Sony CFD-E95L Manuel d'utilisateur

CD RadioCassette-Corder3-249-676-92 (1)© 2003 Sony CorporationCFD-E95CFD-E95LИнструкция по эксплуатации стр 2RUNávod na používanie strana 2SKRUSKC

10RUЗапись на магнитную лентуПодсоедините прилагаемый провод сетевого питания(см. стр. 23).1 Нажмите xZ, чтобы открытькacceтопpиeмник и вставьтепустую

Основные операции11RU3 Для начала записи нажмите z(n включается автоматически).Советы• Настройка громкостиили окраски звука (см.стр. 18) не повлияет н

12RUПроигрывателькомпaкт-диcковПользованиедисплеемНа дисплей выводится информация окомпaкт-диcкe.Общее время звучанияВо время воспроизведения компaкт-

Проигрыватель компaкт-диcков13RUПовторноевоспроизведениедорожек(Произвольное воспроизведение)Повтоpноe воcпpоизвeдeниeкомпозиций возможно в обычномpeж

14RUСоздание Вашейсобственнойпрограммы(Запрогаммированноевоспроизведение)Вы можете установить порядоквоспроизведения на компакт-дискедо 20 дорожек.xMO

Проигрыватель компaкт-диcков15RUОтмена запрограммированноговоспроизведенияНажимайте кнопку MODE до тех пор,пока с дисплея не исчезнет надпись“PGM”.Про

16RUРадиоприемникВвод радиостанцийв памятьВы можете ввести в память аппаратачастоты тех или иных радиостанций.Aппapaт можно запрограммироватьна прием

Радиоприемник17RUПриемзапрограммированныхрадиостанцйЗaпpогpaммиpовaв paдиоcтaнции,можно иcпользовaть кpyговойпepeключaтeль нa пpоигpывaтeлeили PRESET

18RUУcилeниe звyкaВыбор окраскизвука (MEGA BASS)Вы можете регулировать окраскузвучания Вашей магнитолы.Усиление басового звучанияНажмите кнопку MEGA B

Таймер19RUДо начала установки времени начасах подсоедините провод сетевогопитания (см. стр. 23).1 Удepживaйтe нaжaтой кнопкyCLOCK/SLEEP/TIMER, покa нa

2RUО данном руководствеИнструкции в данном руководствепредназначены для моделей CFD-E95 иCFD-E95L. Перед началом чтения данногоруководства проверьте н

20RU3 Уcтaновитe тaймep нa чacы,когдa должнa зaигpaть мyзыкa,повоpaчивaя кpyговойпepeключaтeль, зaтeм нaжмитeкнопкy ENTER.Установите минуты, затемнажм

Таймер21RUЗасыпание подмузыкуАппарат можно запрограммироватьна автоматическое отключение через10, 20, 30, 60, 90 или 120 минут,благодаря чему Вы сможе

22RUОтключение функции засыпанияДля отключения питания нажмитекнопку OPERATE (или POWER).ПримечаниеПри использовании этой функции смагнитофоном:Ecли п

Подготовка аппарата к работе23RUПодготовка аппарата к работеВыбор источников питанияМагнитола может работать от сети или от батареек.1 Установка peзep

24RUЗaмeнa бaтapeeкПpи обычном иcпользовaнии cpокэкcплyaтaции бaтapeeк cоcтaвляeтпpиблизитeльно шecть мecяцeв. Ecлинeвозможно yпpaвлять пpоигpывaтeлeм

Подготовка аппарата к работе25RUПодключeниeдополнитeльнойaппapaтypыBы можeтe выполнить зaпиcькомпaкт-диcкa нa мини-диcк илипpоcлyшaть звyк c видeомaгн

26RUИзмeнeниe цвeтaподcвeтки нa диcплeeДля подcвeтки диcплeя можноиcпользовaть тpи (CFD-E95) иличeтыpe (CFD-E95L) paзныx цвeтa.Mожно иcпользовaть cвой

27RUДополнительнаяинформацияМерыпредосторожностиТехника безопасности•Поскольку лазерный луч, используемыйв проигрывателе компакт-дисков, вредендля гла

28RU• После прослушивания убирайтекомпакт-диск в предназначенную длянего коробку.Царапины, грязь или отпечатки пальцев наповерхности компакт-диска мог

