Sony HDR-CX116E Manuel d'utilisateur

4-170-894-74(1)Digitaalinen HD-videokamera”Handycam”-käsikirja 2010 Sony CorporationHDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155ESisällysluet

10FIVideokameran tehokas käyttöVideoiden ja valokuvien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100FITietoja muistikortistaMuistikortin, joka on alustettu tietokoneella (Windows/Mac OS), yhteensopivuutta tämän videokameran kanssa ei taata.Tietoje

101LisätietojaFITietoja ”InfoLITHIUM”-akustaTämä videokamera toimii vain ”InfoLITHIUM” V-akulla.”InfoLITHIUM”-akkujen V-sarjan malleissa on merkintä .

102FIAkun käyttöikään vaikuttavat säilytys, käyttö ja ympäristöolosuhteet.Tietoja x.v.Color-standardistax.v.Color on kutsumanimi Sonyn kehittämälle xv

103LisätietojaFIJos kosteutta pääsee tiivistymäänAnna kameran olla noin 1 tunti kytkemättä siihen virtaa.Kosteuden tiivistymistä koskeva huomautusVide

104FIObjektiivin hoitaminen ja säilyttäminenPuhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla, josObjektiivin pinnalla on sormenjälkiäKäytät objektiivia k

105LisätietojaFITavaramerkeistä”Handycam” ja ovat Sony Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.”AVCHD” ja ”AVCHD”-logo ovat Panasonic Corporatio

106FIKäyttöoikeustietojaTÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU KULUTTAJIEN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN. MUU MPEG-2-STANDARDIN MUKAINEN VIDEOTIETOJEN PAKATTUUN MUOTO

Pikaopas107FIPikaopasNäytön ilmaisimetVasen yläkulmaIlmaisin MerkitysMENU-painike (61)Kuvaus itselaukaisimen avulla (74)MICREF LEVEL alhainen (72)WIDE

108FIOsat ja säätimetSulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja.HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155E Objektiivi (Carl Zeiss-ob

109PikaopasFI LCD-näyttö/kosketuspaneeli (15, 29)Jos käännät LCD-paneelia 180 astetta, voit sulkea LCD-paneelin niin, että LCD-näyttö on ulospäin. Tä

11SisällysluetteloFILisätietoja Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110FIHDR-XR150E/XR155E Zoomausvipu (25, 37) PHOTO-painike (24) Akku (12) START/STOP-painike (22) CHG (lataus)-valo (12) DC IN-liitäntä (12) A/V

111PikaopasFIHakemistoDISP OUTPUT ...81DISPLAY SET ...79DIVIDE ...

112FINNäytön ilmaisimet ...107OONE PUSH ...67OPTION MENU ...63OTHER REC SET ...

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein esitettyjä kysymyksiä on asiakastuen www-sivustolla.http://www.sony.net/

12FIAloittaminenVaihe 1: Akun lataaminenHDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155EVerkkovirtajohtoPistorasiaanVerkkovirtalaiteDC-liitinDC

13AloittaminenFIVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (V-sarja), kun olet kiinnittänyt sen videokameraan.HuomautuksiaÄlä kiinnitä videokameraan mitään muuta

14FIAkun irrottaminenSulje LCD-näyttö. Työnnä BATT (akku)-vapautusvipua () ja irrota akku ().Pistorasian käyttäminen virtalähteenäTee samat liitännä

15AloittaminenFIVaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokamera kytkeytyy päälle.Jos L

16FIHuomautuksiaPäivämäärä ja kellonaika eivät näy kuvauksen aikana, mutta ne tallentuvat automaattisesti tallennusvälineelle ja ne voidaan näyttää to

17AloittaminenFIVaihe 3: Tallennusvälineen valmisteluKäytettävä tallennusväline vaihtelee videokameran mukaan. Seuraavat kuvakkeet tulevat videokamera

18FIValokuvien tallennusvälineen valitseminen (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) Kosketa (MENU)  [Show others]  [MEDIA SETTINGS] ( [MANA

19AloittaminenFIjärjestelmää, ja esille tulee alustusnäyttö, älä suorita alustusta. Alustus hävittäisi kaikki tiedot.* exFAT on SDXC-korteissa käytett

