERDO COMPLETO, RENUNCIA Y NULIDAD PARCIALEste EULA junto con la política de privacidad de SONY, en la versión vigente de estos documentos en ca

81ESInformación adicionalTERCEROS BENEFICIARIOSCada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerará expresamente un tercero beneficiario de las disposi

17FRConnexions et préparation3 Connectez la prise de sortie HDMI compatible HDCP2.2 du dispositif 4K et la prise HDMI IN de l’appareil avec le câble H

82ESColocación• No coloque el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo excesivo o a impactos mecánic

83ESInformación adicionalSi no desea actualizar el sistema automáticamente, puede desactivar la función a través de la aplicación SongPal instalada en

84ESApple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros país

85ESInformación adicionalEste producto contiene software sujeto a las licencias GNU General Public License (“GPL”) o GNU Lesser General Public License

86ESÍndiceAActualización 52Actualización automática 57Actualización de software 52Aj. Omitir ent. 58Ajustes actual. autom. 57Ajustes de atenuación - A

87ESSSalida 24p 52Salida 24p de red 52Salida 4K 52Salida audio 53SBM 53SongPal 38Sonido de emisión multiplex 44Sound Field 59TTipo de televisor 52VVíd

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin

4NLInhoudsopgaveBijgeleverde accessoires ... 6Onderdelen en bedieningselementen ...7Over het menu Home ... 12Aan

5NLDe helderheid van het display op het voorpaneel en de BLUETOOTH-indicator wijzigen (DIMMER) ...45Energie sparen in de s

18FRFixation de l’appareil au murVous pouvez fixer l’appareil sur un mur.• Préparez des vis (non fournies) convenant au matériau et à la résistance du

6NLBijgeleverde accessoires•Bar Speaker (1)• Wandmontagebeugels (2), schroeven (2)•Subwoofer (1)• Afstandsbediening (1)• R03-batterijen (AAA) (2)• Opt

7NLOnderdelen en bedieningselementenEr worden geen details weergegeven op de afbeeldingen.Voorzijde Afstandsbedieningssensor Display op het voorpane

8NLAchterzijde LAN(100)-poort TV IN (OPTICAL)-aansluiting ANALOG IN-aansluiting HDMI IN 3-aansluitingCompatibel met HDCP 2.2. HDMI IN 2-aansluiti

9NL Voedingsindicator– Licht rood op: de stand-bystand is geactiveerd op de subwoofer.– Knippert groen: er wordt geprobeerd verbinding te maken.– Lic

10NL INPUT +/– (pagina 12, 22) (voeding) Hiermee wordt het systeem ingeschakeld of in de stand-bystand gezet. DISPLAYHiermee wordt informatie over

11NL Knoppen voor de weergavebediening/ (terugspoelen/vooruitspoelen)Hiermee wordt voorwaarts of achterwaarts gezocht./ (vorige/volgende)Hiermee

12NLOver het menu HomeU kunt het menu Home weergeven op het tv-scherm door het systeem met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) te verbinden me

13NLLijst met ingangen[Instellen]Zie "Het display voor instellingen gebruiken" (pagina 51). [Wireless Surround]Geeft het display voor instel

14NLIn deze gebruiksaanwijzing worden de handelingen beschreven als stappen die met behulp van de afstandsbediening uitgevoerd worden via het menu Hom

15NLAansluitingen en voorbereidingAansluiting voor het bekijken van met auteursrechten beschermde 4K-contentOm met auteursrechten beschermde 4K-conten

19FRConnexions et préparation2 Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices des supports de fixation murale.3 Fixez les vis au mur.La vis doi

16NL2 Maak met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) verbinding tussen de HDCP2.2-compatibele HDMI-ingang op de tv en de HDMI OUT-aansluiting op

17NLAansluitingen en voorbereidingHet toestel aan een muur bevestigenU kunt het toestel aan een muur bevestigen.• Leg schroeven klaar (niet bijgelever

18NL2 Leg schroeven klaar (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de openingen in de wandmontagebeugel.3 Bevestig de schroeven in de muur.De schroef

19NLAansluitingen en voorbereidingVerbinding maken met een bekabeld netwerkMaak het netwerk klaar door het systeem en de pc met behulp van een LAN-kab

20NL1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [Instellen] in het menu Home.Het display voor instellingen versc

21NLAansluitingen en voorbereidingAls uw draadloos-LAN-router (toegangspunt) niet compatibel is met Wi-Fi Protected Setup (WPS), controleert u vooraf

