Sony DCR-SX15E Manuel d'utilisateur

 2010 Sony Corporation4-209-888-71(1)Digitaalinen videokamera”Handycam”-käsikirjaDCR-SR15E/SR20E/SX15E/ SX20E/SX20EKSisällysluettelo8Käytön aloittami

10FILisätietoja Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Käytön aloittaminen11FIKäytön aloittaminenVaihe 1: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (V-sarja), kun olet kiinnittänyt sen videokameraan.DC

12FIHuomautuksiaÄlä kiinnitä videokameraan mitään muuta ”InfoLITHIUM”-akkua kuin V-sarjaa.1 Sammuta videokamera sulkemalla LCD-näyttö.2 Kiinnitä a

13Käytön aloittaminenFIAkun irrottaminenSulje LCD-näyttö. Työnnä BATT (akku) -vapautusvipua () ja irrota akku ().Pistorasian käyttäminen virtalähtee

14FIVaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokameraan kytkeytyy virta.2 Valitse halu

15Käytön aloittaminenFI5 Valitse [NEXT] monivalitsimen -painikkeella ja paina sitten monivalitsimen keskikohtaa.6 Määritä päivämäärä ja kellonaik

16FIMonivalitsimen käyttö Korosta haluamasi vaihtoehto monivalitsimen ///-painikkeilla. Vahvista valinta painamalla monivalitsimen keskikoht

17Käytön aloittaminenFIVaihe 3: Tallennusvälineen valmisteleminenKäytettävissä olevat tallennusvälineet vaihtelevat videokameroiden mallien mukaan. Vi

18FIValokuvien tallennusvälineen valitseminen (DCR-SR15E/SR20E) Valitse (MENU)  [Show others]  [MEDIA SETTINGS] (kohdassa [MANAGE MEDIA])  [PH

19Käytön aloittaminenFIVideokamerassa käytettävissä olevat muistikorttikoot Tässä videokamerassa voi käyttää vain ”Memory Stick Duo” -muistikorttia,

2FILue tämä ensinMukana toimitetut varusteetMukana toimitettujen varusteiden kappalemäärä on ilmaistu sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. Verkkovirtalai

20FITallennus/toistoKuvaaminenVideot tallennetaan oletusasetuksen mukaan seuraavaan tallennusvälineeseen.DCR-SX15E/SX20E: muistikorttiDCR-SR15E/SR20E:

21Tallennus/toistoFI2 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokameraan kytkeytyy virta.Voit vaihtaa kuvaustilaa painamalla MODE. Paina MODE, kunnes haluam

22FIKun videokameraan kytketään virta tai kuvaus (video/valokuva)- ja toistotilaa vaihdetaan, LCD-paneelin kuvakkeet ja ilmaisimet tulevat näkyviin no

23Tallennus/toistoFIDatakoodi kuvaamisen aikanaKuvauspäivämäärä, kuvausaika ja kuvausolot tallennetaan automaattisesti tallennusvälineeseen. Ne eivät

24FI Säädä tarkennus painamalla kevyesti PHOTO-painiketta ja paina sitten painike pohjaan.Kun katoaa näkyvistä, valokuva on tallennettu.VihjeitäL

25Tallennus/toistoFIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien kuvaamiseenZoomausKuvan voi suurentaa enintään 50-kertaiseksi zoomausvivulla.Voit z

26FIJos kuvaat LP-tilassa, videoiden laatu saattaa heiketä tai maisemiin voi kameran liikkuessa nopeasti ilmaantua kuvan toistamisen yhteydessä mosaii

27Tallennus/toistoFIToisto videokamerallaOletusasetuksen mukaan toistetaan seuraavaan tallennusvälineeseen tallennetut videot ja valokuvat.DCR-SX15E/S

28FI näkyy viimeksi toistetun tai kuvatun videon tai valokuvan yhteydessä. Jos valitset videon tai valokuvan, jonka yhteydessä on , voit jatkaa tois

29Tallennus/toistoFIValokuvien katseleminenVideokamera näyttää valitun valokuvan.VihjeitäMuistikortille tallennettuja kuvia katseltaessa (toistokansi

3FIKuvaaminenKun videokamerassa käytetään muistikorttia ensimmäisen kerran, on muistikortti suositeltavaa alustaa kameralla (s. 66), mikä parantaa kor

30FIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien toistamiseenKuvien haku päivämäärän perusteella (Date Index)Kuvien etsiminen on tehokasta päivämäär

