Sony DCR-HC90E Manuel d'utilisateur

2-548-308-61 (1)© 2005 Sony CorporationDigital Video Camera RecorderBruksanvisningDCR-HC90EРуководство по эксплуатацииSERUDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Pri

10DCR-HC90E 2-548-308-61(1)UppladdningstidUngefärlig tid (antal min.) som krävs för att fulladda ett helt tomt batteri.Batteri UppladdningstidNP-FA50

100DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Blinkar snabbt:• Bandet har tagit slut.* (Varningsindikator för utmatning av kassett)*Blinkar långsamt:• Kassettens skriv

101FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)The tape has reached the end.• Spola tillbaka bandet eller byt till ett nytt. ”Memory Stick Duo”Insert a Memor

102DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Error-Cancel the task.• Kontrollera skrivaren.Cannot print. Check the printer.• Stäng av skrivaren och slå sedan på den ig

103Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Använda videokameran utomlandsStrömförsörjningDu kan använda videokameran i vilket land eller vilken regi

104DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Användbara kassettbandDu kan bara använda kassetter av formatet mini-DV.Använd kassetter märkta med . är ett varumärke.De

105Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om ”Memory Stick””Memory Stick” är ett kompakt, portabelt IC-inspelningsmedium med möjlighet att lagra me

106DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Hantera ”Memory Stick Duo” varsamt böj eller tappa det inte och utsätt det inte för våld av något slag.• Plocka inte isä

107Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om ”InfoLITHIUM”-batterierDen här enheten är kompatibel med ”InfoLITHIUM”-batterier (A-serien).För den hä

108DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om ”InfoLITHIUM”-batterier (fortsättning)Batterilivslängd• Batteriets livslängd är begränsad. Batteriets kapacitet avtar g

109Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)S100 (ca 100 Mbps*)S200 (ca 200 Mbps)S400 (ca 400 Mbps)Överföringshastigheten (baudtalet) anges i avsnitt

11Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 3: Slå på videokameran och se till att du håller den stadigtFör att spela in eller spela upp skjuter du POW

110DCR-HC90E 2-548-308-61(1)kassetten inte matas ut inom 10 sekunder efter det att luckan till kassettfacket har öppnats. Det är inte ett tecken på at

111Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)– [ Dirty video head. Use a cleaning cassette.] visas på skärmen under inspelning.– [ Dirty video h

112DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Se upp!Batteriet kan explodera om du inte sätter i det rätt. Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ, eller mot

113Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Använda greppremmen som handlovsremSå här kan du bära videokameran.1 Öppna kroken och spännet för handkud

114DCR-HC90E 2-548-308-61(1)*1 ”Exif” är ett filformat för stillbilder som tagits fram av JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industrie

115Övrig informationDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Vikt (ca) 440 g endast huvudenhet 540 g inklusive det uppladdningsbara batteriet NP-FA50, en DVM60-kasse

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)116IndexNumeriskt4CH MIC REC-inspelning ... 22, 534 kanalers ljudkontroll ...

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Övrig information117Funktion för signalkonvertering ... 79GGrepprem ... 113GUIDEFRAME ..

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)118CAMERA SET-menyn ... 38EDIT/PLAY-menyn ... 51MEMORY SET-menyn ...

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Övrig information119SUPER NS (Super NightShot) ... 41Systemkrav ... 70S VIDEO-kabel ...

12DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 4: Ställ in LCD-panelen och sökarenLCD-panelenÖppna LCD-panelen 90 grader mot videokameran () och vrid den sedan till

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Varumärken• ”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, ” ”, ”Memory Stick PRO Duo”, ” ”, ”MagicGate”, ” ”, ”MagicGate Memory

2DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Прочтите перед началом работыПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальне

3DCR-HC90E 2-548-308-61(1)RUЕсли с силой вставить штекер неправильной стороной, можно повредить контакты. Также это может привести к неисправности вид

4DCR-HC90E 2-548-308-61(1)MTF является сокращением от Modulation Transfer Function (функция передачи модуляции). Числовое значение указывает, какое ко

5DCR-HC90E 2-548-308-61(1)

6DCR-HC90E 2-548-308-61(1)СодержаниеПодготовка к эксплуатацииПункт 1. Проверка прилагаемых деталей ...9Пункт

7DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Продолжение  Возврат установок к значениям по умолчанию Названия и функции других деталейИндикаторы, отображаемые во врем

8DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Перезапись звука на записанную кассету ...72Удаление записанных изображений с “Memory

9Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 1. Проверка прилагаемых деталейУбедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующи

13Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 5: Använda pekskärmenDu kan spela upp inspelade bilder (sid. 21) och ändra inställningar (sid. 34) med hjäl

10DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 2. Зарядка батарейного блокаЧтобы зарядить батарейный блок “InfoLITHIUM” (серии A) (стр. 122), подключите его к видео

11Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)4 Переместите переключатель POWER в положение OFF (CHG) (установка по умолчанию). Индикатор /

12DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Время зарядкиПриблизительное время полной зарядки абсолютно разряженного батарейного блока (в минутах).Батарейный блок Врем

13Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Адаптер переменного тока• Подключайте адаптер переменного тока в ближайшую сетевую розетку. Немедл

14DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 3. Включение питания и удерживание видеокамеры Для записи или воспроизведения перемещайте переключатель POWER, пока н

15Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 4. Регулировка панели ЖКД и видоискателяПанель ЖКДОткройте панель ЖКД, установив ее под угло

16DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 5. Использование сенсорной панелиС помощью сенсорной панели можно воспроизводить изображения (стр. 25) или изменять п

17Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 Нажмите в области индикатора, который требуется проверить.На экране будут отображены значения ин

18DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 6. Установка даты и времениПри первом использовании видеокамеры выполните установку даты и времени. Если дата и время

19Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 7. Установка кассеты или “Memory Stick Duo”КассетаМожно использовать только кассеты mini DV

14DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 6: Ställa in datum och tidInnan du använder videokameran för första gången bör du ställa in datum och tid. Så länge du

20DCR-HC90E 2-548-308-61(1)2 Вставьте “Memory Stick Duo” в слот для “Memory Stick Duo” правильной стороной до щелчка. Индикатор обращенияОтметка 

21Подготовка к эксплуатацииDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пункт 8. Выбор форматного соотношения (16:9 или 4:3) для записи изображенияПри записи в широкоэкра

22DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Простая запись и воспроизведение (Easy Handycam)Функция Easy Handycam обеспечивает оптимальную настройку большинства настр

23Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Простое воспроизведение1 Перемещайте переключатель POWER  в направлении стрелки, пока не загорится и

24DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Запись Крышка объективаОткрывается в зависимости от положения переключателя POWER.PHOTOПереключатель POWERREC START/STO

25Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Воспроизведение1 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки до тех пор, пока не загоритс

26DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Функции, используемые для записи/воспроизведения и т.д.3421ЗАПИСЬ0:00:0060мин30минP-MENU57896q;ЗаписьИспользование функции

27Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Индикатор не отображается: вспышка автоматически срабатывает при недостаточном окружающем освещении

28DCR-HC90E 2-548-308-61(1)qaqsqfqdЗАПИСЬ0:00:0060мин30минP-MENU7qhqg Воспроизведите изображение, которое необходимо увеличить. Увеличьте изображе

29Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)(Для элементов меню, настроенных пользователем в персональном меню, возврат установок к значениям по

15Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 7: Sätt in ett band eller ett ”Memory Stick Duo”KassettbandDu kan bara använda kassetter av formatet mini-D

30DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Индикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведенияЗапись фильмовНа кассетуЗАПИСЬ60мин60мин0:0 0 :00P-MENU1 32 4 576

31Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Цифра в скобках обозначает страницу для ссылки.Индикаторы не записываются.Просмотр фильмовС кассеты60

32DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Индикаторы, отображающиеся при внесении измененийС помощью параметра [УПРАВЛ ОТОБР] (стр. 16) можно проверить функцию каждо

33Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Поиск начальной точкиУбедитесь, что индикатор CAMERA-TAPE горит.Поиск последнего эпизода самой послед

34DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пульт дистанционного управления Перед использованием пульта дистанционного управления удалите изоляционную вкладку.Изоляцио

35Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 Нажмите кнопку REW .Кассета остановится автоматически, когда счетчик ленты достигнет отметки “0:0

36DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Воспроизведение изображения на экране телевизораДля выполнения этой операции подсоедините видеокамеру к сетевой розетке с п

37Запись/воспроизведениеDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Настройка форматного соотношения в соответствии с подсоединенным телевизором (16:9/4:3)Измените настр

38DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Использование элементов менюСледуйте указанным ниже инструкциям для использования каждого из перечисленных далее элементов

39Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Выберите нужный элемент.• Для выбора элемента можно также просто на него нажать. Выполните настройку э

16DCR-HC90E 2-548-308-61(1)2 Håll ”Memory Stick Duo” rättvänt och skjut in det i ”Memory Stick Duo”-facket tills det klickar på plats. Aktivitetsl

40DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Элементы менюПоложение индикатора:TAPE MEMORY PLAY/EDITМеню УСТ КАМЕРЫ (стр. 42)ПРОГР А/ЭКСП   ×ТОЧЕЧН.ЭКСП   ×ЭКСПОЗ

41Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Набор доступных элементов меню () зависит от того, какой из индикаторов горит.*Этими функциями можно вос

42DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Меню УСТ КАМЕРЫУстановки для настройки видеокамеры в соответствии с условиями съемки (ЭКСПОЗИЦИЯ/БАЛАНС БЕЛ/STEADYSHOT и т

43Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)ТОЧЕЧН.ЭКСП (универсальный точечный фотоэкспонометр)Можно настроить и привязать значение экспозиции к осв

44DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Индикатор будет мигать медленно, если установить баланс белого не удается.• Если индикатор продолжает мигать даже пос

45Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Нажмите [РУЧНАЯ]. Появится индикация . Нажмите (фокусировка на близких объектах)/ (фокусировка на

46DCR-HC90E 2-548-308-61(1) (автоматическое снижение эффекта красных глаз): срабатывает предварительная вспышка, чтобы уменьшить эффект красных глаз

47Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)ЗЕБРАЭтот параметр полезен в качестве справочного материала при настройке яркости. При изменении значения

48DCR-HC90E 2-548-308-61(1)ПРОГР ЗАПИСЬСтепень размытости движущегося изображения, записываемого на кассету и предназначенного для последующей передач

49Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Меню УСТ ПАМЯТИПараметры для “Memory Stick Duo” (КАЧ.СНИМКА/РАЗМ СНИМК/ЗАПУСК/УДАЛ.ВСЕ/НОВАЯ ПАПКА и т.

17Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 8: Välj bildproportioner för inspelningen (16:9 eller 4:3)Genom att spela in i läget 16:9 (bredbildsläge) k

50DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Емкость “Memory Stick Duo” (МБ) и количество изображений, которые можно записать.При выборе форматного соотношения 4:32016

51Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)УСТАН ФИЛЬМА РАЗМ ИЗОБР  320 × 240 ( )Фильмы записываются с высоким разрешением. 160 × 112 ( )Ув

52DCR-HC90E 2-548-308-61(1)НОВАЯ ПАПКАНа “Memory Stick Duo” можно создать новую папку (с именем в диапазоне от 102MSDCF до 999MSDCF). Когда папка зап

53Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Меню ПРИЛ.ИЗОБР. Специальные эффекты в изображениях или дополнительные функции записи/воспроизведения

54DCR-HC90E 2-548-308-61(1) [ЭКСПОЗИЦИЯ] : отрегулируйте с помощью / и нажмите . [ФЕЙДЕР] : нажмите несколько раз для выбора требуемого эффекта (то

55Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Нажмите . Появится индикация .Для отключения параметра [ЦИФР ЭФФЕКТ] нажмите [ВЫКЛ] в пункте .ЭФФЕК

56DCR-HC90E 2-548-308-61(1) НЕГАТИВЦвет и яркость сохраняются. СЕПИЯИзображения приобретают цвет сепии. ЧЕРНО-БЕЛОЕИзображения становятся

57Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Нажмите  / , чтобы выбрать необходимую продолжительность интервала (от 1 до 120 секунд) . Нажмите

58DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Меню РЕД И ВОСПРНастройки для редактирования или воспроизведения в различных режимах (ИЗМ.СКОР./ПОСЛ ФРАГМ и т.д.)Настрой

59Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)ЗАПИСЬ VCDКогда видеокамера подсоединена к персональному компьютеру, с помощью этой команды можно легко з

18DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Förenklad inspelning/uppspelning (Easy Handycam)Med Easy Handycam är de flesta av videokamerans inställningar automatiskt o

60DCR-HC90E 2-548-308-61(1)записанного с помощью других устройств, можно выбрать двойной или стереофонический звук.  СТЕРЕОВоспроизведение с основны

61Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Подсоедините микрофон ECM-HQP1 (приобретается дополнительно) к Active Interface Shoe. Подробную информа

62DCR-HC90E 2-548-308-61(1) ЦВЕТ ЖКДЦвет на экране ЖКД можно настроить с помощью кнопок / .Низкая интенсивностьВысокая интенсивность ПОДСВ В.ИСКМ

63Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)USB-PLY/EDT (воспроизведение/монтаж по соединению USB)Выберите этот параметр для просмотра изображений,

64DCR-HC90E 2-548-308-61(1)ОСТАЛОСЬ  АВТОИндикатор оставшейся ленты отображается примерно 8 секунд в описанных ниже случаях.• Переключатель POWER ус

65Использование менюDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Меню ВРЕМЯ/LANGU.(УСТАН ЧАСОВ/ЧАСОВОЙ ПОЯС/LANGUAGE)Подробную информацию о выборе элементов меню см. на

66DCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 Нажмите / , чтобы выбрать элемент меню, затем нажмите [ДА].Элемент меню добавляется в конец списка.Удаление элемента м

67Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Подключение к видеомагнитофону или телевизоруДля выполнения этой операции подсоедините видеокамеру к сетев

68DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Подключите соединительный кабель A/V к выходному гнезду устройства, с которого перезаписывается изображение, или к входно

69Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)4 Запустите воспроизведение на видеокамере и запись на видеомагнитофоне.Подробную информацию см. в инструк

19Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Förenklad uppspelning1 Tänd PLAY/EDIT-lampan genom att skjuta POWER-omkopplaren  flera gånger i pilen

70DCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 Переместите переключатель POWER вниз, чтобы загорелся индикатор PLAY/EDIT.4 Используйте видеокамеру для записи фильмов.Пр

71Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Перезапись изображений с кассеты на “Memory Stick Duo”Фильмы или неподвижные изображения можно записывать

72DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Перезапись звука на записанную кассетуМожно добавлять звук на кассету, уже записанную в режиме 12 бит (стр. 59), не стирая

73Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)– при попытке записи на незаписанный участок кассеты;– когда лепесток защиты от записи на кассете установл

74DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Чтобы установить конечную точку для перезаписи звука, во время воспроизведения нажмите кнопку ZERO SET MEMORY на пульте д

75Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Добавление в изображения на “Memory Stick Duo” меток с определенной информацией (Защита изображений/Знак п

76DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Чтобы отменить знак печати, нажмите изображение еще раз для снятия знака печати, установленного в пункте 3.• Не отмечайте

77Перезапись/МонтажDCR-HC90E 2-548-308-61(1)4 Нажмите (ПРИЛ.ИЗОБР.) [ПЕЧАТЬ]. После выполнения подключения на экране появится индикатор (соединение

78DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Использование разъемов для подключения внешних устройствDV134265 Active Interface Shoe (стр. 72)Active Interface Shoe ис

79Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Прежде чем смотреть “Руководство по началу работы” на компьютереПосле установки на компьютере с сис

2DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Läs det här förstInnan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i fram

20DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Inspelning LinsskyddÖppnas enligt POWER-omkopplarens inställning.PHOTOPOWER-omkopplareREC START/STOP REC START/STOP 1

80DCR-HC90E 2-548-308-61(1)USB Streaming ToolМожно просматривать изображение, воспроизводимое с кассеты или принимаемое видеокамерой, на компьютере.Vi

81Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Player 7.0 или более поздней версии Проигрыватель Macromedia Flash Player 6.0 или более поздней вер

82DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Приложение: QuickTime 4 или более поздней версии (рекомендуется QuickTime 5)Прочее: дисководТолько копирование на компьютер

83Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 Установите диск CD-ROM в дисковод компьютера.Появится экран установки.Если начальный экран не ото

84DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Установка программного обеспечения и “Руководство по началу работы” на компьютер (продолжение)8 Выберите каталог для сохран

85Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Нажмите кнопку [Next]. Нажмите [Finish].14 Убедитесь, что установлен флажок [Yes, I want to r

86DCR-HC90E 2-548-308-61(1)7 Дважды нажмите [IMXINST.SIT] в той папке, в которую его скопировали.8 Дважды нажмите на разархивированный файл [ImageMixe

87Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Запуск на компьютере с системой MacintoshДважды нажмите “FirstStepGuide.pdf”.Для просмотра файла PD

88DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Создание диска DVD (Прямой доступ для “Click to DVD”)Создание дисков DVD возможно в том случае, если видеокамера подключена

89Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1) В списке отображаемых программ выберите [Click to DVD], а затем [Click to DVD Automatic Mode Laun

21Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Uppspelning1 Tänd PLAY/EDIT-lampan genom att skjuta POWER-omkopplaren flera gånger i pilens riktning.

90DCR-HC90E 2-548-308-61(1)ПРЕОБРАЗ-Е: преобразование изображения в формат MPEG2.ЗАПИСЬ: запись изображения на диск DVD.• Если используется диск DVD-R

91Использование компьютераDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Подключение аналогового видеомагнитофона к компьютеру через данную видеокамеру (функция преобразова

92DCR-HC90E 2-548-308-61(1)В меню заранее установите для параметра [ВЫВОД ИЗОБР.] значение [ЖКД] (стр. 64) ([ЖКД] является значением по умолчанию).1 В

93Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадокЕсли при использовании видеокамеры возникнут какие-либо неполадки, воспользуйтесь с

94DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Батарейки/источники питанияВнезапно отключается питание.• Если видеокамера не используетс

95Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Батарейный блок быстро разряжается.• Слишком низкая или слишком высокая температура окружающей среды, и

96DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Изображение на экране видоискателя нечеткое.• Для настройки объектива используйте рычаг р

97Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Не удается удалить изображения.• Снимите блокировку, установленную с помощью лепестка защиты от записи

98DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)ЗаписьСм. также разделы “Регулировка изображения во время записи” (стр. 99) и “Memory Sti

99Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Не работает встроенная вспышка.• При использовании перечисленных ниже функций встроенная вспышка не раб

22DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Funktioner för inspelning/uppspelning m.m.342157896q;InspelningAnvända zoomfunktionen ...  Om du vill zooma långsamt

100DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Не работает функция [STEADYSHOT].• Установите для параметра [STEADYSHOT] значение [ВКЛ]

101Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Изображение получается слишком темным, и объект не отображается на экране.• Подсветка панели ЖКД выклю

102DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)На изображении появляются горизонтальные полосы. Изображения отображаются нечетко или не

103Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Пульт дистанционного управленияПрилагаемый пульт дистанционного управления не работает.• Установите дл

104DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Невозможно использовать [ЭКСПОЗИЦИЯ].• Ниже перечислены параметры, одновременно с которы

105Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Невозможно использовать [ПРОГР ЗАПИСЬ].• Невозможно использовать [ПРОГР ЗАПИСЬ], если выбран параметр

106DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Невозможно увеличить изображения с подключенного оборудования.• Изображения с подключенн

107Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Подключение к компьютеруКомпьютер не распознает видеокамеру. • Отсоедините кабель от видеокамеры и ко

108DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)Изображения, записанные на “Memory Stick Duo”, невозможно просмотреть на экране компьюте

109Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Для копирования и просмотра изображений, записанных на “Memory Stick Duo” – [? Sony Handycam] или [

23Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Om blixtlampan är smutsig bör du torka bort smutsen innan du använder den. Blixtens effekt kan förs

110DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Устранение неполадок (продолжение)2 Нажмите правой кнопкой мыши [PICTUREPACKAGE] (дисковод)*.* Имена дисков (например, (

111Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Невозможно скопировать изображения на компьютер Windows. • Воспроизведите изображения, записанные на “

112DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Во время работы программы Picture Package появилось сообщение об ошибке.• Сначала закройте Picture Package, затем перемест

113Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Предупреждающие индикаторы и сообщенияИндикация самодиагностики/предупреждающие индикаторыЕсли на экра

114DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Предупреждающие индикаторы и сообщения (продолжение)• “Memory Stick Duo” не отформатирована надлежащим образом (стр. 51).

115Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Описание предупреждающих индикаторовЕсли на экране появляются сообщения, следуйте инструкциям. Батаре

116DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Воспр-е невозможно Выньте и вставьте Memory Stick (стр. 19).Запись невозможна. Выньте и вставьте Memory Stick (стр. 19).Не

117Устранение неполадокDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Крышка объектива не закрыта. Снова включите питание (стр. 14). ПрочееЗапись невозможна. Сигнал защище

118DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Использование видеокамеры за границейПодача питанияВидеокамеру можно использовать в любой стране/регионе благодаря прилага

119Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Используемые кассетыМожно использовать только кассеты формата mini DV.Используйте кассету со знак

24DCR-HC90E 2-548-308-61(1)qaqsqfqd7qhqgInspelning/uppspelningKontrollera batteriets tillstånd (batteriinformation) ... Ställ upp POWE

120DCR-HC90E 2-548-308-61(1)О “Memory Stick” “Memory Stick” - это компактный портативный носитель для записи данных на основе интегральной схемы с емк

121Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• При использовании “Memory Stick Duo” рядом с магнитами или источниками магнитных полей.Рекоменд

122DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• На этой видеокамере нельзя воспроизводить неподвижные изображения, записанные на других устройствах (DCR-TRV900E или DSC

123Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)чтобы увеличить время использования батарейного блока, выполните одно из следующих действий:– чт

124DCR-HC90E 2-548-308-61(1)О стандарте i.LINK Интерфейс DV на данном аппарате является i.LINK-совместимым интерфейсом DV. В данном разделе описываетс

125Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Использование функций i.LINK на данном аппаратеДля получения дополнительных сведений о перезаписи

126DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Если внутрь корпуса попадет какой-нибудь твердый предмет или жидкость, выключите видеокамеру и перед дальнейшей ее экспл

127Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Если видеокамера принесена с лыжного склона в помещение, где работает обогреватель.• Если видео

