Sony SDM-X72 Manuel d'utilisateur

4-089-157-13(1)© 2002 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones USFRESSDM-X52SDM-X72SD

10If no picture appears on your screen• Check that the power cord and the video signal cable are properly connected.• If NO INPUT SIGNAL appears on th

11US1 Grasp the lower middle part of the LCD panel while holding the display stand, then, tilt the LCD panel adequately backward.2 Grasp the lower sid

12Customizing Your MonitorYou can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.The menu screen illustrations show the SDM-X72/X8

13US2 Press the M/m buttons to select 8 (BRIGHTNESS) and press the OK button.The BRIGHTNESS menu appears on the screen.3 Press the M/m buttons to adju

1411 Press the M/m buttons until the vertical stripes disappear.Adjust so that the vertical stripes disappear.12 Click [END] on the screen to turn off

15US GAMMAYou can associate the picture’s color shade on the screen with the picture’s original color shade.1 Press the MENU button.The main menu appe

16Additional settingsThe following menus appear on the screen when you keep pressing the m button.• MENU POSITION • AUDIO SELECT • POWER SAVE • LANGUA

17USTechnical FeaturesControlling the volumeUsing the monitor’s speakers or headphones, you can listen to sound from your computer or other audio equi

18Reducing the power consumption (ECO mode)If you press the ECO button on the front of the monitor, the backlight level reduces and the power consumpt

19USTroubleshootingBefore contacting technical support, refer to this section.On-screen messagesIf there is something wrong with the input signal, one

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

20Trouble symptoms and remediesIf a problem occurs as a result of a connected computer or other equipment, refer to the connected computer/equipment’s

21USDisplaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture.While the monitor is receiving a video signal, press and hold the MENU butt

22Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen w

23USSpecificationsSDM-X52LCD panel Panel type: a-Si TFT Active MatrixPicture size: 15.0 inchInput signal format RGB operating frequency*Horizontal: 28

3Table des matièresFR• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.•Windows

4PrécautionsAvertissement sur les connexions d’alimentation• Utilisez le câble d’alimentation fourni. Si vous utilisez un câble d’alimentation différe

5FRIdentification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.1 1 Commutateur (alimentation) et 1 i

6Arrière de l’écran à cristaux liquidesqa Capot arrière (page 7)Retirez ce capot pour raccorder des câbles ou des cordons.qs Prise d’entrée audio pour

7FRInstallationAvant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :• Ecran LCD• Câble d

3Table of ContentsUS• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.• Windows is registered

82 Raccordez l’ordinateur sur le connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) pour INPUT1 ou INPUT2 du moniteur à l’aide du câble de signal vidéo HD15-HD

9FRRéglage 5 : Regroupez les cordons et les câbles1 Retirez le cache.2 Regroupez les cordons et les câbles dans le support.3 Fixez les câbles et les c

10Si aucune image n’apparaît sur l’écran• Vérifiez que le câble d’alimentation et le câble du signal vidéo sont correctement raccordés.• Si l’indicati

11FR1 Saisissez la partie médiane inférieure de l’écran à cristaux liquides tout en maintenant le support d’écran puis inclinez l’écran à cristaux liq

12Personnalisation de votre moniteurVous pouvez effectuer de nombreux réglages l’aide des menus d’affichage.Les illustrations des écrans de menu corre

13FR LUMINOSITÉAjustez la luminosité de l’image (niveau du noir).1 Appuyez sur la touche MENU.Le menu principal apparaît sur l’écran.2 Appuyez sur les

148 Appuyez sur la touche OK.Le menu principal apparaît sur l’écran.Si vous observez des bandes verticales sur tout l’écran, ajustez le pas en suivant

15FR2 Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner R (rouge) ou B (bleu) puis appuyez sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les touches M/m pour ajus

16Réglages additionnelsLes menus suivants apparaissent sur l’écran lorsque vous maintenez la touche m enfoncée.• POSITION MENU • ENTRÉE AUDIO • MODE É

17FRSpécifications techniquesContrôle du volumeAvec les haut-parleurs ou les écouteurs du moniteur, vous pouvez écouter le son à partir de l’ordinateu

4PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your loca

18Réduction de la consommation électrique (mode ECO)Si vous appuyez sur la touche ECO située à l’avant du moniteur, le niveau du rétroéclairage est ré

19FRDépannageAvant de prendre contact avec l’assistance technique, consultez les informations présentées dans cette section.Messages affichésS’il se p