31Tallennus/toistoFI Paina (VIEW IMAGES) -painiketta.Näkyviin tulee VISUAL INDEX -näyttö. Valitse  [ FILM ROLL]. Valitse haluamasi video

32FI Etsi haluamasi kasvokuva painamalla / ja näytä sitten kohtaus valitsemalla kasvokuva.Toisto alkaa sen kohtauksen alusta, jonka kasvokuva vali

33Tallennus/toistoFIKuvien toistaminen televisiossaKytke videokamera television tai videonauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla (mukana). Kytk

34FIJos televisio on monoääninen (televisiossa on vain yksi audiotuloliitäntä)Kytke A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin television tai videonauhurin

Videokameran tehokas käyttäminen35FIVideokameran tehokas käyttäminenVideoiden ja valokuvien poistaminenVoit vapauttaa tilaa tallennusvälineellä poista

36FI Valitse vaiheessa 2 [ DELETE]  [DELETE by date].Jos haluat poistaa kaikki samana päivänä otetut valokuvat kerralla, valitse [DELETE]  [ DELE

37Videokameran tehokas käyttäminenFITallennettujen videoiden ja valokuvien suojaaminen (Protect)Suojaamalla videot ja valokuvat voit estää niiden pois

38FIKaikkien samana päivänä tallennettujen videoiden ja valokuvien suojauksen kumoaminen kerrallaValitse edellä vaiheessa  haluamiesi videoiden tai v

39Videokameran tehokas käyttäminenFIVideon jakaminen1 Valitse (MENU)  [Show others]  [DIVIDE] (kohdassa [EDIT]).2 Valitse jaettava video.Valit

4FITietoja käyttöoppaan kuvista ja näyttökuvistaTässä käyttöoppaassa olevat esimerkkikuvat on otettu digitaalikameralla, joten ne voivat poiketa todel

40FIValokuvan kopioiminen videosta (DCR-SR15E/SR20E/SX20E)1 Valitse (MENU)  [Show others]  [PHOTO CAPTURE] (kohdassa [EDIT]).Näkyviin tulee [PH

41Videokameran tehokas käyttäminenFIVideoiden ja valokuvien kopioiminen sisäisestä tallennusvälineestä muistikortille (DCR-SR15E/SR20E)Videoiden kopi

42FI[DUB by date]: Valitse kopioitavan videon tallennuspäivämäärä ja valitse sitten . Et voi valita useita päivämääriä. Valitse  [YES]   .Vi

43Videokameran tehokas käyttäminenFI[COPY by date]: Valitse kopioitavan valokuvan tallennuspäivämäärä ja valitse sitten . Et voi valita useita päivämä

44FIVideoiden toistoluettelon käyttäminenToistoluettelo on luettelo, joka sisältää pikkukuvat valituista videoista.Alkuperäiset videot eivät muutu, va

45Videokameran tehokas käyttäminenFI Valitse (MENU)  [Show others]  [PLAYLIST] (kohdassa [PLAYBACK]).Toistoluetteloon lisätyt videot tulevat nä

46FIKuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenKuvien tallentaminen ulkoiseen tallennusvälineeseen (DIRECT COPY)Voit tallentaa videoita ja valokuvia ul

47Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFI4 Kytke USB-sovitinkaapeli videokameran  (USB) -liitäntään.Kun näkyviin tulee [Create a new Image Dat

48FIJos ulkoiseen tallennusvälineeseen kuuluu verkkovirtakaapeli, kytke tämä ensin pistorasiaanYhteyden katkaiseminen ulkoiseen tallennusvälineeseen

49Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFILevyn luominen DVD-tallentimellaLevyn luominen DVDirect Express-DVD-tallentimellaVoit luoda levyn tai to

5FIKäytön osa-alueetAloittaminen (s. 11)Virtalähteen ja tallennusvälineen valmisteleminen.Videoiden ja valokuvien kuvaaminen (s. 20)Videoiden kuvaamin

50FI Valitse ensin tallennusväline, joka sisältää tallennettavat videot (DCR-SR15E/SR20E). Valitse levylle kopioitava video. tulee näkyviin.Vahvista

51Kuvien tallentaminen ulkoiseen laitteeseenFIkuten jonkin Sonyn DVD-tallentimen (muun kuin DVDirect Express -tallentimen). Katso lisätietoja myös li

52FISony-DVD-tallennin ei ehkä ole saatavilla kaikissa maissa. Aseta tallennusväline tallentavaan laitteeseen.Jos tallentavana laitteena käytettävä