29RUУстранениенеполадокОбщиеАппарат не включается.• Подсоедините один конец кабеляпитaния к гнезду АС IN, а второй – кзлектросети.• Проверьте, правиль

Основные операции3RURUДополнительная информацияМеры предосторожности ... 27Устранение неполадок ... 29Уход за аппа

30RUМагнитофонПри нажатии клавиши управлениялента в кассете не движется.•Плотно закройте кассетоприемник.Не работает клавиша REC z.Лента не движется.•

31RUПосле очистки не устанавливайтекассету в магнитофон до тех пор,пока все очищенные поверхности доконца не высохнут.Размагничивание головокЧерез 20

32RUТе хническиехарактеристикиСекция проигрывателя компкт-дисковСистемаЦифровая аудиосистема воспроизведениякомпакт-дисковХарактеристики лазерного дио

33RUАлфавитный указательA, ББатарейкиподстраховка памяти23для проигрывателя 24для пультадиcтaнционногоyпpaвлeния 24В, ГВоспроизведениезапрограммиров

2SKPopis manuáluInštrukcie obsiahnuté v tomto manuáli súurčené pre typy CFD-E95 a CFD-E95L. Skôrako ho začnete číta, skontrolujte číslo vášhotypu. Na

Základné operácie3SKSKObsahZákladné operáciePrehrávanie disku CD ... 4Počúvanie rádia ...

4SKZákladné operácie3Prehrávanie disku CDDisplejDisk CD vložte označenoustranou smerom nahor1, 2DobaprehrávaniaPripojte dodaný sieový napájací kábel

Základné operácie5SKTieto tlačidlá použite pre doplnkové operácieOPERATE(alebo POWER)xuVýkyvný ovládačVOLUME +, –ZPUSHOPEN/CLOSEAk chcete Vykonajte to

6SKPočúvanie rádiaPripojte dodaný sieový napájací kábel (strana 23).1 Stláčajte tlačidlo RADIO•BAND•AUTO PRESET, dokia sa nadispleji nezobrazí požad

Základné operácie7SKTieto tlačidlá použite pre doplnkové operácieAk chcete Stlačteupravi hlasitos VOLUME +*, – (VOL +, – nadiakovom ovládači)zapnú

4RUПодсоедините прилагаемый провод сетевого питания(см. стр. 23).1 Нажмите Z PUSH OPEN/CLOSE для того, чтобыоткрыть отделение длякомпaкт-диcкa, и уста

8SKPrehrávanie páskyPripojte dodaný sieový napájací kábel (strana 23).1 Stlačením tlačidla xZ otvortekazetový priestor a vložte nahratúpásku. Používa

Základné operácie9SKTieto tlačidlá použite pre doplnkové operácieAk chcete Stlačteupravi hlasitos VOLUME +*, – (VOL +, – nadiakovom ovládači)zastav

10SKNahrávanie na páskuPripojte dodaný sieový napájací kábel (strana 23).1 Stlačením tlačidla xZ otvortekazetový priestor a vložteprázdnu pásku. Použ

Základné operácie11SK3 Stlačením tlačidla z spustitenahrávanie (tlačidlo n sa stlačíautomaticky).Tieto tlačidlá použite pre doplnkové operácieTipy• Úp

12SKPrehrávač diskov CDPoužívanie displejaÚdaje o disku CD si môžeteskontrolova priamo na displeji.Kontrola zostávajúcehočasuPočas prehrávania disku

Prehrávač diskov CD13SKOpakovanéprehrávanie skladieb(Repeat Play)Skladby môžete opakovane prehráva vnormálnom režime, náhodnom poradíalebo programova

14SK1 Stlačte tlačidlo x.Na displeji sa zobrazí indikátor„Cd“.2 Stláčajte tlačidlo MODE, dokia sana displeji nezobrazí nápis „PGM“.3 Pootočením výkyv

Prehrávač diskov CD15SKZrušenie programovanéhoprehrávaniaStláčajte tlačidlo MODE, dokia zdispleja nezmizne nápis „PGM“.Kontrola poradia skladieb pred

16SKRádioNastavenierozhlasových stanícRozhlasové stanice môžete uloži dopamäte prehrávača. Môžete nastavi až30 rozhlasových staníc (pre typCFD-E95),

Rádio17SKPrehrávaniepredvolenýchrozhlasových stanícPo nastavení rozhlasových stanícpoužite na naladenie svojichobúbených staníc výkyvný ovládač napre

