Sony DCR-DVD406E Manuel d'utilisateur

2-319-641-71(1)© 2007 Sony CorporationVideocamera DigitaleManuale delle istruzioniDCR-DVD406E/DVD408E/DVD506E/DVD508E/DVD808E/DVD908EUso dellavideocam

10Operazioni possibili con la videocamera (Continua) ** Finalizzazione: processo che rende possibile la riproduzione di DVD su altri dispo

100Indicatori e messaggi di avvisoSe sullo schermo LCD o nel mirino vengono visualizzati degli indicatori, controllare quanto riportato di seguito.Alc

101Guida alla soluzione dei problemi• È possibile che si sia verificato un errore dell’unità disco della videocamera.• È stato inserito un disco final

102Indicatori e messaggi di avviso (continua)Riproduzione vietata• Si sta tentando di riprodurre un disco non compatibile con la videocamera.• Si sta

103Guida alla soluzione dei problemiRecupero dei dati in corso. Evitare vibrazioni.• Se la scrittura dei dati non è stata effettuata correttamente,

104Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione mediante l’ali

105Informazioni aggiuntiveImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fuso orario durante l’uso de

106Manutenzione e precauzioniPer ulteriori informazioni sui dischi che è possibile utilizzare con la videocamera, vedere a pagina 11.Note sull’uso• Af

107Informazioni aggiuntive• Eseguire le seguenti operazioni per ciascun lato dei dischi a lato doppio:– Finalizzazione (p. 43)– Definalizzazione (p. 6

108Manutenzione e precauzioni (continua)– 101- 0001: questo nome di file viene visualizzato sullo schermo della videocamera.– DSC00001.JPG: questo nom

109Informazioni aggiuntive• Non inserire gli adattatori per Memory Stick Duo privi di “Memory Stick Duo”. Diversamente, l’apparecchio potrebbe present

11Uso della videocameraLa videocamera è compatibile con i dischi DVD-RW, DVD+RW, DVD-R e DVD+R DL da 8 cm.I dischi da 12 cm non sono supportati.Tempo

110Manutenzione e precauzioni (continua)• Se non sono in corso la registrazione o la riproduzione con la videocamera, accertarsi di impostare l’interr

111Informazioni aggiuntive– In prossimità di finestre o in esterni, dove lo schermo LCD, il mirino o l’obiettivo possono essere esposti alla luce dire

112Manutenzione e precauzioni (continua)Schermo LCD• Non esercitare eccessiva pressione sullo schermo LCD, onde evitare di danneggiarlo.• Se la videoc

113Informazioni aggiuntive• Se la videocamera non funziona poiché la lente di cattura è sporca, pulirla con un soffietto (non in dotazione). Durante l

114Caratteristiche tecnicheSistemaFormato di compressione videoMPEG2/JPEG (fermi immagine)Formato di compressione audio Dolby Digital 2/5,1chDolby Dig

115Informazioni aggiuntivePer i filmati: 40 - 400 mm (16:9), 49 - 490 mm (4:3)Per i fermi immagine: 37 - 370 mm (4:3), 40 - 400 mm (16:9) DCR-DVD406E/

116Caratteristiche tecniche (continua)DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808EDurante la registrazione tramite il mirino con luminosità normale:3,8 WDurante la reg

117Informazioni aggiuntiveInformazioni sui marchi di fabbrica• “Handycam” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.• “Memory Stick”,

118Guida di riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.A Leva dello zoom elet

119Guida di riferimento rapido A Active Interface Shoe L’Active Interface Shoe fornisce alimentazione ad accessori opzionali quali luci video, flash

12Selezione dei dischi (Continua)*1Per informazioni sulla compatibilità con il modo VR del DVD-RW, consultare il manuale delle istruzioni del disposit

120Identificazione delle parti e dei comandi (continua)A Interruttore NIGHTSHOT (35)B DiffusoreL’audio riprodotto viene trasmesso dal diffusore. Per i

121Guida di riferimento rapidoTelecomandoA Pulsante DATA CODE (70)Premendolo durante la riproduzione, consente di visualizzare la data e l’ora o i dat

122Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneA Modo di registrazione (HQ/SP/LP) (65)B Tasto HOME (16,63)C Capacità residua della ba

123Guida di riferimento rapidoA Modo di registrazione (HQ/SP/LP) (65)B Pulsante Indietro (29, 39)C Capacità residua della batteria (circa) (20)D Modo

124Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione (continua)I seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riprodu

125Guida di riferimento rapidoGlossariox Audio surround a 5,1chSistema di riproduzione dell’audio mediante 6 diffusori: 3 anteriori (sinistro, destro

126Indice analiticoAAccessori in dotazione...18Active Interface Shoe...119Adattatore a 21 piedini ...42Adattatore per Memory Stick