22NLLuisteren naar het geluid van de tv1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [TV] in het menu Home.3 Selec

23NLGeluid beluisteren2 Verplaats de cursor naar [HDMI1], [HDMI2] of [HDMI3] in het menu Home en druk vervolgens op OPTION.Het menu Opties verschijnt

24NL5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op

25NLHet geluidseffect selecterenEen geluidseffect instellen dat afgestemd is op de geluidsbron (SOUND FIELD)U kunt eenvoudig gebruikmaken van voorgepr

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRConnexion à un réseau filairePréparez le réseau en connectant le système et l’ordinateur à votre réseau domestique avec un câble LAN. L’illustrati

26NL's Avonds genieten van heldere geluiden bij een lager volumeniveau (NIGHT)Het geluid wordt met een laag volume uitgevoerd met een minimaal ve

27NLHet geluidseffect selecterenHet volume van de subwoofer regelen De subwoofer werd ontworpen voor het weergeven van basgeluiden en geluiden met lag

28NL1 Druk op OPTIONS.Het menu Opties verschijnt op het tv-scherm.2 Selecteer [A/V-SYNC].3 Pas de vertraging aan met behulp van / en druk vervolgens

29NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functieMuziek op een mobiel apparaat beluisterenU kunt draadloos muziek beluisteren die opge

30NL5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op

31NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functieHet mobiele apparaat loskoppelenVoer een van de volgende procedures uit.• Schakel de

32NL• U kunt de content weergeven of pauzeren met de knoppen voor de weergavebediening op de afstandsbediening.Afspelen via de One-touch-functie stopp

33NLMuziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH-functie4 Activeer de koppelingsstand op de BLUETOOTH-compatibele hoofdtelefoon of luidspreke

34NL4 Druk op RX/TX op de afstandsbediening.[Bluetooth-stand] wordt ingesteld op [Zender] en "BT TX" verschijnt op het display op het voorpa

35NLDe netwerkfunctie gebruikenMuziek op een pc beluisteren via een thuisnetwerkU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen via uw t

21FRConnexions et préparation4 Sélectionnez [Manuelle].5 Effectuez les réglages en suivant les instructions affichées à l’écran.Le système commence le

36NLU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen met behulp van de app SongPal op een mobiel apparaat zoals een smartphone of tablet.

37NLDe netwerkfunctie gebruikenMuziek op een mobiel apparaat beluisteren met behulp van SongPalSongPal is een toepassing waarmee u compatibele audioap

38NLTips• U kunt het systeem verbinden met het mobiele apparaat via de NFC-functie (pagina 31).• Wanneer u verbinding maakt met behulp van de netwerkf

39NLDe netwerkfunctie gebruikenHet is niet mogelijk om Google Cast te gebruiken wanneer "google cast updating" weergegeven wordt op het disp

40NLDe instellingen van SongPal configurerenGebruik de helpfunctie van SongPal om de instellingen te configureren.TipZie "Wat kunt u doen met Son

41NLDe netwerkfunctie gebruikenDe instellingen doorvoeren op het systeem1 Installeer de toepasselijke luidsprekers en schakel ze in.2 Druk op HOME.Het

42NLTips• U kunt [Schermreproductie] selecteren in het menu Home in stap 1.• U kunt de afspeelstabiliteit verbeteren door [RF-inst. Schermreproductie]

43NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenDe draadloze verbinding met de subwoofer tot stand brengen (LINK)Breng de draadloze verbinding met

44NLGecomprimeerde audiobestanden afspelen met een natuurlijke geluidskwaliteitMet deze functie wordt de geluidskwaliteit van gecomprimeerde audiobest

45NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenKnoppen op het toestel deactiverenU kunt knoppen op het toestel deactiveren om onjuist gebruik te

22FRSi votre routeur LAN (point d’accès) sans fil n’est pas compatible Wi-Fi Protected Setup (WPS), vérifiez préalablement les informations suivantes.

