Sony CMT-M700DVD Manuel d'utilisateur Page 1

CMT-M700DVD 4-241-520-11 (2) DKMicro Hi-FiComponentSystem4-241-520-11 (2)© 2002 Sony CorporationCMT-M700DVDBetjeningsvejledningKäyttöohjeetDKFI

10DK3 Forbind videoindgangs-jackstikket pådit fjernsyn til VIDEO OUT-jackstikketved hjælp af videokablet.Når der anvendes et fjernsynTænd for fjernsyn

8FIKauko-ohjain@/1 (virta) 1V/v/B/b/ENTER qhAAKKOSELLINEN JÄRJESTYSA – D E – NPAINIKKEIDEN KUVAUSz.>.ty>NX xmMnNXxNX xObBVvmM++––whwgwfwdqlqgqhq

9FIAloittaminen53241FM-antenniAM-kehäantenniLiitintyyppi ALiitintyyppi BAM-kehäantenniSuorista FM(ULA)-johtoantennivaakasuoraanAM-kehäantenniSuoristaF

10FI3 Liitä TV-vastaanottimen kuvan tuloliitinliittimeen VIDEO OUT kuvajohdolla.Käytettäessä TV-vastaanotintaKytke virta TV-vastaanottimeen ja valitse

11FIAloittaminenKellon säätö aikaan1 Kytke järjestelmän virta painamallapainiketta &/1.2 Paina painiketta CLOCK/TIMER SETkauko-ohjaimesta.3 Säädä

12FILevyjen soittoLevyn asettaminenpaikalleen1 Paina painiketta Z DVD.Levyalusta työntyy ulos.2 Aseta levyalustalle levy niin, ettäetikettipuoli osoit

13FIDVD/VIDEO CD/CDMuut toiminnotKun haluatPysäyttää soitonKeskeyttää soitontauolleValita raidan tailuvunEtsiä tietynkohdan raidaltatai luvustaToista

14FI5 Ohjelmoi muita raitoja toistamallavaiheita 3 ja 4.6 Paina painiketta DVD N kauko-ohjaimesta.Muut toiminnotKun haluatLopettaaohjelmoiduntoistonTa

15FIDVD/VIDEO CD/CDRuutunäytön käyttöRuutunäytön (OSD) kaavakuvissa on Pohjois-Amerikan malli.1 Paina painiketta PLAY MODE/TUNINGMODE kauko-ohjaimesta

16FISoitto uudelleen— UudelleentoistoKaikki levyn otsikot/raidat tai yksi otsikko/luku/raita voidaan toistaa uudelleen.Hajasoitolla ja ohjelmoidulla s

17FIDVD/VIDEO CD/CDUudelleentoiston lopetusValitse “OFF” vaiheessa 3 tai paina painikettaCLEAR.Säätövalikon katkaiseminenPaina painiketta DVD DISPLAY

11DKTil at begynde medIndstilling af uret1 Tryk på ?/1 for at tænde formusikanlægget.2 Tryk på CLOCK/TIMER SET påfjernbetjeningen.3 Tryk gentagne gang

18FIPBC-toiminnot omaavienVIDEO CD-levyjen toisto(Ver. 2.0)— PBC toistoVoit käyttää levyn interaktiivisia toimintojaTV-ruudun valikon avulla. Valikko

19FIDVD/VIDEO CD/CD4 Valitse painiketta V tai v toistuvastipainamalla säädettävä kohta näkyvästäluettelosta ja paina sitten painikettaENTER.Valittu sä

20FISäätönäytön katkaiseminenPaina painiketta DVD DISPLAY toistuvasti,kunnes säätönäyttö katkeaa pois päältä.VihjeJos olet valinnut “RESET” vaiheessa

21FIDVD/VIDEO CD/CDNäytön säädöt— SCREEN SETUPValitse asetukset liitetyn TV-vastaanottimenmukaisesti.x TV TYPE (vain DVD)Valitse liitetyn TV-vastaanot

22FISäätöjen sovittaminenkäyttäjälle sopiviksi— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Lukuun ottamattaEuroopan mallia)Valitse VIDEO CD-levyjen soittoa vartenole

DVD/VIDEO CD/CD23FIToistoajan ja jäljelläolevan ajan katsominenParhaillaan toistuvan otsikon, luvun tai raidanjäljellä oleva aika ja levyn koko toisto

24FIToistotiedontarkistaminen— ADVANCED(vain DVD)On mahdollista tarkistaa sellaiset tiedot kutenbittisuhde tai toistuva levykerros.Levyä toistettaessa

