Sony KV-21FT2K Manuel d'utilisateur

R4-205-400-42(1)FD TrinitronColour TelevisionKV-21FT1KKV-21FT2K© 2000 by Sony CorporationInstruction ManualGBNávod k obsluzeKezelési útmutatóInstrukcj

10Menu Systemcontinued...AUTO TUNINGThe “Auto Tuning” option in the “Set Up” menu allows you to automatically search for and store all available TV ch

100Všeobecný popis tlačidiel na diaľkovom ovládači Všeobecný popisVypnutie zvukuStlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa zapne opätovným stlačen

101SKVšeobecný popis tlačidiel na televízoreInštalácia batérií do diaľkového ovládačaSkontrolujte, či boli dodané batérie umiestnené v správnej polari

102Zapnutie a automatické naladenie televízoraPo prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví súbor MENU, pomocou ktorých bu-dete môcť: 1) zvoliť s

103SKPrvé zapojenie televízora5 Na obrazovke sa automaticky objaví nové menu, ktoré Vás bude žiadať, aby ste sa presvedčili, či je zapojená anténa. Ná

104Úvod a použitie rôznych menuTento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po menu používajte nasle

105SKRežim menu na obrazovkeČASOVAČ VYPNUTIAFunkcia "Časov. vypnutia" v režime menu "Časovač" Vám umožní zvoliť si určitýčasový i

106Režim menu na obrazovke pokračuje ...AUTOMATICKÉ LADENIEFunkcia "Automatické ladenie" v režime menu "Nastavenie" slúži na t

107SKRežim menu na obrazovkepokračuje ...3 Po zvolení funkcie Kanál, stlačte tlačidlo a potom stlačte alebo na zvolenie typu kanála ("C" pr

108Režim menu na obrazovkeRODIČOVSKÝ ZÁMOKFunkcia "Rodičovský zámok" v režime menu "Rozšírené funkcie" Vám umožňuje zablokovať tla

109SK Režim menu na obrazovkeRGB CENTROVANIEPri zapojení prístroja so signálmi RGB, ako "PlayStation", sa môže stať, že bude treba nastaviť

11GBMenu Systemcontinued...3 After selecting the Channel option, press . Then press or to select the channeltuning (“C” for terrestrial channels or

110TeletextTeletext je informačná služba, ktorú poskytuje väčšina televíznych staníc. Na strane s obsahom teletextovej služby (obyčajne strana 100) je

111SKPripojenie prídavných zariadeníNa televizor je možné pripojiť rôzne prídavné zariadenia, tak ako sa uvádza nasledovne.(Káble na pripojenie sa ned

112Technické údajeDoplnkové informácieTechnické údaje:B/G/H, D/KSystém TV:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup videa)Rozsah kanálov:VHF: E2-E12UH

113SKRiešenie problémov V tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v spojitosti s obrazom

114Güvenlik bilgileriBu cihaz yalnwzca 220-240 V cereyan ile çalwxwr. Yangwn ve elektrik kontaqwna sebep olabileceqinden aynw fixe çok fazla elektrikli

115TRÖnsözSony FD Trinitron renkli Düz ekran televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.TV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm kwlavuzunu

116Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamaswGenel tanwtwmSes kesme tuxuSesi kesmek için baswnwz. Sesi açmak için tekrar baswnwz.Ekranda bilgileri gü

117TRTV cihazwndaki düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamaswUzaktan kumanda cihazwna pil takwlmaswPilleri doqru olarak yerlextirdiqinizdenemin olunuz.

118TV açma ve otomatik kanal ayarwWlk kez televizyonu açtwqwmwzda ekrana menünün bazw bölümleri gelecektir, bunlar 1) menü dil seçimi, 2) ülke seçimi,

119TRTV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw5 Otomatik olarak yeni bir menü gelecek ekrana ve sizeantenin baqlw olup olmadwqwnw soracaktwr. Antenin baqlwolup ol

12Menu SystemPARENTAL LOCKThe “Parental Lock” option in the “Advanced Features” menu allows you to lock the buttons of the TV set. In this way after t

120Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmwBu televizyon deqixik operasyonlara rehberlik için ekranda bir menü sistemi kullanwr.Menülerde yer deqixtirmek

121TREkranda menü sistemiOTOMATIK KAPANMA«Zamanlaywcw» menüsünde bulunan “Otom.Kapanma” seçimi, televizyonun sizinbelirliqeceqiniz bir süre sonunda ot

