Sony BDV-EF420 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Speaker Installation Guide

Vejledning til installation af højttalere

Kaiuttimen asennusohje

Högtalarinstallationsguide

Guia de instalação dos altifalantes

Οδηγός εγκατάστασης ηχείων

Hoparlör Kurulum Kılavuzu

Útmutató a hangsugárzók telepítéséhez

4-418-870-51(1) (EN-DK-FI-SE-PT-EL-TR-HU)

BDV-EF420

(1)

Ελληνικά

Απλώστε ένα ύφασμα στο δάπεδο για να αποφύγετε την πρόκληση

φθοράς κατά τη συναρμολόγηση των ηχείων.

1 Τοποθετήστε τη βάση () στο κάτω τμήμα του ηχείου () και ασφαλίστε τη

μετρεις βίδες (



Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τρεις βίδες για κάθε ηχείο.

2 Περάστε το καλώδιο του ηχείου από το επάνω μέρος του ηχείου () στην

κορυφή του χαμηλότερου μέρους του ηχείου () και, κατόπιν, τραβήξτε το

καλώδιο του ηχείου από τη βάση του ().

3 Τοποθετήστε το επάνω μέρος του ηχείου () στο χαμηλότερο μέρος του

ηχείου () ενώ τραβάτε απαλά το καλώδιο του ηχείου από τη βάση του. Στη

συνέχεια, ασφαλίστε το επάνω και το κάτω μέρος του ηχείου με μια βίδα (



4 Εξαλείψτε τυχόν χαλαρότητα από το καλώδιο του ηχείου στο ηχείο, τραβώντας

το απαλά από τη βάση ().

Türkçe

Hoparlörleri monte ederken zeminin zarar görmesini önlemek için yere bir

bez serin.

1 Tabanı () hoparlörün alt kısmına () takın ve üç vidayla (



) sabitleyin.

Her hoparlör için üç vida kullandığınızdan emin olun.

2 Hoparlörün üst kısmındaki hoparlör kablosunu () hoparlörün alt kısmının

üsttarafına () geçirin, ardından hoparlör kablosunu tabandan () çekin.

3 Hoparlörü tabanın altından yavaşça çekerken hoparlörün üst kısmını ()

hoparlörün alt kısmının üstüne () yerleştirin. Ardından hoparlörün üst ve alt

kısımlarını bir vidayla (



) sabitleyin.

4 Varsa hoparlördeki hoparlör kablosunun boşluğunu, kabloyu yavaşça tabanın

altından çekerek alın ().

Magyar

Terítsen egy törlőruhát a padlóra, amikor összeszereli a hangsugárzókat.

1 Helyezze az alapot () a hangsugárzó alsó részére (), és rögzítse három

csavarral (



Ügyeljen rá, hogy három csavart használjon minden egyes hangsugárzóhoz.

2 Fűzze a hangsugárzó felső vezetékét () a hangsugárzó alsó részének tetején

át (), majd húzza ki a hangsugárzó vezetékét az alap alól ().

3 Miközben finoman húzza kifelé a hangsugárzó vezetékét az alap alól, helyezze

a hangsugárzó felső részét () a hangsugárzó alsó részére (). Ezután rögzítse

a hangsugárzó alsó és felső részeit egy csavarral (



4 Az alap alól finoman kifelé húzva egyenesítse ki a hangsugárzó vezetékét ().

Assembling the speaker

Samling af højttaleren

Kaiuttimen kokoaminen

Montera högtalaren

Montar os altifalantes

Συναρμολόγηση του ηχείου

Hoparlörün monte edilmesi

A hangsugárzó összeszerelése

To install speakers on a wall, see the reverse side.

Hvis du vil montere højttalerne på en væg, kan du se på den

modstående side.

Jos kaiuttimet asennetaan seinälle, katso ohjeet kääntöpuolelta.

Se baksidan om du ska montera högtalarna på en vägg.

Para instalar os altifalantes numa parede, consulte a face inversa.

Για να εγκαταστήσετε τα ηχεία σε τοίχο, δείτε στην πίσω πλευρά.

Hoparlörlerin duvara takılmasıyla ilgili talimatlar için arka

sayfayabakın.

Ha a hangsugárzókat a falra kívánja szerelni, olvassa el a túloldalon

található útmutatást.