46NLHet display op het voorpaneel is uitgeschakeld als "OFF" geselecteerd is. Het wordt automatisch ingeschakeld als u op een willekeurige k

47NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenDe functie Controle voor HDMI gebruikenAls u een apparaat zoals een tv of Blu-ray Disc-recorder me

48NL• De tv voert alleen geluid uit als er een andere ingang dan [TV], [HDMI1], [HDMI2] of [HDMI3] geselecteerd wordt terwijl de Twin Picture-functie

49NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenEnergiebesparingsinstelling HDMI-doorvoer in stand-by (pagina 56) is een functie waarmee u kunt ge

50NLMet deze functie kunt u de echo verminderen als u een Social Viewing-functie zoals Skype gebruikt terwijl u tv-programma's bekijkt. Deze func

51NLDe verschillende functies/instellingen gebruikenHet display voor instellingen gebruikenU kunt verscheidene aanpassingen aanbrengen aan elementen z

52NLAls u de software bijwerkt naar de nieuwste versie kunt u de nieuwste functies benutten.Meer informatie over de updatefuncties vindt u op de volge

53NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[4K-uitvoer][Auto1]: hiermee worden 2K-videosignalen tijdens schermreproductie en 4K-videosignalen

54NL[Dempinstellingen - Analog]Het is mogelijk dat het geluid wordt vervormd wanneer u naar een apparaat luistert dat verbonden is met de ANALOG IN-aa

55NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[Aan]: het systeem wordt automatisch ingeschakeld wanneer u een BLUETOOTH-verbinding aanvraagt via

23FRÉcoute du sonÉcoute du téléviseur1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Sélectionnez [TV] dans le menu d’accuei

56NL[Verbinding met een draadloze subwoofer]U kunt draadloos verbinding maken met een subwoofer. Voor meer informatie, zie "De draadloze verbindi

57NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken• [Indeling HDMI-signaal]Gebruik deze instelling wanneer u gegevens in kwaliteitsvol 4K-formaat* w

58NL[Naam van apparaat]U kunt de naam van het systeem aanpassen in functie van uw voorkeuren zodat het meer herkenbaar is bij het gebruik van de funct

59NLDe verschillende functies/instellingen gebruiken[Externe bediening][Aan]: hiermee krijgt de thuisautomatiseringscontrolle de mogelijkheid om dit s

60NLItems in het menu OptiesAls u op OPTIONS drukt, zijn allerlei instellingen en weergavemogelijkheden beschikbaar. De beschikbare items verschillen

61NLProblemen oplossenProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van het systeem, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de han

62NL Als er geen beeld is van het aangesloten apparaat of als het beeld van het aangesloten apparaat niet correct uitgevoerd wordt, stelt u [Systeemi

63NLProblemen oplossenHet geluid van de tv wordt niet via het systeem uitgestuurd. Controleer de verbinding van de HDMI-kabel, de optische digitale k

64NLHet geluid wordt zowel via het systeem als via de tv uitgevoerd. Demp het geluid van het systeem of de tv.Het tv-geluid via dit systeem is trager

65NLProblemen oplossen Als het USB-apparaat aangesloten is via een USB-hub, koppelt u het los en sluit u het USB-apparaat rechtstreeks op het systeem

24FR2 Placez le curseur sur [HDMI1], [HDMI2] ou [HDMI3] dans le menu d’accueil, puis appuyez sur OPTION.Le menu des options apparaît sur l’écran du té

66NLDe BLUETOOTH-verbinding kan niet worden gemaakt. Controleer of de BLUETOOTH-indicator van het toestel oplicht (pagina 7). Zorg dat het BLUETOOTH

67NLProblemen oplossenHet systeem kan verbinding met het netwerk maken. Controleer de netwerkverbinding (pagina 19) en de netwerkinstellingen (pagina

68NL Als de voedingsindicator op de subwoofer traag groen knippert of rood oplicht, probeert u het volgende.– Verplaats de subwoofer dichter naar het

69NLProblemen oplossenDe draadloze luidsprekers kunnen niet verbonden worden met het systeem. Werk de softwareversie van het systeem en de draadloze

70NLDe sensoren van de tv werken niet goed. Het toestel blokkeert mogelijk sensoren (zoals de helderheidssensor) en de ontvanger van de afstandsbedie

71NLAanvullende informatieSpecificatiesVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + voor R: 50 W + 50 W (bij 4 ohm, 1 kHz, 1% THV)UITGANGSVER

72NLAlgemeenVoedingsvereisten220 V - 240 V AC, 50 Hz/60 HzStroomverbruikAan: 42 WStand-bystand: 0,5 W of minder (zie pagina 46 voor meer informatie ov

73NLAanvullende informatieAfspeelbare bestandtypenMuziekFoto1)Het systeem kan ".mka"-bestanden afspelen. Deze bestanden kunnen niet worden a