2FILue tämä ensinVakiovarusteetVakiovarusteiden kappalemäärä on ilmaistu sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. Verkkovirtalaite (1) Verkkovirtajohto (1)

20FITallennus/toistoKuvaaminenVideot tallennetaan oletusarvoisesti teräväpiirtolaatuisina (HD) seuraavalle tallennusvälineelle.HDR-CX110E/CX115E: Muis

21Tallennus/toistoFIHDR-XR150E/XR155E2 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokamera kytkeytyy päälle.Jos LCD-näyttö on jo auki, kytke videokameraan virt

22FIVideoiden kuvaaminenAloita kuvaaminen painamalla START/STOP-painiketta.Voit aloittaa kuvaamisen myös koskettamalla  LCD-näytön vasemmassa alakulm

23Tallennus/toistoFIHuomautuksiaJos suljet LCD-näytön videon kuvauksen aikana, videokamera lopettaa tallennuksen.Videoiden yhtäjaksoinen enimmäistalle

24FIValokuvien ottaminenOletusasetuksen mukaan valokuvat tallennetaan seuraavalle tallennusvälineelle.HDR-CX110E/CX115E: MuistikorttiHDR-CX116E/CX150E

25Tallennus/toistoFIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien kuvaamiseenZoomausKuvan voi suurentaa enintään 25-kertaiseksi zoomausvivulla. Voit

26FIKameran tärinän tunnistus (Jalusta)Videokamera tunnistaa, että kamera ei tärise, ja säätää optimaalisen asetuksen jalustalle.HuomautuksiaKuvausolo

27Tallennus/toistoFIKorkealaatuinen kuvausPitkä kuvausaikaTallennustilan valintaVoit tallentaa videoita teräväpiirtolaadulla (HD) 4 tasolla. Tallennus

28FIVoit peruuttaa koskettamalla uudelleen kaksoisviivoitetulla kehyksellä ympäröityjä kasvoja.HuomautuksiaKoskettamiasi kasvoja ei ehkä tunnisteta ym

29Tallennus/toistoFIKuvaaminen peilikuvatilassaAvaa LCD-paneeli 90 asteen kulmaan videokameraan nähden () ja käännä paneelia sitten 180 astetta objek

3FITallennussisältöä ei voida korvata, vaikka tallennus tai toisto epäonnistuisi esimerkiksi videokameran tai tallennusvälineen virheellisen toiminnan

30FIToisto videokamerallaOletusasetuksen mukaan toistetaan seuraaville tallennusvälineille tallennetut videot ja valokuvat.HDR-CX110E/CX115E: Muistiko

31Tallennus/toistoFIVaihtaa toimintopainikenäyttöön.MENU-näyttöönNäyttää näytön hakemistotyypin valitsemiseksi ([DATE INDEX]/[FILM ROLL]/ [FACE]) (

32FIVideoiden äänenvoimakkuuden säätäminenKosketa videon toiston aikana  säädä painikkeilla /  .Äänenvoimakkuutta voi säätää myös painikkeilla

33Tallennus/toistoFIHyödyllisiä toimintoja videoiden ja valokuvien toistamiseenKuvien haku päivämäärän perusteella (päivämäärähaku)Kuvien etsiminen on

34FI Valitse haluamasi video koskettamalla / -painikkeita. Etsi haluamasi kohtaus koskettamalla / -painikkeita ja kosketa sitten toistettavaa

35Tallennus/toistoFIVideokoosteen toistaminen (koostetoisto)Videokamera valitsee koostetoistossa satunnaisesti joukon kohtauksia, yhdistää ne ja toist

36FIKoostetoistomallin tallentaminenKosketa (OPTION)  [SCENARIO SAVE]  [YES] koostetoiston aikana.Voit tallentaa enintään 8 mallia. Jos 8 mallia

37Tallennus/toistoFIToistozoomauksen käyttäminen valokuvien kanssaValokuvia voi suurentaa noin 1,1-kertaisesta enintään 5-kertaiseksi alkuperäiseen ko

38FIKuvien toistaminen televisiossaLiitäntätapa ja televisiossa näkyvän kuvan laatu (teräväpiirto (HD) tai vakiolaatu (STD)) määräytyvät liitettävän t