122Ekranda menü sistemidevam ediyor...OTOMATIK PROGRAM“Ayar” menüsünde bulunan “Otomatik Program” seçimi, televizyonun olabilecek tüm kanallarw (TV ya

123TREkranda menü sistemidevam ediyor...3 Kanal seçiminden sonra, tuxuna baswn ve devamwnda, kanal türünü seçmek için veya tuxuna baswnwz (norma

124Ekranda menü sistemiEBEVEYN KWLWDW“Gelixmix Özellikler” menüsünde bulunan “Ebeveyn Kilidi” seçimi, televizyonun düqmelerini bloke eder.Bu xekilde b

125TREkranda menü sistemiRGB MERKEZRGB sinyalli bir kaynaqa baqlantw için, mesela bir “PlayStation”, resim merkez ayarw yapmak gerekli olabilir. Bu du

126TeletextTeleteÍt çoqu TV kanallarwnwn yaywnladwqw bir bilgi hizmetidir. TeleteÍt servisinin içindekilerinlistesi (genelde sayfa 100), bu hizmetin n

127TRWsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarwAxaqwda görebileceqiniz gibi bir çok harici, isteqe baqlw cihaz televizyona baqlanabilir. (Baqlantw kablolarw

128ÖzelliklerEk bilgilerTelevizyon Sistemi:B/G/H, D/KRenk Sistemi:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (yalnwzca video girixi)Kapsadwqw kanallar:VHF: E2-E12UHF

129TRSorunlarwn çözümü Axaqwda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarwn giderilmesi için bazw öneriler belirtilmektedir.Ek bilgilerSorunGörüntü yok (ekr

13GBMenu SystemRGB CENTRINGWhen connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the geometry of the picture. In that case,

13016TRK21FT1K.fm Page 130 Thursday, May 3, 2001 6:50 PM

131TR16TRK21FT1K.fm Page 131 Thursday, May 3, 2001 6:50 PM

Sony España, S.A.17B.cover.fm Page 1 Thursday, May 3, 2001 6:35 PM

14TeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you inf

15GBConnecting Optional EquipmentUsing the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cab

16SpecificationsAdditional InformationTV system: B/G/H, D/KColour system:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel Coverage:VHF: E2-E12UHF: E2

17GBTroubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Additional InformationProblemNo picture (sc

18Bezpečnostní opatřeníTento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případězapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít kúr

19CZÚvodDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k o

2Unplug the power lead before moving the TV. Avoid uneven surfaces, quick steps or excessive force. If the set has been dropped or damaged, have it ch

20Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače Všeobecný popis Vypnutí zvuku Pokud chcete zvuk vypnout, stiskněte tlačítko.Zvuk se zapne opětovným

21CZVšeobecný přehled tlačítek televizoruVložení baterií do dálkového ovladačeZkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici.Berte ohl

22Zapnutí a automatické naladění TVPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci:1) zvolit jazyk menu;

23CZPrvní zapojení televizoru5 Na obrazovce se automaticky objeví nové menu, které Vás žádá, abyste se přesvědčili, že je zapojená anténa. Zkontrolujt

24Úvod a použití různých menuTento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačít

25CZRežim menu na obrazovceČASOVAČ VYPNUTÍFunkce “Časov. Vypnutí” v režimu menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor aut

26Režim menu na obrazovce pokračuje ...AUTOMATICKÉ LADĚNÍ Funkce “Automatické Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží k tomu, aby televizor hleda

27CZRežim menu na obrazovcepokračuje ...3 Po zvolení funkce Kanál, stiskněte tlačítko a poté stiskněte nebo pro volbu typu kanálu (“C” pro pozemní v

28Režim menu na obrazovceRODIČOVSKÝ ZÁMEKFunkce “Rodičovský Zámek” v režimu menu “Pokročilé Vybavení” slouží pro zablokování tlačítek televizoru. Po z

29CZ Režim menu na obrazovceRGB CENTR.Při zapojení zdroje signálů RGB, jako “PlayStation”, je možné, že bude třeba upravit centrování obrazu. V tomto

3GBIntroductionThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain

30TeletextTeletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100) je

31CZPřipojení přídavných zařízeníK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely senedodávají).Připojení vi