74NLOndersteunde ingangsaudioformatenHet systeem ondersteunt de volgende audioformaten.: ondersteunde indeling.–: niet-ondersteunde indeling.De HDMI

75NLAanvullende informatieOndersteunde ingangsvideoformatenHet systeem ondersteunt de volgende videoformaten.: aanbevolen/ : ondersteund/–: niet onder

25FRÉcoute du sonNe débranchez pas le dispositif USB en cours d’utilisation. Pour éviter que des données soient altérées ou que le dispositif USB soit

76NLOver BLUETOOTH-communicatie• BLUETOOTH-apparaten dienen binnen een bereik van ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar gebruikt te worden

77NLAanvullende informatieLICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSBELANGRIJK:LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS ("OVEREENKOMST&qu

78NLmogelijk worden gemaakt. Het is u niet toegestaan een Digital Rights Management-functionaliteit van de Software te wijzigen of ermee te knoeien. H

79NLAanvullende informatiefuncties van de Software en dat u hiervoor als enige verantwoordelijk bent. Ook bent u als enige verantwoordelijk voor het v

80NLTEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE IN TERMEN VAN JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZIN

81NLAanvullende informatiegewijzigd of aangepast, vormen samen de gehele overeenkomst tussen u en Sony met betrekking tot de Software. Indien Sony een

82NLMocht u vragen hebben over deze Overeenkomst, dan kunt u schriftelijk contact opnemen met Sony via het contactadres voor uw gebied of land.Copyrig

83NLAanvullende informatiePlaatsing• Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan direct zonlic

84NLAls u niet wilt dat de updates automatisch uitgevoerd worden, kunt u deze functie uitschakelen met behulp van SongPal op uw smartphone of tablet.

85NLAanvullende informatie"Xperia" is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB.Apple, het Apple-logo, iPhone, iPod, iPod touch en R

26FRRéglage de l’effet sonore personnalisé pour différentes sources sonores (SOUND FIELD)Vous pouvez facilement profiter des effets sonores préprogram

86NLDit product bevat software die onderworpen is aan de GNU Algemene Openbare Licentie of de Kleine Algemene Gebruikerslicentie. Deze bepalen dat kla

87NLIndexCijfers24p-uitvoer 524K-uitvoer 53AAfstandsbediening 10Apparatenlijst 54Audio DRC 53Audio Return Channel 56Audio-instellingen 53Audio-uitvoer

88NLSysteeminformatie 58Systeeminstellingen 55TTaal van weergaveschermtekst 55Terugstellen 59Terugstellen op de fabrieksinstellingen 59Tijdzone 57Toeg

27FRSélection de l’effet sonoreProfiter d’un son clair associé à un niveau de volume réduit durant la nuit (NIGHT)Le son reproduit un niveau de volume

28FRRéglage du volume du caisson de graves Le caisson de graves est conçu pour reproduire les sons graves ou de basse fréquence.Appuyez sur SW (volume

29FRSélection de l’effet sonore1 Appuyez sur OPTIONS.Le menu des options apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Sélectionnez [SYNC A/V].3 Réglez l’écart

3FRCe produit est conçu pour être utilisé dans les pays suivants.AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, LU, MT, N

30FRÉcoute de la musique d’un dispositif mobileVous pouvez écouter de la musique stockée sur un dispositif mobile tel qu’un smartphone ou une tablette

31FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH5 Réglez le volume.• Réglez le volume en appuyant sur  +/– sur la télécommande.• Réglez

32FRSi « BT » n’apparaît pas sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur INPUT +/– à l’étape 2 de la section « Écoute de la musique d’un disposit

33FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH• Selon votre dispositif, vous devrez peut-être exécuter préalablement les actions suivan

34FR4 Réglez le casque ou l’enceinte compatible BLUETOOTH sur le mode jumelage.Reportez-vous au mode d’emploi du casque ou de l’enceinte pour la métho

35FRÉcoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH5 Réglez le volume.Réglez le niveau de volume du casque ou de l’enceinte. Vous pouvez éga

36FRÉcoute de la musique sur votre ordinateur par l’intermédiaire d’un réseau domestiqueVous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur votre ordin

37FRProfiter de la fonction réseauVous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur l’ordinateur en utilisant l’application dédiée SongPal téléchargé

38FRÉcoute de la musique du dispositif mobile avec SongPalSongPal est une application qui commande les dispositifs audio Sony compatibles à l’aide de