DVD/VIDEO CD/CD25FIÄänen muuttaminenJos DVD-levylle on äänitetty monikielisetraidat, voit valita haluamasi kielen toistaessasiDVD-levyä. Jos DVD-levy

26FI** Ohjelmamuotonäytössä näkyvät kirjaimettarkoittavat seuraavia raidalle äänitettyjääänikomponentteja kaiuttimien lukumäärästàriippumatta:L: Etu (

DVD/VIDEO CD/CD27FIOtsikon/luvun/raidan/indeksin/otoksen etsintäDVD-levyltä voidaan etsiä otsikko tai luku jaVIDEO CD-levyltä tai CD-levyltä raita, in

12DKAfspilning af pladerIsætning af en plade1 Tryk på Z DVD.Pladeskuffen komme ud.2 Læg en plade i pladeskuffen medmærkatsiden opad.3 Tryk på Z DVD ig

28FIKulman muutto(vain DVD)Kun toistetaan sellaista DVD-levyä, jolla onnauhoitettu useita kulmia (monikulma)otoksille, “ANGLE” merkkivalo palaavihreän

DVD/VIDEO CD/CD29FILevyjen lukitseminen— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLLevylle voidaan säätää kaksi toistorajoitusta.• Asiakkaan säätämä van

30FILevyjen lukitseminen (jatkuu)Jos teet virheenPaina RETURN O ja aloita uudelleen vaiheesta 3.Säätövalikon sammuttaminenPaina RETURN O ja sitten DVD

DVD/VIDEO CD/CD31FIx Kun tunnussana on jo annettuTunnussanan näppäilynäyttö tulee näkyviin.4 Näppäile 4-numeroinen tunnussananumeropainikkeilla ja pai

32FIStandardi Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Espanja 2149Filippiinit 2424Hong Kong 2219Inti

33FIMD-levyn soittoMD-levyn soittoMD-levyn asettaminenAseta MD-levy paikalleen.Nuoli dekkiinpäinMD-levyn soitto— Tavallinen soitto/hajasoitto/uudellee

34FIMD-levyn soitto (jatkuu)Muut toiminnotKun haluatPysäyttää soitonKytkeä tauonValita raidanLöytää jonkintietyn kohdanraidaltaSoittaa uudelleen(uudel

35FIMD-levyn soittoMD-raitojen ohjelmointi— Ohjelmoitu soittoMD-levyltä voidaan ohjelmoida jopa 25 raitaa.1 Kytke toiminto MD:lle painamallapainiketta

36FIVain halutun ryhmänraitojen toistoTämän toiminnon avulla on mahdollistakuunnella vain raidat, jotka on tallennettujohonkin ryhmään. Katso tarkemma

37FIMD-äänitysKun käytetään osittain äänitettyäMD-levyäEi ole mahdollista äänittää äänitettyjen raitojenpäälle.Äänitys alkaa äänitettyjen raitojen jäl

13DKDVD/VIDEO CD/CDAndre betjeningerFor atStoppe afspilningPausestoppeafspilningVælge et sporeller et kapitelFinde et punkt pået spor ellerkapitelAfsp

38FIKuinka ryhmätiedotäänitetään?Kun äänitetään ryhmätoimintoa käyttämällä,ryhmän käsittelytiedot tallentuvatautomaattisesti MD-levylle levyotsikkona.

39FIMD-äänitysÄänitys uuteen ryhmäänOn mahdollista tehdä uusi ryhmä CD-albumin,artistin tms. mukaan.1 Aseta paikalleen sellainen MD-levy,jolle voidaan

40FI7 Kun haluat äänittää ryhmätoimintoakäyttämällä, suorita seuraavattoimenpiteet riippuen siitä, mihinkohtaa levylle haluat äänittää:Äänitys uuteen

41FIMD-äänitysNauhan äänitys MD-levylle— Tahdistettu TAPE-MD äänitysNauha voidaan äänittää MD-levylleanalogisesti. Voidaan käyttää TYPE 1(normaali) na

42FIVihjeitä• Jos haluat äänittää käsin järjestelmään asetetunlevyn raidan keskelle, paina painiketta DVD NX(tai DVD X kauko-ohjaimesta) ennen vaihett

43FIMD-äänitysRaitanumeroiden merkintä• Automaattisesti äänityksen aikana(tasotahdistettu äänitys)Raitanumerot merkitään automaattisesti samoinkuin al

44FIÄänitysvihjeitä (jatkuu)Raitanumeroiden merkintäautomaattisesti äänityksen aikana— Tasotahdistettu äänitysTasotahdistettu äänitys on säädetty teht