127KurzreferenzIMP.FILM.VCAM...65IMP.FOTO VCAM...68IMP.OROLOGIO ...22IMP.OR./LING...74IMP.VIS

IThttp://www.sony.net/Stampato su carta riciclata 70% o più con inchiostro a base di olio vegetale senza COV(composto organico volatile).Printed in Ja

13Uso della videocameraContinua alla pagina successivaUso della videocamera1Preparazione(vedere le pagine da 18 a 27)Scegliere il disco che meglio sod

14Uso della videocamera (Continua)FinalizzazioneFinalizzazioneFinalizzazioneFinalizzazioneFinalizzazioneFinalizzazioneFinalizzazione4Visualizzazione s

15Uso della videocamera“ HOME” e “ OPTION”- Uso di due tipi di menuB Categorie e voci di HOME MENUCategoria (RIPRESA)Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI)Ca

161 Ruotare l’interruttore POWER per accendere la videocamera.2 Premere (HOME) A (o B).3 Premere in corrispondenza della categoria che si desidera uti

17Uso della videocamera3 Premere in corrispondenza della voce di cui si desidera visualizzare il contenuto.Premendo in corrispondenza di una voce, sul

18Operazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori in dotazio

19Operazioni preliminariPunto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 109) dopo averlo applic

2Prima di utilizzare la videocamera, leggere quanto riportato di seguitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e

20Punto 2: Carica del blocco batteria (continua)Per rimuovere il blocco batteria1 Ruotare l’interruttore POWER su OFF (CHG).2 Sollevare il mirino.3 Pr

21Operazioni preliminariDCR-DVD506E/DVD508E/DVD908E* Il tempo di registrazione normale indica il tempo di ripetizione dell’avvio/arresto della registr

22– Se il blocco batteria non è applicato correttamente.– Se il blocco batteria è danneggiato.– Se il blocco batteria è scarico (solo per le informazi

23Operazioni preliminari3 Impostare [ORA LEGALE], quindi premere [AVANTI].4 Impostare [A] (anno) mediante v/V.5 Selezionare [M] mediante b/B, quindi i

24Punto 4: Preparazione della registrazioneAprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo posizionandolo sull’angol

25Operazioni preliminariPunto 5: Inserimento di un disco o di una “Memory Stick Duo”Per la registrazione, è necessario utilizzare un disco DVD-RW, DVD

26Punto 5: Inserimento di un disco o di una “Memory Stick Duo” (continua)5 Premere l’opzione desiderata visualizzata sullo schermo.x DVD-RWSelezionare

27Operazioni preliminariz Suggerimenti• È possibile rimuovere il disco quando una fonte di alimentazione è collegata alla videocamera, anche nel caso

28Registrazione/riproduzioneRegistrazione e riproduzione in modo semplice (Easy Handycam)La funzione Easy Handycam consente di regolare automaticament

29Registrazione/riproduzione1 Ruotare l’interruttore POWER A per accendere la videocamera.2 Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) F (o G).Sullo schermo LCD vi

3La videocamera viene fornita con due manuali delle istruzioni:– “Manuale delle istruzioni” (il presente manuale)– “Guida introduttiva”, contenente le

30Registrazione e riproduzione in modo semplice (Easy Handycam) (continua)Fermi immagine: Premere , quindi in corrispondenza del fermo immagine che s

31Registrazione/RiproduzioneRegistrazioneRegolare e stringere la cinghia dell’impugnatura come illustrato e afferrare la videocamera correttamente.b N

32I filmati vengono registrati sul disco. Per informazioni sul tempo di registrazione, vedere pagina 11.1 Ruotare l’interruttore POWER B fino a quand

33Registrazione/RiproduzioneÈ possibile ingrandire le immagini fino a 10 volte rispetto alle dimensioni originali utilizzando la leva dello zoom elett

34Registrazione (continua)Premere più volte (flash) per selezionare un’impostazione appropriata.Nessuna indicazione (flash automatico): il flash vie

35Registrazione/Riproduzionez Suggerimenti• Se l’interruttore POWER viene impostato su (filmato), le dimensioni dei fermi immagine passano a 4,6M (

36Registrazione (continua)Per selezionare il rapporto di formato dei filmati Ruotare l’interruttore POWER finché la spia (filmato) non si accende, q

37Registrazione/Riproduzione5 Premere START/STOP.Un filmato di circa 3 secondi viene registrato come filmato al rallentatore di 12 secondi.Quando [Reg

38RiproduzioneRuotare l’interruttore POWER A per accedere la videocamera.Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) B (o C).Sullo schermo LCD viene visualizzata la

39Registrazione/RiproduzioneAvviare la riproduzionePremere la scheda , quindi il filmato da riprodurre.La schermata VISUAL INDEX viene visualizzata d