39FRProfiter de la fonction réseauUtilisation de Google CastGoogle Cast vous permet de sélectionner du contenu musical à partir de l’application compa

4FRPour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’util

40FRConnexion à un dispositif compatible SongPal Link (multi-pièces sans fil/surround sans fil)Vous pouvez profiter de la musique dans n’importe quell

41FRProfiter de la fonction réseau• La fonction surround sans fil sera disponible avec la version M34.R.2000 ou ultérieure du système et avec la versi

42FRAffichage de l’écran du dispositif mobile sur un téléviseur (MIRRORING)[Effet-miroir d’écran] est une fonction d’affichage de l’écran d’un disposi

43FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesÉtablissement de la connexion sans fil du caisson de graves (LINK)Établissez à nouvea

44FRLecture de fichiers audio compressés avec la qualité d’un son naturelCette fonction améliore la qualité du son des fichiers audio compressés en re

45FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesDésactivation des touches de l’appareilVous pouvez désactiver les touches de l’appare

46FRL’afficheur du panneau avant s’éteint lorsque « OFF » est sélectionné. Il s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touch

47FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesUtilisation de la fonction Commande pour HDMILa connexion d’un dispositif, tel qu’un

48FRSi vous mettez le système sous tension pendant que vous regardez la télévision, le son du téléviseur est reproduit par les enceintes du système. L

49FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesVous pouvez utiliser le système en le sélectionnant à partir du menu de synchronisati

5FRTable des matièresAccessoires fournis ... 7Guide des pièces et des commandes ...8À propos du menu d’a

50FRL’écho est réduit lorsque vous utilisez une fonction Réseaux sociaux telle que Skype tout en regardant des programmes de télévision. Cette fonctio

51FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir différents réglages po

52FREn procédant à la mise à jour vers la toute dernière version du logiciel, vous pouvez profiter des fonctions les plus récentes.Pour plus d’informa

53FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Auto2] : reproduit des signaux vidéo 4K pendant la lecture de contenus 24p associée

54FR[Enceinte+HDMI] : reproduit un son multicanal à partir des enceintes du système et des signaux PCM linéaires 2 canaux à partir de la prise HDMI OU

55FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Bluetooth Codec - LDAC]Cette fonction est uniquement disponible lorsque vous réglez

56FR[Non] : le système n’est pas mis hors tension lorsque vous mettez le téléviseur hors tension.• [Audio Return Channel] (page 48)Réglez cette foncti

57FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Dém. rapide/Veille auto][Oui] : réduit le temps de sortie du mode de veille. Vous po

58FR[Configuration sans fil] : sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez la fonction Wi-Fi intégrée au système pour le connecter à un réseau sans

59FRUtilisation des différentes fonctions/des différents réglagesExécutez [Régl. facile] pour définir les réglages initiaux de base ainsi que les régl

6FRModification de la luminosité de l’afficheur du panneau avant et de l’indicateur BLUETOOTH (DIMMER) ... 45Économie d’éne

60FRListe du menu des optionsDivers réglages et opérations de lecture sont accessibles en appuyant sur OPTIONS. Les options disponibles varient selon

61FRDépannageDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants au cours de l’utilisation du système, reportez-vous à ce guide de dépannage pour

62FRAucune image n’apparaît ou l’image n’est pas reproduite correctement. Sélectionnez l’entrée appropriée (page 13). Tout en appuyant sur la touche

63FRDépannageAucun son du téléviseur n’est reproduit par le système. Vérifiez le type et la connexion du câble HDMI, du câble numérique optique ou du

64FRLe son du téléviseur est reproduit par ce système avec un léger retard par rapport à l’image. Réglez [SYNC A/V] sur 0 ms. si ce paramètre est rég

65FRDépannageImpossible de mener à bien la connexion BLUETOOTH. Assurez-vous que l’indicateur BLUETOOTH de l’appareil s’allume (page 31). Assurez-vo

66FR Les informations de jumelage peuvent être supprimées. Recommencez le jumelage (page 30).Le jumelage n’a pas pu être effectué. Rapprochez ce sys

67FRDépannage La communication peut être interrompue par des dispositifs qui utilisent la gamme de fréquences de 2,4 GHz, notamment les fours à micro

68FR Réglez sur la gamme des 5 GHz la fréquence du LAN sans fil d’un routeur Wi-Fi ou d’un PC proche. Modifiez la connexion réseau du téléviseur ou

69FRDépannage Activez la fonction Commande pour HDMI sur les dispositifs connectés au système. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi d