45FIMD-äänitys1 Kytke toiminto MD: lle painamallapainiketta FUNCTION toistuvasti.2 Paina painiketta MENU/NO kauko-ohjaimesta.3 Paina painiketta MENU +

46FI4 Paina painiketta MENU/NO kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunnes“Setup?” tulee näkyviin ja paina sittenpainiketta ENTER/YES kauko-ohjaimesta.5 Pain

47FIMD-editointiEnnen editoinninaloittamistaMD-levy voidaan editoida vain kun:• MD-levylle voidaan äänittää.• MD-soittomuotona on tavallinen soitto.Ta

14DK5 Gentag trin 3 og 4, hvis du vilprogrammere flere spor.6 Tryk på DVD N på fjernbetjeningen.Andre betjeningerFor atAnnullereprogrammeretafspilnin

48FI1 Kytke toiminto MD:lle painamallapainiketta FUNCTION toistuvasti.2 Suorita seuraavat toimenpiteet riippuensiitä mille nimi halutaan antaa:Nimen a

49FIMD-editointiMerkin muuttaminenPaina vaiheessa 3 tai 4 painiketta TCURSORtai CURSORt toistuvasti, kunnes muutettavamerkki vilkkuu, poista merkki pa

50FIVihjeOn mahdollista tallentaa myös sellaisia raitoja, jotkaon äänitetty järjestelmällä, joka ei tueryhmätoimintoa.Huomautuksia• Samaa raitaa ei vo

51FIMD-editointiRyhmärajoitustenvapauttaminen— VapautustoimintoNäiden toimenpiteiden avulla on mahdollistavapauttaa ryhmärajoitukset määrittämällä ser

52FIÄänitysten poistaminen— PoistotoimintoMD-dekillä tarpeettomat raidat voidaan poistaanopeasti ja helposti.Poistettu aines saadaan takaisin , jos he

53FIMD-editointiKaikkien raitojen poisto— Kaiken poistotoimintoVoit poistaa MD-levylle äänitetyn sisällön(levyn nimen, ryhmän nimen, kaikki äänitetytr

54FI6 Paina kauko-ohjaimen painikettaENTER/YES, jos kohta A on oikein.“Point B set” tulee näkyviin ja toisto alkaapoistettavan osan loppukohdan (kohta

55FIMD-editointi5 Paina painiketta MD . tai > kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunnes raidanuusi paikka tulee näkyviin.6 Paina painiketta ENTER/YES k

56FI6 Paina kauko-ohjaimen painikettaENTER/YES uudelleen, jos jakokohtaon virheellinen.Jos jakokohta on virheellinen, painapainiketta MD . tai > k

57FIMD-editointi4 Paina painiketta MD . tai > kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunnesensimmäisen yhdistettävän raidannumero tulee näkyviin, ja paina s

15DKDVD/VIDEO CD/CDAnvendelse af on-screendisplayetModellen til Nordamerika er den model, somanvendes til OSD (on-screen)illustrationsformål.1 Tryk ge

58FIÄänitystasonmuuttaminen äänityksenjälkeen— S.F editointiÄänitettyjen raitojen äänenvoimakkuus voidaanmuuttaa. Äänitys uudella äänenvoimakkuudellat

59FIMD-editointi4 Paina kauko-ohjaimen painiketta MENU+ tai – toistuvasti, kunnes “Fade In?”tai “Fade Out?” tulee näkyviin näyttöönja paina sitten kau

60FIViritinRadioasemien esiviritysOn mahdollista esivirittää 20 asemaa FM:ltä ja10 asemaa AM:lta. Asemat saadaan sittenkuuluviin valitsemalla vastaava

61FIViritin6 Valitse haluttu esiviritettävä asemapainamalla painiketta TUNING +/– (taiTUNER +/– kauko-ohjaimesta)toistuvasti.7 Paina painiketta ENTER/

62FIMuun kuin esiviritetynaseman kuunteleminen— Manuaalinen viritys1 Valitse painiketta TUNER BANDpainamalla FM tai AM.2 Paina painiketta TUNING MODE

63FIViritinRadiotietojärjestelmänkäyttö (RDS)(Vain Euroopan malli)Mikä onradiotietojärjestelmä?Radiotietojärjestelmä (RDS) on lähetyspalvelu,jonka avu

64FIHaluttujen CD/MD-raitojenäänitys nauhalle— Tahdistettu CD/MD-TAPE äänitysKoko CD-levy tai MD-levy voidaan äänittäänauhalle.Käytä TYPE I (normaali)

65FINauha-äänitys / Äänen säätöÄänitys nauhallemanuaalisesti— Manuaalinen äänitysNauhalle on mahdollista äänittää vain halututosat CD-levyltä tai MD-l