39Tallennus/toistoFI Kosketa  [YES].Kun videoiden katsomiseen käytetään A/V-liitäntäkaapelia, videot näytetään vakiotarkkuudella (STD). Toista

4FIJos kuvien tallennus tai toisto ei onnistu oikein, käytä [MEDIA FORMAT]-toimintoaJos tallennat ja poistat kuvia toistuvasti, tallennusvälineellä ol

40FIKun liitäntä tehdään HDMI-kaapelillaKäytä HDMI-kaapelia, jossa on HDMI-logo.Käytä HDMI mini-liitintä toisessa päässä (videokamera) ja toisessa pää

Videokameran tehokas käyttö41FIVideokameran tehokas käyttöVideoiden ja valokuvien poistaminenVoit vapauttaa tilaa tallennusvälineellä poistamalla vide

42FIKaikkien samana päivänä tallennettujen videoiden/valokuvien poistaminen samalla kertaaHuomautuksiaMuistikortilla olevia valokuvia ei voi poistaa t

43Videokameran tehokas käyttöFIVideoiden ja valokuvien suojauksen kumoaminenKosketa videota tai valokuvaa, joka on varustettu -merkillä vaiheessa 3.

44FIHuomautuksiaVideoita ei voi yhdistää, kun ne on jaettu.Suojattua videota ei voi jakaa. Poista videon suojaus, ennen kuin yrität jakaa sitä (s. 42)

45Videokameran tehokas käyttöFI4 Kosketa .Kun tallennus on valmis, näyttö palaa taukotilaan.Kopioitu valokuva tallennetaan [PHOTO MEDIA SET] (HDR-C

46FI Kosketa (MENU)  [Show others]  [MOVIE DUB] ( [EDIT]-luokassa).Näkyviin tulee [MOVIE DUB]-näyttö. Kosketa kopioinnin tyyppiä.[DUB by se

47Videokameran tehokas käyttöFIValokuvien kopioiminenVoit kopioida videokameran sisäiseen tallennusvälineeseen tallennettuja valokuvia muistikortille.

48FIKaikkien samana päivänä tallennettujen videoiden lisääminen yhtä aikaa Kosketa vaiheessa 2 [ ADD by date]/[ADD by date]. Videoiden tallennuspäiv

49Videokameran tehokas käyttöFI Valitse luettelosta poistettava video. Valitun videon kohdalle tulee merkki .Vahvista kuvan valinta pitämällä kuvaa

5FIHuomautuksia käytöstäÄlä tee seuraavia toimintoja. Muutoin tallennusväline voi vioittua, tallennettuja kuvia ei voida toistaa tai ne voivat kadota

50FI Kosketa . Valitse kohde koskettamalla / -painikkeita. Kosketa  [YES]   .VihjeitäJos valitset useita videoita, videot siirretään toist

Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteella51FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaKuvien tallentaminen ulkoiseen tallennusvälineeseen (DIRECT C

52FI5 Kosketa videokameran näytössä [Copy.].HDR-CX110E/CX115E:Videot ja valokuvat, joita ei ole vielä tallennettu ulkoiselle tallennusvälineelle, vo

53Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaFI Kun olet valinnut [DUB by select], kosketa tallennettavaa kuvaa. tulee näkyviin.Kun olet valinnut [DUB

54FITavallinen DVD-laiteSoitinDVD-soitinTietokone, jolla voi soittaa DVD-levyjä jne.Levyn luova laiteDVD-tallennin, DVDirect Express (s. 55)DVDtallenn

55Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaFI Laita käyttämätön levy DVD-tallentimeen ja sulje levykelkka.Videokameran näyttöön tulee [DISC BURN]-

56FI Kosketa videokameran näytössä  [YES].Voit luoda toisen levyn samalla sisällöllä laittamalla uuden levyn ja koskettamalla [CREATE SAME DISC].

57Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaFITeräväpiirtolaatuisen (HD) levyn luominen muulla DVD-tallentimella tai vastaavalla kuin DVDirect Expres

58FI Kun toiminto on valmis, valitse videokameran näytöstä [END]  [YES]. Irrota USB-kaapeli.Vakiolaatuisen (STD) levyn luominen tallentimella t

59Kuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaFI* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E** HDR-XR150E/XR155E Aseta tallennusväline tallentavaan lai

6FIKäytön kulkuAloittaminen (s. 12)Valmistele virtalähde ja muistikortti.Videoiden ja valokuvien kuvaaminen (s. 20)Videoiden kuvaaminen  s. 22 Kuvau

60FI Kytke videokamera tallentavaan laitteeseen (esimerkiksi levytallentimeen) A/V-liitäntäkaapelilla  (vakiovaruste) tai S VIDEO-liittimellä varu

Videokameran mukauttaminen61FIVideokameran mukauttaminenValikoiden käyttäminenValikkoja käyttämällä voit suorittaa hyödyllisiä toimintoja ja muuttaa e

62FIHuomautuksiaKaikkia valikkokohteita ei ehkä voi asettaa kaikissa tallennus-ja toistotilanteissa.Harmaina näkyvät valikon kohteet eivät ole käytett

63Videokameran mukauttaminenFI OPTION MENU-valikon käyttäminenOPTION MENU näyttää samanlaiselta kuin pikavalikko, joka avataan tietokoneessa napsautta

64FIValikot (MANUAL SETTINGS)-luokkaSCENE SELECTION 66FADER 66WHITE BAL. 67SPOT MTR/FCS 68SPOT METER 68SPOT FOCUS 68EXPOSURE 68FOCUS 69TELE MA

65Videokameran mukauttaminenFI (OTHERS)-luokkaUSB CONNECTUSB CONNECT*1 57USB CONNECT*2 57USB CONNECT 57DISC BURN KäyttöohjeetTV CONNECT Guide 38M

66FI MANUAL SETTINGS (kuvausolosuhdeasetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.SCENE SELECTIONV

67Videokameran mukauttaminenFIVoit poistaa nosto-/häivytystoiminnon käytöstä ennen sen toiminnan alkamista valitsemalla [OFF].VihjeitäKun painat START

68FISPOT MTR/FCS (pistemittaus/tarkennus)Voit asettaa valitun kohteen kirkkauden ja tarkennuksen samanaikaisesti. Tällöin käytetään sekä [SPOT METER]-

69Videokameran mukauttaminenFIFOCUSVoit säätää tarkennusta manuaalisesti. Valitse tämä asetus, jos haluat tarkentaa tiettyyn kuvassa olevaan kohteesee

7FIOhjeita onnistuneeseen kuvaukseen Hyvien kuvaustulosten saaminen Videokameran vakauttaminenKun kannatat videokameraa, pidä ylävartalo suorassa ja

70FI SHOOTING SET (mukautetun kuvauksen asetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki./ SETKatso s

71Videokameran mukauttaminenFISTEADYSHOTVoit korjata kameran tärinän aiheuttamat häiriöt.Valitse [STEADYSHOT]-asetukseksi [OFF] (), jos käytät jalusta

72FISMILE SENSITIVITYTällä asetuksella määritetään hymyn tunnistuksen herkkyys Smile Shutter-toimintoa varten.HIGHPieninkin hymy tunnistetaan.MEDIUMN

73Videokameran mukauttaminenFIOTHER REC SET DIGITAL ZOOMVoit valita maksimizoomaustasoksi enintään 25×, jos haluat zoomata kuvauksen aikana enemmän

74FI PHOTO SETTINGS (valokuvien tallennusasetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.SELF-TIMERA

75Videokameran mukauttaminenFI PLAYBACK (toistoasetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).VISUAL INDEXKatso sivua 30.VIEW IMAGES DAT

76FIVihjeitäKun videokamera on liitettynä televisioon, datakoodi näkyy television kuvaruudussa.Tallennusvälineen kunto voi aiheuttaa sen, että näytöss

77Videokameran mukauttaminenFI OTHERS (muut asetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.USB CONN

78FIMEDIA FORMATAlustaminen poistaa kaikki videot ja valokuvat, joten tallennustilaa vapautuu.HDR-CX110E/CX115E:Kosketa [YES]  [YES]  .HDR-CX116E/C

79Videokameran mukauttaminenFI GENERAL SET (muut asetukset)Katso käytöstä kohta ”Valikkojen käyttö” (s. 61).Oletusasetuksien kohdalla on -merkki.SOU

