Sony DCR-SX31E Manuel d'utilisateur

Inhoud Handige opnametechnieken Index KlikHandycam-handboekDCR-SX30E/SX31E/SX40E/SX41E/SX50E/SX60E 2009 Sony Corporation 4-132-761-52(1)NL

10Inhoud Handige opnametechnieken Index" HOME" en " OPTION" - Profiteren van twee soorten menu'sHet HOME MENU gebruikenWa

100Inhoud Handige opnametechnieken IndexIn de buurt van sterke radiogolven of straling. De camcorder kan wellicht niet goed opnemen.In de buurt van AM

101Inhoud Handige opnametechnieken IndexLCD-schermDruk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan verkleuringen en andere schade veroorzaken.Wanneer u de

102Inhoud Handige opnametechnieken IndexInformatie over het opladen van de vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterijDe camcorder bevat een vooraf geïn

103Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingen bij de licentieELK GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, BEHALVE HET GEBRUIK DOOR CONSUMENTEN VOOR PERSOONLIJKE

104Inhoud Handige opnametechnieken IndexSymbolen16:9 ...42, 634:3 ...42,

105Inhoud Handige opnametechnieken IndexNUMMER BEST. ...67OOnderhoud ...97Opname- en speelduur ...

106Inhoud Handige opnametechnieken Indexhttp://www.sony.net/

11Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenAls het item niet wordt weergegeven op het scherm, raakt u een andere tab aan. (Mogelijk wordt er ge

12Inhoud Handige opnametechnieken IndexMenulijstenLijst van het HOME MENUDe categorie (OPNEMEN)FILM* p. 28FOTO* p. 30De categorie (BEELDEN WE

13Inhoud Handige opnametechnieken Index[INS.GELUID/WRGV] verandert in [INSTELL.GELUID] als u de Easy Handycam-functie gebruikt.* U kunt dit item inste

14Inhoud Handige opnametechnieken IndexLees dit door voordat u de camcorder gebruiktBijgeleverde itemsDe cijfers tussen ( ) staan voor het bijgeleverd

15Inhoud Handige opnametechnieken IndexRicht de camcorder nooit direct naar de zon. Als u dit wel doet, kan dit een storing van de camcorder veroorzak

16Inhoud Handige opnametechnieken IndexAan de slagStap 1: De accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (H-serie) opladen nadat u de accu in d

17Inhoud Handige opnametechnieken IndexOplaadduurVereiste tijd in minuten (bij benadering) als u een volledig ontladen accu volledig wilt opladen.Accu

18Inhoud Handige opnametechnieken IndexStap 2: De stroom inschakelen en de datum en tijd instellen1 Open het LCD-scherm van de camcorder.De camcorde

19Inhoud Handige opnametechnieken IndexU kunt de bedieningspieptonen uitschakelen door (HOME)  (INSTELLINGEN)  [INS.GELUID/WRGV]  [PIEPTOON] 

2Inhoud Handige opnametechnieken IndexHet Handycam-handboek gebruikenU vindt uitgebreide informatie over het gebruik van uw camcorder in dit Handycam-

20Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnemen/afspelenVijf tips om mooie opnamen te maken Uw camcorder stabiliserenHoud uw bovenlichaam rechtop en uw

21Inhoud Handige opnametechnieken IndexGemakkelijk films en foto's opnemen en afspelen (de Easy Handycam-functie)Druk op EASY. U kunt gemakkelij

22Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk op EASY. wordt op het LCD-scherm weergegeven. Druk op START/STOP om te beginnen met opnemen.Druk no

23Inhoud Handige opnametechnieken IndexFoto's opnemen Open de lensdop. Open het LCD-scherm van de camcorder.De camcorder wordt ingeschakeld.

24Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk lichtjes op PHOTO om scherp te stellen en druk de toets dan volledig in.Wanneer verdwijnt, is de fot

25Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak de tab (film) ()  de gewenste film () aan. : het scherm Filmrolindex weergeven (p. 37). : het s

26Inhoud Handige opnametechnieken IndexFoto's weergevenRaak op het scherm VISUAL INDEX de tab (foto) ()  de gewenste foto () aan.De camcorde

27Inhoud Handige opnametechnieken IndexToetsen die niet werken bij gebruik van de Easy Handycam-functieU kunt bepaalde toetsen/functies niet gebruiken

28Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnemenFilms opnemenMet de standaardinstelling worden films opgenomen in het interne geheugen (p. 58). Maak

29Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk op START/STOP om te beginnen met opnemen.Druk nogmaals op START/STOP om te stoppen met opnemen.Zie pag

3Inhoud Handige opnametechnieken IndexInhoudHet Handycam-handboek gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Inhoud Handige opnametechnieken IndexGegevenscode tijdens het opnemenDe opnamedatum, -tijd en -omstandigheden worden automatisch opgenomen op het op

31Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk lichtjes op PHOTO om scherp te stellen en druk de toets dan volledig in.Wanneer verdwijnt, is de fot

32Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige functies voor het opnemen van films en foto'sIn-/uitzoomenMet de motorzoomknop kunt u beelden verg

33Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnemen in spiegelstandOpen het LCD-scherm 90 graden ten opzichte van de camcorder  en draai het vervolgens 18

34Inhoud Handige opnametechnieken IndexAfspelen op de camcorderMet de standaardinstelling worden films en foto's afgespeeld die in het interne ge

35Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe camcorder speelt de geselecteerde film af.TipsWanneer u geselecteerde films afspeelt en de laatste film word

36Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe geselecteerde foto wordt op de camcorder weergegeven.TipsAls u foto's weergeeft die op een "Memory

37Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige functies voor het afspelen van films en foto'sGewenste scènes zoeken op miniatuur (Filmrolindex)Fi

38Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak (Gezichtsindex) aan. Raak / aan om de gewenste film te selecteren. Raak / aan om het gewenst

39Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak de datum aan op het scherm.De opnamedatums van de beelden worden op het scherm weergegeven. Raak /

4Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige functies voor het afspelen van films en foto's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak het scherm aan op het punt dat u in het midden van het weergegeven beeld wilt weergeven. Pas de ver

41Inhoud Handige opnametechnieken IndexBeelden afspelen op een televisieSluit de camcorder met de A/V-kabel  of een A/V-kabel met S VIDEO  aan op de

42Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe breedte-/hoogteverhouding instellen op basis van de aangesloten televisie (16:9/4:3)Raak (HOME)  (INSTE

43Inhoud Handige opnametechnieken IndexBewerkenFilms en foto's verwijderenU kunt ruimte op het opnamemedium vrijmaken door films en foto's t

44Inhoud Handige opnametechnieken IndexAls u alle foto's die op dezelfde dag zijn opgenomen, in één keer wilt verwijderen, raakt u [VERWIJDEREN]

45Inhoud Handige opnametechnieken IndexEen foto vastleggen uit een filmU kunt een geselecteerd frame in een opgenomen film opslaan als foto.Selecteer

46Inhoud Handige opnametechnieken IndexFilms en foto's uit het interne geheugen kopiëren naar een "Memory Stick PRO Duo"Films kopiërenU

47Inhoud Handige opnametechnieken Index[KOPIËREN op datum]: selecteer de opnamedatum van de film die u wilt kopiëren en raak aan. U kunt niet meerder

48Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak  [JA]   aan.TipsAls u de gekopieerde foto's wilt controleren nadat het kopiëren is voltoo

49Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpgenomen films en foto's beveiligen (Beveiligen)U kunt films en foto's beveiligen om te voorkomen da

5Inhoud Handige opnametechnieken IndexKLOK/ TAALINS. (Items om de klok en de taal in te stellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Inhoud Handige opnametechnieken IndexEen film splitsenSelecteer eerst het opnamemedium met de film die u wilt splitsen (p. 58).1 Raak (HOME) 

51Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe afspeellijst voor films gebruikenDe afspeellijst is een lijst met miniaturen van de films die u hebt geselec

52Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak (HOME)  (BEELDEN WEERGEVEN)  [AFSPEELLIJST] aan.De films die zijn toegevoegd aan de afspeellijst,

53Inhoud Handige opnametechnieken IndexEen disc maken met een DVD-writer of recorderEen disc maken met de speciale DVD-writer, DVDirect ExpressVia het