66FIKunkin kohdan tehosteetVES (virtuaalisesti korostettuympäristötila) TVLuo äänikuvan avulla virtuaalisettakakaiuttimet etukaiuttimien (vasen, oikea

67FIÄänen säätöVES (virtuaalisesti korostettuympäristötila) NIGHTSuuret äänet, kuten räjähdykset, puristetaan,mutta hiljaisemmat äänet kuuluvat ilmant

16DKGentaget afspilning— Repeat-afspilningDet er muligt at afspille alle titlerne/sporeneeller en enkelt titel/kapitel/spor på en plade.I funktionerne

68FIHerääminen musiikinsoittoon— Päivittäinen ajastinVoit säätää musiikkiherätyksen tietylle ajalle.Varmista, että kello on säädetty aikaan (katso“Kel

69FIAjastin7 Paina painiketta MENU + tai – kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunnes haluttuäänilähde tulee näkyviin.Joka kerta, kun painat painiketta, mer

70FIMuut ominaisuudetMD-levyn ja DVD-levyntoisto samaan aikaan— BGMD-toimintoOn mahdollista katsoa kuvaa DVD-levyltä jakuunnella ääntä MD-levyltä. MD-

71FIMuut ominaisuudet / NäyttöNäyttöNäytön katkaiseminen— VirransäästömuotoVaikka järjestelmän virta on katkaistu,järjestelmä kuluttaa virtaa, jotta k

72FIKokonaistoistoajan/nimientarkastus (DVD/VIDEO CD/CD/MD)Paina painiketta DISPLAY kauko-ohjaimesta pysäytystilassa.Joka kerta, kun painat painiketta

73FIValinnaiset laitteetValinnaisten laitteiden liittäminenJärjestelmän monipuolistamiseksi siihen voidaan liittää valinnaisia laitteita. Katso kunkin

74FILiitetyn laitteen äänenkuunteluDigitaalilaitteen kutendigitaalisen satelliitti-vastaanottimen tms.kuuntelu1 Liitä digitaalinen optinen johto.Katso

75FIValinnaiset laitteetÄänitys liitetyltälaitteeltaDigitaalinen nauhoitusdigitaalilaitteeltaSarjakopiointijärjestelmä (sivu 86) saattaa estäätietyn m

76FIVianetsintäOngelmat ja korjaustavatJos laitteen toiminnassa esiintyy ongelmia,suorita seuraavat toimenpitee:1 Varmista ensin, että virtajohto jaka

77FIVianetsintäKuvaEi ääntä.• DTS-muoto on valittu. Valitse muu äänimuotokuten Dolby Digital (katso s. 25).Toisto alkaa automaattisesti.• DVD-levyssä

17DKDVD/VIDEO CD/CDAnnullering af gentaget afspilningVælg “OFF” i trin 3 eller tryk på CLEAR.Slukning af kontrolmenuenTryk gentagne gange på DVD DISPL

78FIOngelmat ja korjaustavat (jatkuu)MD-dekkiMD-levyä ei voi asettaa paikalleen.• Aseta MD-levy niin, että nuoli osoittaa ylös jadekkiin päin.Säätimet

79FIVianetsintäValinnaiset laitteetEi ääntä.• Katso luvun “Yleistä” kohtaa “Ei ääntä.” sivulta76 ja takasta laitteen tila.• Liitä laite oikein (katso

80FIC41/Cannot Copy (Kopiointi ei ole mahdollista)Äänilähteenä on musiikkiohjelman kopio taiCD-R.cSarjakopiointijärjestelmä estää digitaalikopiontekem

81FIVianetsintäC:13:00Kun DVD:n itsediagnostiikkatoimintokäynnistyy, viisimerkkinen palvelukoodi (esim.C 13 00), joka on yhdistelmä kirjaimesta janume

82FISmart Space (Älykäs tauko)Signaalitulo sen jälkeen, kun äänetön kohta onkestänyt 3 sekuntia tai kauemmin mutta alle 30sekuntia digitaaliäänityksen

83FICMT-M700DVD 4-241-520-11(2) FIVianetsintäTAPECannot SYNC! (Tahdistettu äänitys ei olemahdollista)Kasettidekissä ei ole kasettia tai kasetin liuska

84FICMT-M700DVD 4-241-520-11(2) FIHuomautuksia MD-levyistä• Jos suljin avataan väkisin, levy saattaa vahingoittua.Jos suljin avautuu, sulje se välittö