32Technické údajeDoplňkové informaceSystém TV:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup)Rozložení kanálů:VHF:

33CZŘešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.Doplňkové informaceProblém Není obraz (černá obrazovka) a nen

34Biztonsági előírásokBiztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson t

35HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron sarkított képernyős televíziót választotta.A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ez

36A távvezérlő gombjainak általános leírása Általános leírás A hang elnémítása Nyomja meg a hang elnémításához.A hang visszakapcsolásához nyomja meg ú

37HUA televízió gombjainak általános leírásaAz elemek behelyezése a távvezérlőbeGyőződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak megfelelő hely

38A TV bekapcsolása és automatikus hangolásA televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük ny

39HUElső üzembehelyezés5 A képernyőn megjelenik egy új menü, mely kéri Öntől, hogy ellenőrizze az antenna csatlakoztatását. Ellenőrizze az antenna csa

4Overview of Remote Control Buttons OverviewMuting the Sound Press to mute TV sound. press again to restore the sound.Displaying on Screen information

40Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataEz a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben val

41HUA képernyőn megjelenő menürendszerekKIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐAz “Időkapcsoló” menün belüli “Kikapcs. Időzít.” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam k

42A képernyőn megjelenő menürendszerek folytatódik...AUTOMATIKUS HANGOLÁSA “Beállítás” menün belüli “Automatikus Hangolás” opció lehetővé teszi, h

43HUA képernyőn megjelenő menürendszerekfolytatódik...3 A Csatornák opció kiválasztása után nyomja meg , majd ezt követően nyomja meg vagy a csatorna

44A képernyőn megjelenő menürendszerekGYERMEKZÁRA “Különleges Jellemzők” menün belüli “Gyermekzár” opció lehetővé teszi a televízió gombjainak lezárás

45HUA képernyőn megjelenő menürendszerekRGB KÖZÉPRGB jelforrás csatlakoztatásakor, mint pl. egy “Playstation”, előfordulhat, hogy szükséges a képközép

46TeletextA teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyújt

47HUVálasztható készülékek csatlakoztatásaA televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A c

48Műszaki jellemzőkKiegészítő információSugárzási szabvány:B/G/H, D/KSzín szabvány:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)Fogható csatornák:VHF

49HUProblémamegoldás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő.Kiegész

5GBOverview of TV ButtonsInserting Batteries into the Remote ControlMake sure to insert the supplied batteriesusing the correct polarities.Always reme

50Informacje dotyczące bezpieczeństwaInformacje dotyczące bezpieczeństwaNie zakrywać otworów wentylacyjnych na telewizorze. Dla zapewnienia właściwej

51PLWprowadzenieDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest

52Ogólny przegląd przycisków pilota do zdalnego Opis ogólny Wyłączanie dźwięku Naciśnij go by wyłączyć dźwiękPonownie go naciśnij by włączyć dźwięk.Wy

53PLOgólny przegląd przycisków telewizoraWkładanie baterii do pilotaUpewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością.Szanując ś

54Włączanie telewizora i automatyczne programowanieGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1)

55PLPierwsze uruchomienie telewizora5 Na ekranie automatycznie pojawi się nowe menu przypominające o sprawdzeniu czy została podłączona antena. Sprawd

56Wprowadzenie do systemu menu na ekranieNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funk

57PLSystem menu na ekranieTIMER WYŁĄCZENIEOpcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie prz

58System menu na ekraniekontynuuje...AUTOPROGRAMOWANIEOpcja“Autoprogramowanie” w menu “Ustawianie”, pozwala by telewizor odszukał i zapisał wszystkie

59PLSystem menu na ekraniekontynuuje...3 Po wybraniu opcji Kanał naciśnij przycisk a następni lub by wybrać rodzaj kanału (“C” dla kanałów naziemnych

6LanguageSelect Language: English Español Français Italiano Magyar Nederlands OKCountrySelect country: - Бългapия Česká rep. Magyarország

60System menu na ekranieBLOKADAOpcja “Blokada” w menu “Zaawansowane Funkcje”, pozwala zablokować przyciski telewizora. Dzięki ustawieniu tej funkcji,

61PLSystem menu na ekranieCENTROWANIE RGBGdy podłączone jest źródło sygnałów RGB, jak np. konsola “PlayStation”, może się okazać niezbędna regulacja c

62TelegazetaTelegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona

63PLPodłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do ur

64Dane techniczne Informacje dodatkoweSystem TV:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście video)Zakresy kanałów:VHF: E2-E12UHF

65PLRozwiązywanie problemów Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiemelő. Informacje dodatkoweProblem Brak obrazu (ekra

66Техника на безопасностHe oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeиeвизорa.Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл.Зa дa прeдoтврaтитe риc

67BGУводБлагодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателно това рък

68Основно описание на бутоните на дистанционното управлениеОсновно описаниеЕлиминиране на звукаНатиснете го за премахване на звука.Натиснете го отново

69BGОсновно описание на бутоните на телевизораИнсталиране на батериите в устройството за дистанционно управлениеПоставете приложените батерии с прави

7GBFirst Time OperationYour TV is now ready for use5 A new menu appears on the screen asking you to check that the aerial is connected. Ensure the aer

70Включване и автоматично настройване на телевизораКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез коит

71BGПървоначално включване5 На екрана ще се появи ново меню искайки да пoтвърдите че антената е включена, пoтвърдeте и тогава натиснете ОК за да запо

72Увод и боравене със системата от менютаTози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте следни

73BGСистема от менюта на екранаАВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. Изключв», в менюто «Часовник», Ви позволява да изберете период от време след койт

74Система от менюта на екранапродължава...АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕОпцията «Автом. Захващане», в менюто «Инсталиране», позволява на телевизора да търси и

75BGСистема от менюта на екранапродължава...3 След като изберете опцията Канал, натиснете , и след това натиснете или за да изберете типа на канала

76Система от менюта на екранаЗАБРАНА ЗА ДЕЦАОпцията «Забр. за Деца», в менюто «Усъв. Характеристики», позволява блокирането на бутоните на телевизора.

77BGСистема от менюта на екранаRGB ЦЕНТЪР При включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо настройването на центъ

78ТелетекстTелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница 10

79BGСвързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy. (

8Introducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remo

80ХарактеристикиДопълнителна инфомацияСистема телевизия:B/G/H, D/KЦветна система:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход)Кинескоп:VHF: E2-E12UHF:

81BGОтстраняване на неизправности Пo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Допълнителна информацияПробле

82Общие правила техники безопасностиHe вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмyтexничecкoмy пepcoнaлy.Bo

83RUВведениеМы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора вниматель

84Назначение кнопок на пульте дистанционного управленияОбщее описаниеОтключение звукаНажать для отключения звука.Нажать еще раз для восстановления зву

85RUОбщее описание кнопок телевизораУстановка батареек в пульт дистанционного управленияУбедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обоз

86Включение и автоматическая настройка телевизораПри первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык

87RUПервое включение телевизора в работу5 Новое меню автоматически появится на экране, спрашивая Вас, подключили ли Вы антенну. Проверьте, подключена

88Введение и работа с системой менюВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следу

89RUВывод системы меню на экранТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер Выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечение которого те

9GBMenu SystemSLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically int

90Вывод системы меню на экран продолжeниeАВТОНАСТРОЙКАПункт меню «Автонастройка» в меню «Установка» дает возможность поиска и запоминания всех

91RUВывод системы меню на экран продолжeниe3 После выбора пункта меню Канал нажмите , а затем нажмите или для выбора вида канала («С» для наз

92Вывод системы меню на экранБЛОКИРОВКА ДОСТУПАПункт меню «Блокировка доступа» в меню «Пoвopoт изoбpaж.» дает Вам возможность блокировать кнопки телев

93RUВывод системы меню на экранRGB ЧeнтpиpoвaниeПри подключении источника сигналов RGB, таких, как «Playstation», возможно, что потребуется отрегулиро

94ТелетекстТелетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно э

95RUПодключение дополнительных устройствК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для под

96СпецификацииДопoлнитeльнaя инфомацияСистема телевещания:B/G/H, D/KСистема кодировки цвета:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео)Диапазо

97RUВыявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Дополнительная

98Bezpeãnostné predpisyPočas búrky sa z dôvodov vlastnej bezpečnosti nedotýkajte žiadnej časti televízneho prijímača, najmä napájacieho kábla ako i ká

99SKÚvodĎakujeme, že ste sa rozhodli pre tento farebný televízor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Pred začatím používania televízora si pozorne