54Inhoud Handige opnametechnieken IndexEen disc met geselecteerde beelden makenVoer deze bewerking uit als u gewenste beelden wilt kopiëren naar de di

55Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenZorg ervoor dat u de camcorder inschakelt. De DVD-writer wordt gevoed via de camcorder.U kunt [OPTIE

56Inhoud Handige opnametechnieken IndexRaadpleeg ook de gebruiksaanwijzing bij het apparaat dat u wilt aansluiten voor meer informatie. Nadat de be

57Inhoud Handige opnametechnieken IndexSluit de camcorder aan op de ingangen van het opnameapparaat. Start het afspelen op de camcorder en neem de

58Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnamemedia gebruikenHet opnamemedium wijzigenU kunt het interne geheugen of een "Memory Stick PRO Duo&quo

59Inhoud Handige opnametechnieken Index ("Memory Stick PRO Duo")* ("Memory Stick PRO-HG Duo")* Gemarkeerd met Mark2 of niet; beid

6Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige opnametechniekenUw golfswing bestuderenEen goede opname van een skihelling of strand makenSPORT ...

60Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe informatie over het medium controlerenU kunt de resterende opnameduur voor elke opnamestand van het opnameme

61Inhoud Handige opnametechnieken IndexAlle films en foto's verwijderen (Formatteren)Tijdens het formatteren worden alle films en foto's ver

62Inhoud Handige opnametechnieken IndexVoorkomen dat gegevens in het interne geheugen worden hersteldMet [ LEEG] kunt u onleesbare gegevens naar het i

63Inhoud Handige opnametechnieken IndexUw camcorder aanpassenFILMINST.CAMERA (Items voor het opnemen van films)De standaardinstellingen worden aangedu

64Inhoud Handige opnametechnieken IndexDIGITAL ZOOMU kunt het maximale zoomniveau tot maximaal 60 × selecteren als u verder wilt inzoomen dan de vergr

65Inhoud Handige opnametechnieken IndexHULPKADERU kunt het hulpkader weergeven en controleren of het onderwerp horizontaal of verticaal is.Het kader w

66Inhoud Handige opnametechnieken IndexGEZICHT INST.Procedure (HOME)  (INSTELLINGEN)  [FILMINST.CAMERA]  [ GEZICHT INST.]  de gewenste instellin

67Inhoud Handige opnametechnieken IndexFOTO-INSTELL. (Items voor het opnemen van foto's)De standaardinstellingen worden aangeduid met .BEELDFORM

68Inhoud Handige opnametechnieken IndexAUTO LGZ.SLUITER (Automatisch langzame sluitertijd)Wanneer u opneemt in een donkere omgeving, wordt de sluitert

69Inhoud Handige opnametechnieken IndexINS.BLDWEERG. (Items om de weergave aan te passen)De standaardinstellingen worden aangeduid met .GEGEVENSCODET

7Inhoud Handige opnametechnieken IndexOnderdelen en bedieningselementenDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina's. Lens (Carl Zeiss-lens) (15

70Inhoud Handige opnametechnieken IndexINS.GELUID/WRGV (Items om het geluid en het scherm aan te passen)De standaardinstellingen worden aangeduid met

71Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenAls u de camcorder aansluit op het stopcontact met de bijgeleverde netspanningsadapter, wordt [LICHT

72Inhoud Handige opnametechnieken IndexUITVOERINSTELL. (Items voor wanneer de camera is aangesloten op een televisie)De standaardinstellingen worden a

73Inhoud Handige opnametechnieken IndexKLOK/ TAALINS. (Items om de klok en de taal in te stellen)De standaardinstellingen worden aangeduid met .KLOK

74Inhoud Handige opnametechnieken IndexALGEMENE INST. (Andere items)De standaardinstellingen worden aangeduid met .DEMOFUNCTIEWanneer de camcorder is

75Inhoud Handige opnametechnieken IndexAAN/UIT VIA LCDU kunt instellen dat de camcorder wordt in- en uitgeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent of s

76Inhoud Handige opnametechnieken IndexFuncties ingesteld in het OPTION MENUItems die u alleen in het OPTION MENU kunt instellen, worden hierna be