8FI Hyödyllisiä kuvaustekniikoitaKauniiden kuvien ottaminen ilman vaikeita asetuksiaINTELLIGENT AUTO(25)Tarkennus kuvassa vasemmalla olevaan lapseenK

80FIVihjeitäKuvakkeet ja ilmaisimet tulevat näkyviin seuraavissa tapauksissa.Videokamera kytketään päälle.LCD-näyttöä kosketetaan (LCD-näytön tallennu

81Videokameran mukauttaminenFIAUTONormaali asetus (signaali lähetetään automaattisesti käytetyn television mukaisena).1080pLähetetään 1080p-signaali.

82FIPOWER SETTINGS A.SHUT OFF (automaattinen virrankatkaisu)Voit asettaa videokameran virran katkeamaan automaattisesti, jos videokameraa ei käytetä

83Videokameran mukauttaminenFIHuomautuksiaAseta pudotuksen tunnistin-asetukseksi [ON], kun käytät videokameraa. Muutoin sisäinen kiintolevy voi vahing

84FILisätietoja VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, suorita seuraavat vaiheet. Tarkasta videkamerasi luettelon (s. 84 - 93) mukaan

85LisätietojaFIValikkoasetukset ovat muuttuneet automaattisesti.Seuraavat valikkoasetukset palautuvat oletusarvoihinsa, kun LCD-näytön sulkemisesta on

86FIPainikkeet eivät näy kosketuspaneelissa.Kosketa LCD-näyttöä kevyesti.Kosketuspaneelin painikkeet eivät toimi oikein tai eivät toimi lainkaan.Säädä

87LisätietojaFIVideoiden todellinen tallennusaika on lyhyempi kuin tallennusvälineen oletettu keskimääräinen tallennusaika.Kuvausolosuhteet voivat lyh

88FIToistoKuvia ei voi toistaa.Valitse tallennusvälineen tyyppi, jota haluat toistaa (s. 17). (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)Valitse sen vide

89LisätietojaFIVideota ei voi jakaa.Liian lyhyttä videota ei voi jakaa.Suojattua videota ei voi jakaa.Videosta ei voi tallentaa valokuvaa.Tallennusväl

9SisällysluetteloFISisällysluetteloLue tämä ensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90FIEsimerkkejä toiminnoista, joita ei voi käyttää samanaikaisestiSeuraavassa luettelossa on esitetty toimintojen ja valikkoasetusten yhdistelmiä, joi

91LisätietojaFI (akun varausta koskeva varoitus)Vilkkuu hitaastiAkun varaus on lähes purkautunut.-ilmaisin voi vilkkua videokameran käyttötavan, ymp

92FI (valokuvan tallennusta koskeva varoitusilmaisin)Tallennusväline on täynnä.Valokuvia ei voi tallentaa käsittelyn aikana. Odota hetki ja tallenna s

93LisätietojaFIBuffer overflowEt voi tallentaa, koska pudotuksen tunnistin havaitsee videokameran putoamisen toistuvasti. Jos vaarana on videokameran

94FIVideoiden tallennusaika/tallennettavien valokuvien määrä”HD” tarkoittaa teräväpiirtotasoista kuvanlaatua ja ”STD” tarkoittaa vakiotarkkuuksista ku

95LisätietojaFIVakiotarkkuuksinen (STD) kuvanlaatu tunneissa (h) ja minuuteissa (m)Tallennustila Tallennusaika[STD HQ] 2 hHDR-CX150E/CX155ETeräväpiirt

96FIVakiotarkkuuksinen (STD) kuvanlaatu(yksikkö: minuutti)STD 9M (HQ)1 Gt 10(10)2 Gt 25(25)4 Gt 55(50)8 Gt 115(100)16 Gt 230(205)32 Gt 465(415)Huomaut

97LisätietojaFIVideokameran käyttäminen ulkomaillaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maittain/alueittain sen mukana toimitetulla verkkov

98FIPaikallisen ajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa/muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamall

99LisätietojaFIKunnossapito ja varotoimetTietoja AVCHD-muodostaMikä AVCHD-muoto on?AVCHD-muoto on digitaalisissa videokameroissa käytetty teräväpiirto