20Symptômes de défaillance et remèdesSi un problème est causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé, reportez-vous aux modes d’emploi de l’a

21FRAffichage de la désignation, du numéro de série et de la date de fabrication de ce moniteur.Pendant que l’écran reçoit un signal vidéo, maintenez

22Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s)

23FRSpécificationsSDM-X52Panneau LCD Type de panneau : a-Si TFT à matrice activeTaille de l’image : 15,0 poucesFormat du signal d’entrée Fréquence opé

3ÍndiceES• Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y en otros países.•Windows es una marca comerc

4PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de la alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable de alimentación d

5ESIdentificación de componentes y controlesConsulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener información detallada.1 Interruptor e indi

5USIdentifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details.1 1 (Power) switch and 1 (power) indicator (pages 9, 17, 22)This swi

6Parte posterior de la pantalla LCDqa Cubierta posterior (página 7)Extraiga esta cubierta cuando conecte cables.qs Toma de entrada de audio para INPUT

7ESConfiguraciónAntes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes artículos se incluyen en la caja:• Pantalla LCD• Cable de alimentación• Cab

82 Utilice el cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógica) suministrado para conectar el ordenador al conector de entrada HD 15 (RGB analógica) d

9ESPaso 5: Agrupación de los cables1 Retire la cubierta del soporte.2 Agrupe los cables dentro del soporte.3 Sujete los cables con el portacables.4 Vu

10Si no aparece ninguna imagen en pantalla• Verifique que el cable de alimentación y el cable de señal de vídeo están conectados correctamente.• Si NO

11ES1 Agarre la mitad inferior del panel LCD mientras sujeta el soporte de pantalla y, a continuación, incline el panel LCD de forma adecuada hacia at

12Personalización del monitorEs posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el menú en pantalla.Las ilustraciones de la pantalla de menú

13ES1 Pulse el botón MENU.El menú principal aparecerá en la pantalla.2 Pulse los botones M/m para seleccionar 8 (BRILLO) y pulse el botón OK.El menú B

1410 Pulse los botones M/m para seleccionar ANCHO y pulse el botón OK.El menú ANCHO aparecerá en la pantalla.11 Pulse los botones M/m hasta que las ra

15ES GAMMAEs posible asociar el tono de color en pantalla de la imagen con el tono de color original de la imagen.1 Pulse el botón MENU.El menú princi

6Rear of the LCD displayqa Back cover (page 7)Remove this cover when you connect cables or cords.qs Audio input jack for INPUT1 (page 8)This jack inpu

16Ajustes adicionalesSi sigue pulsando el botón m, aparecerán los siguientes menús.• POSICIÓN MENÚ • SELECCIÓN AUDIO • AHORRO ENERGÍA • LANGUAGE • RES

17ESCaracterísticas técnicasControl del volumenPuede utilizar los altavoces del monitor o unos auriculares para escuchar el sonido del ordenador o de

18Reducción del consumo de energía (modo ECO)Si pulsa el botón ECO situado en la parte frontal del monitor, se reducirá el nivel de la luz de fondo ad

19ESSolución de problemasAntes de ponerse en contacto con el soporte técnico, consulte esta sección.Mensajes en pantallaSi la señal de entrada present

20Problemas y solucionesSi se produce algún problema debido a la conexión de un ordenador u otro equipo, consulte el manual de instrucciones de dicho

21ESVisualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor.Mientras el monitor recibe una señal de vídeo, pulse y mantenga p

22Función de autodiagnósticoEste monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o el ordenador, la pantall

23ESEspecificacionesSDM-X52Panel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFTTamaño de imagen: 15,0 pulgadas Formato de la señal de entradaFrecuencia de

7USSetupBefore using your monitor, check that the following items are included in your carton:•LCD display• Power cord• HD15-HD15 video signal cable (

iTCO’99 Eco-document (for the gray model) x Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided

iiTCO’95 Eco-document (for the black model)x Conglatulations!You have just purchased a TCO’95 approved and labelled product! Your choice has provided

Printed in ThailandSony Corporation

82 Using the supplied HD15-HD15 video signal cable (analog RGB), connect the computer to the monitor’s HD 15 input connector (analog RGB) for INPUT 1

9USSetup 5:Bundle the cords and cables1 Remove the arm cover.2 Bundle the cords and cables inside of the stand.3 Secure the cables and cords with the