77Inhoud Handige opnametechnieken IndexSPOTFOCUSU kunt het brandpunt selecteren en aanpassen om het te richten op een onderwerp dat zich niet in het m

78Inhoud Handige opnametechnieken IndexProcedureIn de opnamestand: (OPTION)   [BELICHTING]  [HANDMATIG]  (donkerder)/ (lichter)   Als u d

79Inhoud Handige opnametechnieken IndexSCÈNEKEUZEU kunt beelden op efficiënte manier opnemen in verschillende omstandigheden.ProcedureIn de opnamestan

8Inhoud Handige opnametechnieken Index -toets (DISC BURN) (zie Bedieningshandleiding) "Memory Stick Duo"-sleuf (59) Toegangslampje (inte

80Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenAls u [SCÈNEKEUZE] instelt, wordt de instelling [WITBALANS] geannuleerd.WITBALANS (Witbalans)U kunt

81Inhoud Handige opnametechnieken IndexTipsAls u de accu vervangt terwijl [AUTO] is geselecteerd, of de camcorder van binnen naar buiten brengt (of an

82Inhoud Handige opnametechnieken IndexMICR.NIVEAU (Microfoonniveau)U kunt het microfoonniveau voor het opnemen van geluid selecteren. ProcedureIn de

83Inhoud Handige opnametechnieken IndexProblemen oplossen Problemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volg

84Inhoud Handige opnametechnieken IndexWanneer de Easy Handycam-functie wordt gebruikt, worden sommige menu-items als volgt vast ingesteld.[OPNAMESTAN

85Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe toetsen op het aanraakscherm werken niet correct of werken helemaal niet.Pas het aanraakscherm aan [KALIBRAT

86Inhoud Handige opnametechnieken IndexEr wordt een verticale streep weergegeven wanneer u kaarslicht of elektrisch licht in het donker opneemt.Dit pr

87Inhoud Handige opnametechnieken IndexBeelden op een "Memory Stick PRO Duo" afspelen op andere apparatenBeelden kunnen niet worden afgespee

88Inhoud Handige opnametechnieken IndexZelfdiagnose/waarschuwingenAls er aanduidingen op het LCD-scherm worden weergegeven, controleert u het volgende

89Inhoud Handige opnametechnieken Index (Waarschuwing voor cameratrillingen)De camcorder is niet stabiel, dus cameratrillingen treden gemakkelijk op.

9Inhoud Handige opnametechnieken IndexAanduidingen en hun posities zijn bij benadering en kunnen in de praktijk verschillen.

90Inhoud Handige opnametechnieken Index Deze Memory Stick is niet juist geformatteerd.Controleer de formattering en formatteer zo nodig de "Memor

91Inhoud Handige opnametechnieken IndexAanvullende informatieOpnameduur van films/aantal opneembare foto'sVerwachte opname- en speelduur met een

92Inhoud Handige opnametechnieken IndexTipsU kunt films opnemen met maximaal 9.999 scènes.Uw camcorder gebruikt de VBR-indeling (Variable Bit Rate) om

93Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe camcorder gebruiken in het buitenlandVoedingU kunt de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebr

94Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe plaatselijke tijd instellenU kunt de klok gemakkelijk instellen op de plaatselijke tijd door een tijdsversch

95Inhoud Handige opnametechnieken IndexBestands-/mapstructuur in het interne geheugen en op de "Memory Stick PRO Duo"Hieronder worden de bes

96Inhoud Handige opnametechnieken IndexFormatteer het opnamemedium niet met een computer. De camcorder werkt dan mogelijk niet goed.Kopieer de bestand

97Inhoud Handige opnametechnieken IndexOnderhoud en voorzorgsmaatregelenInformatie over de "Memory Stick"Een "Memory Stick" is een

98Inhoud Handige opnametechnieken IndexInformatie over de "Memory Stick Duo"-adapterAls u een "Memory Stick PRO Duo" met een "

99Inhoud Handige opnametechnieken Indextot het CHG-lampje (opladen) uitgaat. Als u de accu oplaadt bij een temperatuur buiten dit bereik, wordt de acc