85FILisätietojaNauhapäiden demagnetointiDemagnetoi nauhapäät ja nauhan kanssa kosketuksiinjoutuvat metalliosat aina 20 tai 30 käyttötunninkuluttua eri

86FIÄänitetty kokonaisaika ja MD-levylläjäljellä oleva aika eivätyhteenlaskettuna anna suurintamahdollista aikaaÄänitys tehdään 2 sekunnin* jaksoissa

87FILisätietojaTekniset tiedotPäälaite (HCD-M700)VahvistinosaEuroopan malli:DIN-teholähtö (nimellinen):15 + 15 wattia(6 ohmia 1 kHz:llä, DIN)Jatkuva R

18DKAfspilning af VIDEO CD’ermed PBC-funktioner (Ver. 2.0)— PBC-afspilningMenuerne på fjernsynsskærmen kan anvendestil at afspille pladens interaktive

88FIViritinosaFM-stereo, FM/AM superheterodyneviritinFM-viritinosaViritysala 87,5 - 108,0 MHz(50-kHz vaihe)Antenni FM-johtoantenniAntenniliittimet 75

89FILisätietojaDTSDigitaalinen äänen puristusteknologia, jonka onkehittänyt Digital Theater Systems, Inc. Tämäteknologia vastaa 5.1 kanavan ääntä.Taka

90FIMonikulmatoimintoJoillakin DVD-levyillä otoksiin on nauhoitettuvideokameran eri kulmia tai näkökohtia.Monikielinen toimintoJoillakin DVD-levyillä

91FILisätietojaKielikoodiluetteloKatso tarkemmat tiedot sivuilta 20, 25 ja 28.Kielten kirjoitusasu vastaa standardia ISO 639: 1988 (E/F)Code Language

92FILuettelo säätövalikon kohdistaSäätövalikon kohdatTITLE (vain DVD)SCENE (vain VIDEO CD PBC-toistomuodolla)TRACK (vain VIDEO CD)CHAPTER (vain DVD

93FILisätietojaLuettelo säätönäytön kohdistaSäätönäytössä voidaan säätää seuraavat kohdat.Näkyvien kohtien järjestys saattaa olla erilainen kuin todel

94FI

95FILisätietoja

96FISony Corporation

19DKDVD/VIDEO CD/CD4 Tryk gentagne gange på V eller v for atvælge opsætningsposten fra den visteliste, og tryk derefter på ENTER.Den valgte opsætnings

2DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(1) DK ADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må udstyret ikkeudsættes for regn eller kraftig fugt.For a

20DKSlukning af opsætningsdisplayetTryk gentagne gange på DVD DISPLAY, indtilopsætningsdisplayet forsvinder.Et tipHvis du vælger “RESET” i trin 3, kan

21DKDVD/VIDEO CD/CDIndstillinger for displayet— SCREEN SETUPVælg indstillinger i overensstemmelse med dettilsluttede fjernsyn.x TV TYPE (gælder kun DV

22DKSpecialindstillinger— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Undtagen formodellen til Europa)Vælg farvesystemet, når du afspiller en VIDEOCD.• AUTO: Sender v

DVD/VIDEO CD/CD23DKKontrol af spilletiden ogden resterende tidDet er muligt at kontrollere spilletiden og denresterende tid for den aktuelle titel, de

24DKKontrol afafspilningsinformationen— ADVANCED(gælder kun DVD)Det er muligt at kontrollere information somfor eksempel bithyppigheden eller det lag

DVD/VIDEO CD/CD25DKÆndring af lydenHvis en DVD-plade er optaget medflersprogede spor, kan man vælge det ønskedesprog, mens DVD-pladen er under afspiln

26DK**Bogstaverne i programformatdisplayet står for defølgende lydkomponenter optaget på sporet,uanset, det aktuelle antal højttalere:L: Front (venstr

DVD/VIDEO CD/CD27DKSøgning efter en titel/etkapitel/et spor/et indeks/en sceneDet er muligt at udføre søgning på en DVD-plade efter titel eller kapite

28DKÆndring af vinklerne(gælder kun DVD)Under afspilning af en DVD-plade, på hvilkender er optaget forskellige vinkler (multi-vinkler) for en scene, v

DVD/VIDEO CD/CD29DKLåsning af plader— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLDer kan anvendes to slagsafspilningsbegrænsning på en plade.• Brugertilp

3DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(1) DKFølgende plader kan afspilles i dettesystem ... 6Liste over knappernesp

30DKLåsning af plader (fortsat)Hvis du laver en fejlTryk på RETURN O, og begynd derefter fratrin 3 igen.Udkobling af kontrolmenuenTryk på RETURN O, og