Videokameran mukauttaminen53FIVideokameran mukauttaminenValikoiden käyttäminenValikkojen avulla voit käyttää hyödyllisiä toimintoja ja muuttaa lukuisi

54FI Valitse . Valitse MY MENU -näytössä [Show others].Tuo näkyviin MY MENU -valikon seuraavan sivun. Valitse muutettava valikkotoiminto. Kun ase

55Videokameran mukauttaminenFILisää toimintoja MY MENU -valikkoon samoja vaiheita toistamalla ja nauti ”Handycam”-videokamerasi käytöstä.VihjeitäKun u

56FIValikot (MANUAL SETTINGS) -luokkaSCENE SELECTION 58FADER 58WHITE BAL. 59EXPOSURE 60FOCUS 60TELE MACRO 60 (SHOOTING SET) -luokkaREC MODE 25G

57Videokameran mukauttaminenFIDISPLAY SET 68OUTPUT SETTINGSTV TYPE 33DISP OUTPUT 68CLOCK/LANGCLOCK SET 14AREA SET 68SUMMERTIME 68LANGUAGE SET 6

58FI MANUAL SETTINGS (kuvausolosuhdeasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.SCENE SELECTIONVoit kuvata

59Videokameran mukauttaminenFIBLACK FADERAlkunostona tai loppuhäivytyksenä on musta tehoste.Häivytys NostoVoit poistaa nosto-/häivytystoiminnon käytös

6FIVinkkejä kuvaamiseen Hyvien kuvaustulosten saavuttaminen Videokameran vakauttaminenKun kannatat videokameraa, pidä ylävartalo suorassa ja kädet lä

60FIJos valkotasapaino on asetettu [ONE PUSH] -toiminnolla ja valaistusolosuhteet muuttuvat, kun viet videokameran sisätiloista ulos tai päinvastoin,

61Videokameran mukauttaminenFI SHOOTING SET (mukautetun kuvauksen asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).Oletusasetuksien kohdalla on -mer

62FIHavaitut kasvot tallentuvat Face Index -tietoihin, mutta tämä ei välttämättä päde kaikkiin kasvoihin. Face Index -tietoihin tallentuvien kasvojen

63Videokameran mukauttaminenFI PHOTO SETTINGS (valokuvien tallennusasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).Oletusasetuksien kohdalla on -me

64FI PLAYBACK (toistoasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).VISUAL INDEXKatso sivua 27.VIEW IMAGES DATE INDEXKatso sivua 30. FILM ROLL K

65Videokameran mukauttaminenFI EDIT (muokkausasetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).DELETEKatso sivua 35.PROTECTKatso sivua 37.DIVIDEKatso

66FI MANAGE MEDIA (tallennusvälineiden asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).MEDIA SETTINGS (DCR-SR15E/SR20E)Katso sivua 17.MEDIA INFOVoit

67Videokameran mukauttaminenFIREPAIR IMG.DB F.Katso sivuja 73 ja 76. GENERAL SET (muut asetukset)Katso ”Valikoiden käyttäminen” (s. 53).Oletusasetuks

68FIKun asetukseksi valitaan [BRIGHT], akun käyttöaika on kuvauksen aikana hieman normaalia lyhyempi.Jos avaat LCD-paneelin 180 asteen kulmaan niin, e

69Videokameran mukauttaminenFIPOWER SETTINGS A.SHUT OFF (automaattinen virrankatkaisu)Voit asettaa videokameran virran katkeamaan automaattisesti, jo

7FI Hyödyllisiä kuvaustekniikoitaKukkien kuvaaminen läheltäPORTRAIT (58)TELE MACRO (60)Kuvaaminen hämärässä huoneessaVIDEO LIGHT (26)Ilotulituksen ta

70FILisätietoja VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelmia, noudata alla olevia ohjeita. Käy luettelo läpi (s. 70 - 78) ja tarkasta video

71LisätietojaFI[EXPOSURE][FOCUS][BLT-IN ZOOM MIC][MICREF LEVEL][DROP SENSOR] (DCR-SR15E/SR20E)TaustavaloSeuraavat valikkoasetukset palautuvat oletusar

72FIMuistikortille tallennettuja kuvia ei voi poistaa.Hakemistonäytöstä voi poistaa enintään 100 kuvaa kerrallaan.Suojattuja kuvia ei voi poistaa.Tied