4Prima di utilizzare la videocamera, leggere quanto riportato di seguito (continua)Uso della videocamera• Non tenere la videocamera afferrandola per l

40Riproduzione (continua)È possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali.L’ingrandimento può essere

41Registrazione/RiproduzioneCollegare la videocamera alla presa di ingresso del televisore o del VCR utilizzando il cavo di collegamento A/V 1 o A/V c

42Riproduzione delle immagini su un televisore (continua)b Note• Se [IMMAGINE TV] viene impostato su [4:3], la qualità delle immagini potrebbe risulta

43Registrazione/RiproduzioneCompatibilità dei dischi per la riproduzione con altri dispositivi o unità DVD (Finalizzazione)Mediante la finalizzazione,

44Compatibilità dei dischi per la riproduzione con altri dispositivi o unità DVD (Finalizzazione) (continua)Per aggiungere registrazioni ad un disco f

45Registrazione/Riproduzioneb Note• L’operazione di finalizzazione di un disco ha una durata compresa tra un minuto e svariate ore. La durata della fi

46Compatibilità dei dischi per la riproduzione con altri dispositivi o unità DVD (Finalizzazione) (continua)Per selezionare un tipo di menu DVD1 Al pu

47MontaggioMontaggioCategoria (ALTRO)Questa categoria consente di modificare o stampare le immagini contenute in un disco o in una “Memory Stick Duo”

48Eliminazione di immagini (continua)4 Premere in corrispondenza dell’immagine da eliminare.L’immagine selezionata è contrassegnata dal simbolo .Tene

49MontaggioPer eliminare tutti i fermi immagine registrati sulla “Memory Stick Duo”Al punto 3, premere [CANC.TUTTO ] t [SÌ] t [SÌ] t .b Note• Non è p

5• I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario disporre d

505 Premere t [SÌ] t .b Note• Una volta divisi, i filmati non possono essere ripristinati.• Non rimuovere il blocco batteria o l’alimentatore CA dal

51MontaggioPer aggiungere tutti i filmati registrati sul disco nella playlistAl punto 2, premere [ AGG.TUTTI] t [SÌ] t [SÌ] t .b Note• Non rimuovere

52Creazione della playlist (continua)3 Selezionare l’immagine da spostare.La scena selezionata è contrassegnata dal simbolo .Tenere premuta l’immagin

53MontaggioDuplicazione su VCR o su registratori DVD/HDDÈ possibile duplicare le immagini riprodotte sulla videocamera su altri dispositivi di registr

54Duplicazione su VCR o su registratori DVD/HDD (continua)• Per registrare la data/l’ora e i dati relativi alle impostazioni della videocamera, visual

55MontaggioStampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)Utilizzando una stampante conforme con PictBridge, è possibile stamp

56Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge) (continua)Per terminare la stampaPremere sulla schermata di selezione dell

57Uso dei supporti di registrazioneUso dei supporti di registrazioneCategoria (GEST.DISCO/MEM.)Mediante questa categoria, è possibile utilizzare un d

58b Note• Anche se viene utilizzato un DVD+RW, il disco deve essere finalizzato (p. 43). Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionament

59Uso dei supporti di registrazioneEliminazione di tutte le scene contenute in un disco (Formattazione)L’operazione di formattazione consente di riuti

6IndicePrima di utilizzare la videocamera, leggere quanto riportato di seguito ... 2Esempi di sogge

60Eliminazione di tutte le scene contenute in un disco (Formattazione) (continua)• Non è possibile formattare i dischi per cui è stata impostata la pr

61Uso dei supporti di registrazioneRegistrazione di scene aggiuntive dopo la finalizzazione Se sul disco vi è spazio disponibile, è possibile registra

62Registrazione di scene aggiuntive dopo la finalizzazione (continua)b Note• Per evitare che la videocamera si scarichi durante l’operazione, come fon

63Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocameraOperazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENUÈ possib

64Operazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENU (continua)IMP.FILM.VCAM. (p. 65)IMP.FOTO VCAM. (p. 68)IMP.VISUAL.IMM. (p. 70)

65Personalizzazione della videocameraIMP.FILM.VCAM. (Voci per la registrazione di filmati)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo,

66IMP.FILM.VCAM. (continua)80×(DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808E)Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico, dopodiché, fino a 80 × vie

67Personalizzazione della videocamerab Note• Se il tempo di registrazione disponibile per i filmati è inferiore a 5 minuti, l’indicatore rimane visual

68IMP.FOTO VCAM.(Voci per la registrazione di fermi immagine)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v/V per visualizzare

69Personalizzazione della videocameraCon l’interruttore POWER impostato su (filmato)* (DCR-DVD506E/DVD508E/DVD908E)Con l’interruttore POWER impostat

7Eliminazione di tutte le scene contenute in un disco (Formattazione) ...59Registrazione di scene aggiuntive dopo la finalizzaz