DVD/VIDEO CD/CD31DKx Hvis der allerede er indtastet etkodeordDisplayet til indtastning af kodeordetkommer frem.4 Indtast eller genindtast dit 4-cifred

32DKStandardKodenummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Denmark 2115Finland 2165Frankrig 2174Holland 2376Hon

33DKMD-afspilningMD-afspilningIsætning af en MD-pladeSæt en MD-plade i.Med etikettesiden opad oglukkeren til højreMed pilen modapparatetAfspilning af

34DKAfspilning af en MD-plade (fortsat)Andre betjeningerFor atStoppeafspilningenPausestoppeVælge et sporFinde et punkt pået sporAfspille gentagnegange

35DKMD-afspilningProgrammering af MD-spor— ProgramafspilningDet er muligt at lave et program på op til 25spor.1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat

36DKAfspilning af udelukkendesporene i den ønskedegruppeDenne funktion giver dig mulighed forudelukkende at lytte til dine favoritspor, som ersamlet i

37DKMD-optagelseHvis en delvist optaget MD anvendesDet er ikke muligt at optage, mens det optagnespor overskrives.Optagelsen begynder efter de optagne

38DK1 2 3 4 5 1 2 3 4Hvordan optagesgruppeinformation?Når der optages med brug af gruppefunktionen,vil gruppestyringsinformationen autom

39DKMD-optagelseOptagelse til en ny gruppeDu kan lave nye grupper med CD-albummereller kunstnere etc.1 Sæt en optagbar MD i.2 Tryk gentagne gange på F

4DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(1) DKMD-optagelseInden optagelsen begyndes ... 36Optagelse af spor i grupper— Gruppefunktion ...

40DK7 For at optage uden anvendelse afgruppe-funktionen, skal du udførenedenstående, afhængigt af hvor du viloptage:Optagelse til en ny gruppeTryk gen

41DKMD-optagelseOptagelse af et bånd påen MD— TAPE-MD synkroniseret optagelseDet er muligt at lave en analog optagelse af etbånd på en MD-plade. Type

42DKEt par tips• Hvis du vil optage manuelt midt i et spor i dettesystem, skal du trykke på DVD NX (eller påDVD X på fjernbetjeningen) inden trin 4 fo

43DKMD-optagelseMarkering af spornumre• Automatisk under optagelse(niveausynkroniseringsoptagelse)Spornumre markeres automatisk som på denoprindelige

44DKOptagetips (fortsat)Automatisk markering af spornumreunder optagelse— Niveau synkro-optagelseNiveau synkro-optagefunktionen erfabriksindstillet ti

45DKMD-optagelse1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat skifte funktionen til MD.2 Tryk på MENU/NO på fjernbetjeningen.3Tryk gentagne gange på MENU +

46DK4 Tryk på MENU/NO på fjernbetjeningenfor at vise “Setup?”, og tryk derefter påENTER/YES på fjernbetjeningen.5 Tryk gentagne gange på MENU + eller

47DKMD-redigeringInden redigering begyndesDet er kun muligt at redigere en MD-plade,hvis:• MD-pladen er optagbar.• MD-afspilningsindstillingen er norm

48DK1 Tryk gentagne gange på FUNCTION forat skifte funktionen til MD.2 Udfør nedenstående, afhængigt af,hvad du vil navngive:Navngivning af et sporTry

49DKMD-redigeringÆndring af karakterenTryk i trin 3 eller 4 gentagne gange påTCURSOR eller CURSORt, indtil denkarakter, der skal ændres, begynder at b

5DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(1) DK* Gælder kun modellen til Europa.Andre egenskaberAfspilning af en MD-plade og en DVD-plade samtidigt— BGMD-funktion .

50DKEt tipDet er også muligt at registrere spor, som er optagetpå et system, som ikke understøtter gruppefunktionen.Bemærk• Det er ikke muligt at regi

51DKMD-redigeringOphævelse afgrupperegistreringer— Release-funktionDisse funktioner gør det muligt at ophævegrupperegistreringer ved ganske enkelt ats

52DKSletning af optagelser—Erase-funktionMed denne MD-optager er det muligt hurtigtog nemt at slette uønskede spor.Det slettede indhold kan genoprette

53DKMD-redigeringSletning af alle spor— All Erase-funktionDet er muligt at slette hele det optagne indholdpå en MD-plade (pladetitlen, gruppetitlerne,

54DK6 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjeningen, hvis punkt A erkorrekt.“Point B set” kommer frem, og afspilning tilindstilling af slutpunktet for den del,