List of parts/Oversigt over delene/Osaluettelo/Lista över delar/Lista de peças/Κατάλογος

εξαρτημάτων/Parça listesi/Az alkatrészek listája

English

Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you

assemble the speakers.

1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with

three screws (



Be sure use three screws for each speaker.

2 Thread the speaker cord of the upper part of the speaker () into the top of

the lower part of the speaker (), then pull the speaker cord from below the

base ().

3 Place the upper part of the speaker () onto the lower part of the speaker ()

while gently pulling the speaker cord from below the base. Then secure the

upper and lower parts of the speaker with a screw (



4 Remove any slack of the speaker cord in the speaker by gently pulling it from

below the base ().

Dansk

Bred et tæppe eller lignende ud på gulvet for at beskytte gulvet, mens du

samler højttalerne.

1 Anbring foden () på den nederste del af højttaleren (), og fastgør den med

tre skruer (



Sørg for at bruge tre skruer til hver højttaler.

2 Før højttalerkablet på den øverste del af højttaleren () ind i toppen af den

nederste del af højttaleren (), og træk derefter højttalerkablet ud under

foden ().

3 Placer den øverste del af højttaleren () på den nederste del af højttaleren

(), mens du forsigtigt trækker højttalerkablet ud under foden. Fastgør

derefter den øverste og nederste del af højttaleren med en skrue (



4 Fjern eventuel overskydende højttalerkablet ved forsigtigt at trække i det

under foden ().

Suomi

Levitä lattialle kangas, ettei lattia vahingoitu, kun asennat kaiuttimia.

1 Aseta alusta () kaiuttimen alaosaan () ja kiinnitä se kolmella ruuvilla (



Kiinnitä jokainen kaiutin kolmella ruuvilla.

2 Pujota kaiuttimen yläosassa oleva kaiutinjohto () kaiuttimen alaosan ()

läpi ylhäältä alaspäin. Vedä kaiutinjohto sitten esiin alustan alapuolelta ().

3 Aseta kaiuttimen yläosa () kaiuttimen alaosan päälle () ja vedä samalla

kaiutinjohtoa alustan alapuolelta. Kiinnitä sitten kaiuttimen ylä- ja alaosat

ruuvilla (



4 Kiristä kaiutinjohto tiukalle vetämällä sitä varovasti alustan alapuolelta ().

Svenska

Lägg ut en duk på golvet så att det inte skadas när du monterar

högtalarna.

1 Placera bottenplattan () på högtalarens undre del () och fäst den med

treskruvar (



Se till att använda tre skruvar för varje högtalare.

2 Dra högtalarkabeln från högtalarens övre del () in i högtalarens nedre del,

uppifrån (). Dra sedan högtalarkabeln från bottenplattans undersida ().

3 Placera högtalarens övre del () på högtalarens nedre del () samtidigt som

du försiktigt drar högtalarkabeln från bottenplattans undersida. Montera

sedan ihop högtalarens övre och undre del med en skruv (



4 Sträck ut högtalarkabeln så att den ligger an genom att försiktigt dra den från

bottenplattans undersida ().

Português

Coloque um pano no chão para evitar danificar o chão durante

amontagem dos altifalantes.

1 Coloque a base () na parte inferior do altifalante () e fixe-a com três

parafusos (



Certifique-se de que utiliza três parafusos para cada altifalante.

2 Passe o cabo do altifalante desde a parte superior do altifalante () até à parte

inferior do altifalante () e, em seguida, puxe o cabo do altifalante pela parte

inferior da base ().

3 Coloque o cabo do altifalante () na parte inferior do altifalante () ao

mesmo tempo que puxa o cabo do altifalante pela parte inferior da base.

Emseguida, fixe as peças inferiores e superiores do altifalante com um

parafuso (



4 Remova qualquer folga do cabo do altifalante puxando-o delicadamente pela

parte inferior da base ().







 

















1 2

BDV-EF420 1

Résumé du contenu

Page 1 - BDV-EF420

Speaker Installation GuideVejledning til installation af højttalereKaiuttimen asennusohjeHögtalarinstallationsguideGuia de instalação dos altifalantes

Page 2

Installing speakers on a wallMontering af højttalerne på en vægKaiuttimien asentaminen seinälleMontera högtalarna på en väggInstalar os altifalantes n