73LisätietojaFIVaikka [ STEADYSHOT]-asetukseksi valitaan [ON], videokamera ei ehkä voi korjata voimakasta tärinää.Kuvattaessa pimeässä kynttilän- tai

74FIMuistikortille tallennettujen kuvien toistaminen muissa laitteissaKuvia ei voi toistaa tai muistikorttia ei tunnisteta.Laite ei ehkä tue muistikor

75LisätietojaFIEi käytettävissä Seuraavien asetusten vuoksiTaustavalo [MANUAL] kohdassa [EXPOSURE], [FIREWORKS][FACE DETECTION][DIGITAL ZOOM], [EXPOSU

76FI (muistikortin varoitusilmaisin)Vilkkuu hitaastiKuvien tallentamisessa tarvittava tallennustila on loppumassa. Lisätietoja videokamerassa käytettä

77LisätietojaFIThe Image Database File is damaged. Do you want to create a new file?Hallintatiedosto on vioittunut. Kun valitset [YES], videokamera lu

78FIDo not eject the memory card during writing. Data may be damaged.Aseta muistikortti uudelleen paikalleen ja noudata LCD-näytössä näkyviä ohjeita.M

79LisätietojaFIVideoiden tallennusaika/tallennettavien valokuvien määräOdotettu tallennus- ja toistoaika kullakin akullaTallennusaikaLikimääräinen käy

8FISisällysluetteloLue tämä ensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80FIaiheuttaa tallennusvälineen tallennusaikaan vaihtelua. Jos kuvauskohteessa on nopeasti liikkuvia ja monimutkaisia kohteita, kuva tallennetaan suur

81LisätietojaFIVideokameran käyttäminen ulkomaillaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa sen mukana toimitetulla verkkovirtalaitteell

82FIPaikallisen ajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa/muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamall

83LisätietojaFIKunnossapito ja varotoimetTietoja muistikortistaTietokoneella (Windows OS/Mac OS) alustetun muistikortin yhteensopivuutta tämän videoka

84FI”Memory Stick Micro” -muistikortin käyttöä koskevia huomautuksia”Memory Stick Micro” -muistikortin käyttöön videokamerassa tarvitaan Duo-kokoinen

85LisätietojaFI [NEVER], ja jättämällä videokameran tallennusvalmiustilaan, kunnes virta katkeaa (s. 69).Tietoja akun käyttöiästäAkun kapasiteetti vä

86FIJos kosteutta pääsee tiivistymäänAnna kameran olla noin 1 tunti kytkemättä siihen virtaa.Kosteuden tiivistymistä koskeva huomautusVideokameran sis

87LisätietojaFIHuomautus hävittämisestä tai luovuttamisesta (DCR-SR15E/SR20E)Edes [ DELETE ALL], [ DELETE ALL] tai [MEDIA FORMAT] (s. 66) tai muistik

88FIKäyttöoikeustietojaTÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU KULUTTAJIEN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN. MUU MPEG-2-STANDARDIN MUKAINEN VIDEOTIETOJEN PAKATTUUN MUOTOO

Pikaopas89FIPikaopasNäytön ilmaisimetVasen yläkulmaIlmaisin MerkitysMENU-painike (53)Kuvaus itselaukaisimen avulla (63)MICREF LEVEL alhainen (62)WIDE

9SisällysluetteloFIVideokameran tehokas käyttäminenVideoiden ja valokuvien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90FIIlmaisin Merkitys Videotila/valokuvaustila (21, 23)Ilmaisimet ja niiden sijainnit ovat likimääräisiä ja voivat poiketa todellisuudesta.Jotkin ilm

91PikaopasFIOsat ja säätimetSulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja.DCR-SR15E/SR20E Objektiivi LENS COVER -kytkin Sisäinen mikrofoni LED VI

92FIDCR-SX15E/SX20E Kaiutin  (USB) -liitäntä (49)DCR-SX15E: Vain lähtö A/V OUT -liitäntä (33) MODE-painike (21)  (Taustavalo) -painike (26) RE

93PikaopasFIDCR-SX15E/SX20E Zoomausvipu (25) PHOTO-painike (24) POWER-merkkivalo START/STOP -painike (21) Akku (11) CHG (lataus) -merkkivalo (11

94FIHakemistoEEMPTY ...66EXPOSURE ...60FFACE DETECTION ...61, 75Face Inde

95FIPikaopasPLAYBACK ...64PLAYBACK SET ...64PLAYLIST EDIT ...65PORTRAIT ...

http://www.sony.net/