55DKMD-redigering5 Tryk gentagne gange på MD . eller> på fjernbetjeningen, indtil den nyesporposition kommer frem.6 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjen

56DK6 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjeningen igen, hvis delepunkteter korrekt.Tryk, hvis delepunktet ikke er korrekt, påMD . eller > på fjernbetjenin

57DKMD-redigering4 Tryk gentagne gange på MD . eller> på fjernbetjeningen, indtil detførste spornummer af de to, der skalkombineres, kommer frem, o

58DKÆndring af det optagneniveau efter optagelse— S.F. Edit-funktionDet er muligt at ændre de optagne sporslydstyrke. Det originale spor optages igen

59DKMD-redigering4 Tryk gentagne gange på MENU + eller –på fjernbetjeningen, indtil “Fade In?”eller “Fade Out?” kommer frem, og trykderefter på ENTER/

6DKFølgende plader kanafspilles i dette systemDVD VIDEO- Lyd-CD’er VIDEOplader CD’erPladelogoIndhold Audio + Audio Audio +Video Video“DVD VIDEO” logoe

60DKTunerProgrammering afradiostationerDet er muligt at programmere op til 20 FM-stationer og 10 AM-stationer som fastestationer. Der kan så stilles i

61DKTuner6Tryk gentagne gange på TUNING +/–(eller på TUNER +/– på fjernbetjeningen)for at vælge den ønskede, faste station.7 Tryk på ENTER/YES påfjern

62DKModtagning af ikke-fasteradiostationer— Manuel stationsindstilling1 Tryk gentagne gange på TUNER BANDfor at vælge FM eller AM.2 Tryk gentagne gang

63DKTunerAnvendelse af RDS (RadioData System)(Gælder kun modellen til Europa)Hvad er Radio DataSystemet?RDS (Radio Data System) er en sende-service,so

64DKOptagelse af dine favorit-CD/MD-spor på et bånd— CD/MD-TAPE synkro-optagelseDet er muligt at optage en hel CD- eller MD-plade på et bånd. TYPE I (

65DKBånd-optagelse / LydreguleringManuel optagelse på etbånd— Manuel optagelseDet er muligt at optage udelukkende ønskedeafsnit fra en CD- eller MD-pl

66DKEffekter for hvert punktVES (Virtual Enhanced SURROUND)TVAnvender “sound imaging” til at skabe virtuellebaghøjttalere fra lyden fra fronthøjttaler

67DKLydreguleringVES (Virtual Enhanced Surround)NIGHTKraftig lyd, som for eksempel eksplosioner,komprimeres, mens den mere stille lyd ikkepåvirkes. De

68DKHvis du vil vågne til musik— Daglig timerSystemet kan indstilles til at vække dig medmusik på et indstillet tidspunkt. Kontroller, aturet er indst

69DKTimer7 Tryk gentagne gange på MENU + eller –på fjernbetjeningen, indtil den ønskedelydkilde kommer frem.Ved hvert tryk på knappen, skifterindikeri

Liste over knappernes placering og henvisningssider7DKParts IdentificationHvordan denne side anvendesAnvend denne side til at finde placeringen afknap

70DKAndre egenskaberAfspilning af en MD-pladeog en DVD-plade samtidigt— BGMD-funktionDet er muligt samtidigt at se video fra en DVD-plade og høre lyd

71DKAndre egenskaber / DisplayDisplaySlukning af displayet— EffektbesparelsesindstillingSelv når der er slukket for systemet, vil detforbruge strøm ti

72DKBekræftelse af den totalespilletid/titler (DVD/VIDEOCD/CD/MD)Tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen istopindstilling.Ved hvert tryk på knappen, skift

73DKEkstra apparaterTilslutning af ekstraudstyretDet er muligt at tilslutte ekstra apparater, så dit system bliver endnu bedre. Vi henviser tilbetjeni

74DKLytning til lyd fra ettilsluttet apparatLytning til et digitalt apparatsom for eksempel en digitalsatellitreceiver etc.1 Sæt det digitale lysleder

75DKEkstra apparaterOptagelse af lyd fra ettilsluttet apparatHvordan man laver en digitaloptagelse fra et digitaltapparatKopispærresystemet (Serial Co

76DKFejlfindingsoversigtProblemer og afhjælpningGør følgende, hvis du skulle løbe ind i etproblem med dit system:1Kontroller, at netledningen oghøjtta

77DKFejlfindingsoversigtBilledeDer er ikke nogen lyd.• DTS-formatet er valgt. Vælg et andet lydformatsom for eksempel Dolby Digital (se side 25).Afspi