128DCR-HC90E 2-548-308-61(1) Нажмите  [MENU]  (СТАНД НАБОР)  [КАЛИБРОВКА]  .• Используемое форматное соотношение 4:3 изменится на 16:9.КАЛИБ

129Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Замена батарейки пульта дистанционного управления Нажав на язычок, снимите корпус батарейки, уце

25Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)

130DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Прикрепление плечевого ремняПрилагаемый к видеокамере плечевой ремень можно прикрепить к крючку для плечевого ремня.Специф

131Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Фокусное расстояниеf=5,1 - 51 мм В эквиваленте для 35-мм фотокамерыВ режиме CAMERA-TAPE: 42,8 ~

132DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Общие характеристикиТребования к источнику питания7,2 В постоянного тока (батарейный блок) 8,4 В постоянного тока (адаптер

133Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)УказательЧисла1 НАЖАТ ... 43ААВТОВЫКЛ (автоматическое отключение) ...

134DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Указатель (продолжение)Индикатор CHG (зарядка) ... 11Индикатор REC (индикатор записи) ...

135Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)ОСТАЛОСЬ ... 64ППамять нулевой отметки ...

136DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Указатель (продолжение)Слот для “Memory Stick Duo” ... 20Соединительный кабель A/V ...

137Дополнительная информацияDCR-HC90E 2-548-308-61(1)LP (экономный режим) ... 59MMacintosh ...

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)

DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Товарные знаки• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memor

26DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Indikatorer som visas under inspelning/uppspelningInspelning av filmerPå band1 32 4 576 Återstående batteritid (ungefärlig

27Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)( ) anger sidor med mer information (referenssidor).Indikatorerna som visas under inspelningen spelas

28DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Indikatorer när du gjort ändringarMed hjälp av [DISP GUIDE] (sid. 13) kan du se efter vilken funktion de olika indikatorern

29Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Söka efter startpunktenSe till att CAMERA-TAPE-lampan tänds.Söka efter det sista avsnittet i den sena

3DCR-HC90E 2-548-308-61(1)SEOm menyalternativen, LCD-panelen, sökaren och linsen• Ett menyalternativ som är nedtonat är inte tillgängligt under de akt

30DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Fjärrkontroll Ta bort isoleringsarket innan du använder fjärrkontrollen.Isoleringsark61q;2345789 PHOTO (sid. 20)Den bild s

31Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Avbryta procedurenTryck en gång till på ZERO SET MEMORY .Söka avsnitt efter inspelningsdatum (datums

32DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Visa filmen på en TVFör den här funktionen ansluter du videokameran till vägguttaget med den medföljande nätadaptern (sid. 8

33Inspelning/uppspelningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• När du spelar upp en film som spelats in med bildproportionerna 16:9 på en 4:3-formats TV som inte k

34DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Använda menyalternativenNedanstående instruktioner beskriver hur du använder de olika menyalternativ som finns med i listan

35Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1) Anpassa alternativet. När inställningarna är klara stänger du menyskärmen genom att peka på  (stäng

36DCR-HC90E 2-548-308-61(1)MenyalternativLampans läge: TAPE MEMORY PLAY/EDIT CAMERA SET-menyn (sid. 38)PROGRAM AE   ×SPOT METER   ×EXPOSURE   ×W

37Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Vilka menyalternativ () som är tillgängliga beror på vilket läge som lampan visar.*De här funktionerna är

38DCR-HC90E 2-548-308-61(1)CAMERA SET-menynInställningar för att justera videokameran efter inspelningsförhållandena (EXPOSURE/WHITE BAL./STEADYSHOT o

39Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Du återställer den automatiska exponeringen genom att peka på [AUTO][END]. • Om du väljer [SPOT METER] stä

4DCR-HC90E 2-548-308-61(1)InnehållsförteckningKomma igångSteg 1: Kontrollera de medföljande tillbehören ...7Ste

40DCR-HC90E 2-548-308-61(1)AUTO SHUTTERAktiverar automatiskt den elektroniska slutaren, så att slutarhastigheten anpassas när du spelar in i ljusa omg

41Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Om du spelar in ett avlägset motiv kan det vara svårt att fokusera på det och fokuseringen kan ta lång ti

42DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om du vill avbryta [COLOR SLOW S] pekar du på [OFF].• Videokamerans slutarhastighet ställs automatiskt in efter rådande lju

43Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om det progressiva inspelningslägetVid en normal TV-sändning delas skärmen in i 2 finare fält som visas växe

44DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Du kan bara välja [NORMAL] och [EXP. BRKTG] när du ställt in bildformatet WIDE (16:9) för skärmen. Spelar in 3 stillbilde

45Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)– [STANDARD] är valt för bildstorleken [2016 × 1512] – ca 640 kB.– [STANDARD] är valt för bildstorleken [

46DCR-HC90E 2-548-308-61(1)FILE NO.  SERIESFilerna numreras i löpande följd, även om du byter ”Memory Stick Duo”. Filnumreringen återställs när du s

47Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)OVERLAP (endast intoning)WIPE (endast intoning)DOT FADER (endast intoning)Använda sökarenDu kan justera [EX

48DCR-HC90E 2-548-308-61(1)FLASHIntervallet vid uppspelning med en bildruta i taget.LUMI. KEYFärgschemat för det område i stillbilden som ska ersättas

49Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Färger och ljusstyrka inverteras (byts ut mot sina motsatser). SEPIABilderna visas sepiafärgade (brunto

5DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Fortsättning Indikatorer som visas under inspelning/uppspelning ...26Söka efter startpunkten ..

50DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Videokameran avbryter mjuk intervallinspelning efter ungefär 12 timmar från det att inspelningen startat.• Ljudet spela

51Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)EDIT/PLAY-menynInställningar för redigering eller uppspelning i olika lägen (VAR.SPD PB/END SEARCH osv.)De

52DCR-HC90E 2-548-308-61(1)STANDARD SET-menynInställningar när du spelar in på band och andra grundläggande inställningar (REC MODE/MULTI-SOUND/LCD/VF

53Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)av 2-kanaligt ljud. När du ställer markören för ljudbalansen i mitten spelas det främre och det bakre ljude

54DCR-HC90E 2-548-308-61(1) LCD BL LEVELDu kan ställa in styrkan på LCD-skärmens bakgrundsbelysning.  NORMALNormal ljusstyrka. BRIGHTGör LCD-s

55Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1) PictBridgeSe sid. 66. USB STREAMVisar bilder som sparats på bandet.DISP GUIDESe sid. 13.GUIDEFRAME

56DCR-HC90E 2-548-308-61(1)BEEP  ONEn melodi spelas upp när du startar/avbryter inspelningen eller utför åtgärder från pekskärmen. OFFStänger av

57Använda menyernaDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Egna inställningar för den personliga menynDu kan lägga till önskade menyalternativ i den personliga menyn

58DCR-HC90E 2-548-308-61(1)2 Peka på det menyalternativ som du vill flytta.3 Flytta menyalternativet till önskad position genom att peka på / .4 Peka

59Kopiering/redigeringDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Ansluta till en videobandspelare eller TVFör den här funktionen ansluter du videokameran till vägguttag

6DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Märka bilder på ”Memory Stick Duo” med specifik information (bildskydd/utskriftsmärkning) ...

60DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Kopiering till andra inspelningsenheterDu kan kopiera de bilder som spelas upp på videokameran till andra inspelningsenhete

61Kopiering/redigeringDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Spela in bilder från en videobandspelare eller en TVDu kan spela in bilder eller TV-program från en vid

62DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Spela in stillbilder1 Utför steg 1 till 3 under ”Spela in filmer”.2 Spela upp videon eller ställ in det TV-program som du tä

63Kopiering/redigeringDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Lägga till ljud på ett inspelat bandDu kan lägga ytterligare ljud till ett band som redan har ljud insp

64DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• När du ansluter en extern mikrofon (tillval) till den Active Interface Shoe, kan du granska bild och ljud genom att anslu

65Kopiering/redigeringDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Radera inspelade bilder från ”Memory Stick Duo”1 Slå på PLAY/EDIT-lampan genom att skjuta POWER-omkoppl

66DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Märka stillbilder för utskrift (utskriftsmärkning)Standarden DPOF (Digital Print Order Format) används för att utskriftsmär

67Kopiering/redigeringDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Problemfri användning kan inte garanteras för modeller som inte är PictBridge-kompatibla.Utskrift1 An

68DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Kontakter för anslutning av externa enheterDV134265 Active Interface Shoe (sid. 63)Den Active Interface Shoe förser de e

69Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Innan du använder ”Förenklad guide” på datornNär du har installerat programvaran Picture Package (finns på d

7Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 1: Kontrollera de medföljande tillbehörenKontrollera att du fått med följande tillbehör tillsammans med vide

70DCR-HC90E 2-548-308-61(1)beskrivs de grundläggande funktionerna, från hur du kopplar ihop videokameran med datorn och vilka inställningar du behöver

71Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)vara installerat om du tänker spela upp filmer).Övrigt: USB-port (måste finnas som standard) samt skivenhet.

72DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Om fönstret inte visas. Dubbelklicka på [My Computer]. Dubbelklicka på [PICTUREPACKAGE] (skivenhet)*.* Enhetens namn (t

73Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)10 Välj språkversion för ”Förenklad guide”. Klicka sedan på [Next].På vissa datorer kan det hända att det h

74DCR-HC90E 2-548-308-61(1)15 Ta bort CD-ROM-skivan från datorns skivenhet.• Om du har några frågor om Picture Package finns information om vem du kan

75Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Visa ”Förenklad guide”Visa ”Förenklad guide”Starta på en Windows-datorVisning med Microsoft Internet Explor

76DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Skapa en DVD-skiva (Direktåtkomst av ”Click to DVD”)Du kan skapa DVD-skivor om du ansluter videokameran till en dator i Son

77Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Använd den medföljande nätadaptern som strömförsörjning eftersom det tar några timmar att skapa en DVD-skiv

78DCR-HC90E 2-548-308-61(1)– Om det finns ett oinspelat parti på bandet som är 10 sekunder eller längre.– När informationen på bandet innehåller ett

79Använda en datorDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Ansluta en analog videobandspelare till datorn via videokameran (funktion för signalkonvertering)Genom att

8DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Steg 2: Ladda batterietDu kan ladda upp ”InfoLITHIUM”-batteriet genom att sätta in batteriet (A-serien) (sid. 107) i videoka

80DCR-HC90E 2-548-308-61(1)3 På LCD-skärmen pekar du på  [MENU]  (STANDARD SET)  [A/VDV OUT]  [ON]  .4 Starta uppspelningen på den analoga

81FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)FelsökningOm du stöter på problem när du använder videokameran kan du försöka hitta orsaken till problemet med hj

82DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Batterier/strömkällorStrömmen stängs plötsligt av.• Strömmen till videokameran stängs automatiskt av när ungefär 5 minuter

83FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)LCD-skärm/sökareEn okänd bild visas på LCD-skärmen eller i sökaren.• Videokameran är i läget [DEMO MODE] (sid. 50

84DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Kassetten matas inte ut trots att kassettfacket är öppet.• Fukt har börjat avsättas i videokameran (sid. 110).Varken indika

85FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Det går inte att använda bildskyddet.• Ställ skrivskyddsfliken på ”Memory Stick Duo” så att den inte står i skrivs

86DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Under bandinspelning går det inte att spela in stillbilder på ett ”Memory Stick Duo” med följande inställningar.– [PROGRE

87FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)[END SEARCH] fungerar inte som den ska.• Det finns ett oinspelat parti i början av eller mitt på bandet. Det är in

88DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Små vita, röda, blå eller gröna punkter syns på skärmen.• Punkterna visas när du spelar in i lägena [SLOW SHUTTR], [SUPER N

89FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Det går inte att spela upp bildinformationen från ett ”Memory Stick Duo”.• Bildinformation kan inte spelas upp om

9Komma igångDCR-HC90E 2-548-308-61(1)4 Skjut upp POWER-omkopplaren till OFF (CHG). (Ursprunglig inställning.) /CHG-lampa (uppladdning)5 Anslut nä

90DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Datumsökningen fungerar inte som den ska.• Om du under en dag har spelat in under kortare tid än 2 minuter kan det hända at

91FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Jag kan inte använda [EXPOSURE].• Du kan inte använda [EXPOSURE] samtidigt som du använder:– NightShot– [SUPER NS

92DCR-HC90E 2-548-308-61(1)Jag kan inte använda [FADER].• Du kan inte använda [FADER] samtidigt som du använder:– [SELF-TIMER]– [SUPER NS]– [COLOR SLO

93FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)• A/V-kabeln är inte korrekt ansluten. Kontrollera att A/V-kabeln sitter i rätt kontakt, det vill säga är anslute

94DCR-HC90E 2-548-308-61(1)• Koppla bort kabeln från datorn, slå på strömmen till videokameran, anslut sedan kabeln igen.Jag kan inte visa bandinspela

95FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)2 Högerklicka på [My Computer] och klicka sedan på [Properties]. Fönstret [System Properties] visas.3 Klicka på

96DCR-HC90E 2-548-308-61(1)7 Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan i skivenheten.8 Försök att installera USB-drivrutinen igen genom att följa nedanstå

97FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Jag kan inte kopiera bilder till en Windows-dator. • På följande sätt kan du visa bilder från ett ”Memory Stick D

98DCR-HC90E 2-548-308-61(1)[USB streaming... This function is not available.] visas på videokamerans skärm. • Starta inspelningen eller uppspelningen

99FelsökningDCR-HC90E 2-548-308-61(1)Varningsindikatorer och meddelandenTeckenfönster för självdiagnos/VarningsindikatorerOm indikatorer visas på LCD-