70B FINE ( )Per registrare i fermi immagine con un livello di qualità elevato.STANDARD ( )Per registrare i fermi immagine con un livello di qualità st

71Personalizzazione della videocameraDATI VCAMERACFunzione SteadyShot disattivataDLuminositàEBilanciamento del biancoFGuadagnoGVelocità dell’otturator

72IMP.AUDIO/DISPL.(Voci per la regolazione del segnale acustico e dello schermo)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v

73Personalizzazione della videocameraLUMINOSOPer aumentare la luminosità dello schermo del mirino.b Note• Se la videocamera viene collegata a fonti di

74IMP.OR./ LING.(Voci per l’impostazione di orologio e lingua)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v/V per visualizzar

75Personalizzazione della videocameraIMPOST.GENERALI(Altre voci di impostazione)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v

76Attivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENUOPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati sui

77Personalizzazione della videocameraPer ulteriori informazioni sull’uso dell’impostazione, vedere a pagina 76* Voci disponibili anche in HOME MENU.Pe

78Funzioni impostabili in OPTION MENUDi seguito sono descritte le voci che è possibile impostare solo in OPTION MENU.Modalità di impostazione (HOME ME

79Personalizzazione della videocameraCiò risulta utile per le riprese di soggetti di dimensioni ridotte, quali fiori o insetti. È possibile sfocare lo

8Esempi di soggetto e soluzioniRipresaControllo della battuta di golfB REG.RALL.UN. ... 36Acquisizione di fermi immagine d

80Funzioni impostabili in OPTION MENU (continua)CREPUSCOLO* ()Selezionare questa voce per riprendere viste notturne mantenendo l’atmosfera.RITR.CREPUS

81Personalizzazione della videocameraÈ possibile regolare il bilanciamento del colore in base alla luminosità dell’ambiente di registrazione.B AUTOMAT

82Funzioni impostabili in OPTION MENU (continua)b Note• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, procedere manualmente ([FOCU

83Personalizzazione della videocameraÈ possibile aggiungere effetti speciali alle immagini durante la registrazione o la riproduzione. Viene visualizz

84Uso di un computerOperazioni possibili con un computer Windows Se si installala “Picture Motion Browser” su un computer Windows dal CD-ROM in dotazi

85Uso di un computerSe viene utilizzato “Picture Motion Browser”Sistema operativo: Microsoft Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition, Windo

86Installazione della “Guida introduttiva” e del softwareÈ necessario installare la “Guida introduttiva” e il software sul computer Windows prima di c

87Uso di un computer1 Eseguire la procedura riportata ai punti da 1 a 3 nella sezione “Installazione della “Guida introduttiva”” (p. 86).2 Fare clic s

888 Rimuovere il CD-ROM dall’unità disco del computer.z SuggerimentiPer ulteriori informazioni sulla rimozione del cavo USB, consultare la “Guida intr

89Uso di un computerUso di un computer MacintoshÈ possibile copiare i fermi immagine dalla “Memory Stick Duo” al computer Macintosh.Installare la “Gui

9Uso della videocameraCon la videocamera, è possibile registrare dati di immagine su un DVD* da 8 cm.Questo tipo di supporto è più conveniente rispett

90Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano dei problemi, utilizzare la segue

91Guida alla soluzione dei problemiAnche se si preme EASY, le impostazioni di menu non vengono ripristinate sui valori predefiniti in modo automatico.

92Guida alla soluzione dei problemi (continua)Durante la carica del blocco batteria, la spia CHG (carica) lampeggia.• Applicare correttamente il blocc

93Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile eliminare le immagini.• Nella schermata di indice è possibile eliminare contemporaneamente un massi

94Guida alla soluzione dei problemi (continua)• Non è possibile registrare un fermo immagine quando sono attivate le seguenti funzioni:– [REG.RALL.UN

95Guida alla soluzione dei problemiLa funzione [STEADYSHOT] non è disponibile.• Impostare [STEADYSHOT] su [ATTIVATO] (p. 66).• È possibile che la funz

96Guida alla soluzione dei problemi (continua)Non è possibile regolare [LV.RTRIL.LCD].• Non è possibile regolare [LV.RTRIL.LCD] nei seguenti casi.– Se

97Guida alla soluzione dei problemi“ ” appare su un’immagine nel menu DVD.• Il caricamento dei dati potrebbe non essere riuscito al momento della fina

98Guida alla soluzione dei problemi (continua)Non è possibile utilizzare la funzione [DEFINALIZZA].• [DEFINALIZZA] non è disponibile per i seguenti ti

99Guida alla soluzione dei problemi* DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808E[BILAN.BIANCO]NightShot, [SUPER NIGHTSHOT][UNA PRESS] in [BILAN.BIANCO][REG.RALL.UN.][