78DKProblemer og afhjælpning (fortsat)MD-optagerEn MD-plade kan ikke sættes i.• Sæt MD-pladen i med siden med etiketten opadog pilen visende mod optag

79DKFejlfindingsoversigtEkstra apparaterDer er ingen lyd.• Se “Der er ingen lyd” i “Generelt” på side 76 ogkontroller systemets tilstand.• Tilslut app

8DKFjernbetjeningenALFABETISK RÆKKEFØLGEA – D E – Nz.>.ty>NX xmMnNXxNX xObBVvmM++––whwgwfwdqlqgqhqjqdqsqf65413278q;9waqkw;wsqaz.>.ty>NX xm

80DKC41/Cannot CopyLydkilden er en kopi af musik-software eller CD-R, som kan fås i handelen.cKopispærresystemet (Serial ManagementSystem) forhindrer,

81DKFejlfindingsoversigtC:13:00Når selvdiagnosefunktionen for DVD eraktiveret, vil et servicenummer på femkarakterer (for eksempel C 13 00) i form af

82DKSmart SpaceSignalet sendtes ind igen efter en fortsat tavshed på3 sekunder eller mere, men mindre end 30sekunder under digital optagelse, og tavsh

83DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(2) DKFejlfindingsoversigtTAPECannot SYNC!Der er ikke noget bånd i båndoptageren, ellertappen er fjernet fra kassetten.No

84DKCMT-M700DVD 4-241-520-11(2) DKBemærk vedrørende MD-plader• Lad være med at åbne lukkeren, så MD-pladenbliver synlig. Luk straks lukkeren, hvis den

85DKAnden informationAfmagnetisering af båndhovederneAfmagnetiser båndhovederne og de metaldele, somkommer i berøring med båndet, efter hver 20 til 30

86DKDen totale optagne tid og denresterende tid på MD-pladen er ikkeidentisk med den maksimaleoptagetidOptagelse finder sted i mindsteenheder på 2seku

87DKAnden informationSpecifikationerHovedapparat (HCD-M700)ForstærkerModel til Europa:DIN udgangseffekt nominel):15 + 15 W(6 ohm ved 1 kHz, DIN)Kontin

88DKTunerFM-stereo, FM/AM superheterodyn tunerFM-tunerModtageområde: 87,5 - 108,0 MHz(50-kHz trin)Antenne: FM-ledningsantenneAntenneterminaler: 75 ohm

89DKAnden informationDTSDigital lydkompressionsteknologi, som erudviklet af Digital Theater Systems, Inc..Denne teknologi er tilpasset 5.1-kanalssurro

9DKTil at begynde med53241FM-antenneAM-rammeantenneJackstiktype AJackstiktype BAM-rammeantenneStræk FM- ledningsantennenud i vandret retningAM-rammean

90DKMulti-vinkel funktionForskellige vinkler eller synsvinkler forvideokameraet for en scene, som er optaget pånogle DVD-plader.Flersproget funktionFl

91DKAnden informationListe over sprogkoderSe side 20, 25 og 28 angående detaljer.Stavningen af sprogene er i overensstemmelse med ISO 639: 1988 (E/F)

92DKListe over kontrolmenupunkterKontrolmenupunkterTITLE (gælder kun DVD)SCENE (gælder kun VIDEO CDi PBC-afspilning)TRACK (gælder kun VIDEO CD)CHAPTER

93DKAnden informationListe over opsætningsdisplaypunkterFølgende punkter kan indstilles i opsætningsmenuen.Rækkefølgen af de viste punkter kan være an

2FIVAROITUSTulipalo- ja sähköiskuvaaranvälttämiseksi laitetta ei saa jäättääalttiiksi sateelle tai kosteudelle.Sähköiskun välttämiseksi laitetta ei sa

3FITällä laitteella voidaan toistaa seuraavatlevyt ... 6Luettelo painikkeidensijainnista ja viitesivu

4FIMD-äänitysEnnen kuin äänitys aloitetaan ... 36Raitojen äänitys ryhmiin— Ryhmätoiminto ... 38CD-levyn äänitys

5FI* Vain Euroopan malli.Muut ominaisuudetMD-levyn ja DVD-levyn toisto samaanaikaan— BGMD-toiminto ... 70NäyttöNäytön katkaisem

6FIRegion codeMODEL NO. HCD-M700DVD DECK RECEIVERAC: XX V XX Hz XX WXTällä laitteella voidaantoistaa seuraavat levytDVD-videolevytCD-äänilevytC

Luettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivuista7FIx+–XzzZZnN NXNX?/1lmML136ws7859024qkql qjqsqd qaw;waqgqh qfLuettelo painikkeiden sijainnista ja v