7FRAccessoires fournis• Enceinte-barre (1)• Supports de fixation murale (2), vis (2)• Caisson de graves (1)• Télécommande (1)• Batteries R03 (type AAA

70FRRéinitialisation du systèmeSi le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit.1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil

71FRInformations complémentairesSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D :50 W + 50 W (sous 4 ohms, 1 kHz, 1

72FRGénéralAlimentation requise220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsommation électriqueMarche : 42 WMode de veille : 0,5 W ou moins (Pour plus de détails

73FRInformations complémentairesTypes de fichiers compatiblesMusiquePhoto1)Le système peut lire les fichiers « .mka ». Ces fichiers ne peuvent pas êtr

74FRFormats audio en entrée pris en chargeCe système prend en charge les formats audio suivants. : format pris en charge.– : format non pris en charg

75FRInformations complémentairesFormats vidéo en entrée pris en chargeCe système prend en charge les formats vidéo suivants. : Recommandé/ : Pris en

76FRCommunication BLUETOOTH• Les dispositifs BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mètres (distance sans obstacle) les un

77FRInformations complémentairesCONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINALIMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISAT

78FRfonctionnalité de gestion des droits numériques du LOGICIEL. Vous ne pouvez pas contourner, modifier, empêcher ou circonvenir l’une quelque des fo

79FRInformations complémentairesL’exploitation du LOGICIEL peut être limitée ou restreinte en fonction des capacités, de la bande passante ou des limi

8FRGuide des pièces et des commandesCertains détails ne figurent pas sur les illustrations.Avant Capteur de télécommande Afficheur du panneau avant

80FRAUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONNÉ PAR ORAL OU PAR ÉCRIT PAR SONY OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE CRÉE DE GARANTIE, D’OBLIGATION OU DE CON

81FRInformations complémentairesvaloir un droit ou une disposition du présent CLUF ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition

82FRSi vous avez des questions concernant le présent CLUF, vous pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse correspondant à chaque zone ou pays.Droits

83FRInformations complémentairesInstallation• Ne placez pas le système à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du sol

84FRRemarques sur la mise à jourCe système vous permet de mettre à jour le logiciel automatiquement lorsqu’il est connecté à Internet par l’intermédia

85FRInformations complémentairesApple, le logo Apple, iPhone, iPod, iPod touch et Retina sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux État

86FRPour plus d’informations sur la GPL, la LGPL et d’autres licences logicielles, reportez-vous à [Informations sur les licences de logiciel] dans [R

87FRIndexAAffichage automatique 57Audio DRC 53Audio Return Channel 56BBluetooth Codec - AAC 54Bluetooth Codec - LDAC 55CCommande pour HDMI 55Connexion

88FRRetour aux réglages par défaut d’usine 59SSBM 53Son de diffusion multiplex 44SongPal 38Sortie 24p 52Sortie 24p du contenu de réseau 52Sortie 4K 52

9FRArrière Port LAN(100) Prise TV IN (OPTICAL) Prise ANALOG IN Prise HDMI IN 3Compatible HDCP 2.2. Prise HDMI IN 2Compatible HDCP 2.2. Prise HDM

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESLa banda 5150-5350 MHz está restringida sólo a operaciones en interior.Este equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en el re

4ESPara recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogi

5ESÍndiceAccesorios suministrados ...7Guía de piezas y controles ...8Acerca del menú Home ... 13Conexión y preparativo

6ESAhorro de electricidad en modo de espera ... 46Uso de la función Control por HDMI ...

7ESAccesorios suministrados• Altavoz de barra (1)• Soportes de montaje en pared (2), tornillos (2)• Altavoz potenciador de graves (1)• Mando a distanc

8ESGuía de piezas y controlesLos detalles se han eliminado de las ilustraciones.Parte frontal Sensor del mando a distancia Pantalla del panel fronta

9ESParte posterior Puerto LAN(100) Toma TV IN (OPTICAL) Toma ANALOG IN Toma HDMI IN 3Compatible con HDCP 2.2. Toma HDMI IN 2Compatible con HDCP 2

10ES Indicador de encendido– Iluminado en rojo: el altavoz potenciador de graves se encuentra en modo de espera– Parpadeo en verde: intentando enlaza

11ES INPUT +/– (página 13, 23) (encendido) Enciende el sistema o lo pone en modo de espera. DISPLAYMuestra información de reproducción en la pantal