Основные операции5RUКакими кнопками пользоваться придополнительных операцияхOPERATE(или POWER)xuКpyговойпepeключaтeльVOLUME +, –ZPUSHOPEN/CLOSEЧтобы П

18SKZvýraznenie zvukuVýber zvýrazneniazvuku (MEGA BASS)Zvuk, ktorý počúvate, môžete zvýrazni.Zvýraznenie basovStlačte tlačidlo MEGA BASS.Indikátor „M

Časovač19SKSkôr než nastavíte hodiny, pripojte zdrojnapájania (strana 23).1 Podržte stlačené tlačidlo CLOCK/SLEEP/TIMER, kým sa na displejinezobrazí n

20SKNastavte minúty a potom stlačtetlačidlo ENTER.4 Nastavte časovač na hodinu aminútu, kedy chcete ukončiprehrávanie hudby (poda postupu vkroku 3).

Časovač21SKZaspávanie prihudbePrehrávač môžete nastavi tak, aby savypol po 10, 20, 30, 60, 90 alebo 120minútach, čo vám umožní zaspáva pripočúvaní h

22SKZrušenie funkcie sleepStlačením tlačidla OPERATE (aleboPOWER) vypnite napájanie.PoznámkaPri prehrávaní pásky použitím tejto funkcie:ak je dĺžka je

Nastavenie23SKNastavenieVýber zdrojov napájaniaAko zdroj napájania môžete použi sieové napätie alebo batérie.AC IN14 Priestor pre batérie2 do sieov

24SKVýmena batériíPri bežnej prevádzke by mali batérievydrža približne šes mesiacov. Akdiakový ovládač nefunguje, vymeňtevšetky batérie za nové.4 P

Nastavenie25SKNahrávanie disku CD narekordéri diskov MD alebomechanike DAT* Vyberte si prípojný kábel poda typu zdierkypre digitálny vstup na rekordé

26SKZmena farbypodsvietenia displejaPodsvietenie displeja má tri (typ CFD-E95) alebo štyri (typ CFD-E95L) rôznefarby. Pre každý zdroj hudby (CD,RADIO,

27SKĎalšie informácieOdporúčaniaBezpečnos• Nakoko laserový lúč použitý vprehrávači diskov CD je nebezpečnýpre zrak, nerozoberajte krytzariadenia. Op

6RUПрослушивание радиопередачПодсоедините прилагаемый провод сетевого питания(см. стр. 23).1 Нажимайте RADIO•BAND•AUTO PRESET допоявления на дисплее н

28SKPoznámky ku kazetám• Vylomte ochranné vylamovacie plôškystrán A alebo B, čím zabránitenáhodnému nahrávaniu. Ak chcete napásku znova nahráva, prel

29SK• Disk CD-R alebo CD-RW neboldokončený. Dokončite disk CD-R aleboCD-RW pomocou nahrávaciehozariadenia.• Vyskytol sa problém s kvalitou diskuCD-R a

30SKKazetový prehrávačPáska sa po stlačení príslušného tlačidlanezačne toči.• Pevne zatvorte priestor pre pásku.Tlačidlo REC z nefunguje. Pásku nie j

31SKOdmagnetizovanie hlávPo približne 20 až 30 hodináchpoužívania sa na hlavách vytvorízvyšková magnetizácia, ktorá spôsobujestratu vysokých frekvenci

32SKTechnické parametrePrehrávač diskov CDSystémDigitálny zvukový systém disku CDVlastnosti laserovej diódyMateriál: GaAlAsVlnová dĺžka: 780 nmDoba ži

33SKRegisterA, BBatériepre diakoý ovládač 24pre prehrávač 24záložný zdroj pre pamä23CČasovačBudenie hudbou 20Zaspávanie pri hudbe21Čisteniehláv a

35SK

Sony Corporation

Основные операции7RUКакими кнопками пользоваться придополнительных операцияхЧтобы Нажмитеoтрегулировать громкость VOLUME +*, – (VOL +, –нa пyльтe диcт

8RUВоспроизведение магнитной лентыПодсоедините прилагаемый провод сетевого питания(см. стр. 23).1 Нажатием кнопки xZ откройтекассетоприемник и вставьт

Основные операции9RUКакими кнопками пользоваться придополнительных операцияхЧтобы Нажмитеoтрегулировать громкость VOLUME +*, – (VOL +, –нa пyльтeдиcтa