Sony HDR-XR200VE Manuel d'utilisateur

ModelName: 31000_PAPER_PALPartNumber: 4-121-426-64(1)ModelName: 31000_PAPER_PALPartNumber: 4-121-426-64(1)4-121-426-64(1)Digital HD Video Camera Recor

10RUНачало работыДействие 1: Зарядка батарейного блокаВы можете зарядить батарейный блок “InfoLITHIUM” (серия H) после его подключения к видеокамере.К

34UAФільми з високою чіткістю зображення (HD) мають позначку .Щоб вибрати кілька фільмів чи фото, натисніть і притримайте кнопку Ctrl і клацніть на п

35Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAФіксація кадру з відеофільмуКадр із фільму можна зберегти як фотофайл.У вікні відтворення фільму «PMB

36UAЗбереження зображень зa допомогою записууючих пристроїв на DVDВибір способу створення диску (записуючий пристрій на DVD)Тут описано кілька способі

37Збереження зображень з допомогою записууючих пристроїв на DVDUAСтворення диску з високою чіткістю зображення (HD) на записуючому пристрої DVD тощо.(

38UAСтворення диску зі стандартною роздільною якістю зображення (SD) на записуючому пристрої тощо.(кабельне з’єднання A/V)Можна копіювати зображення,

39Збереження зображень з допомогою записууючих пристроїв на DVDUAA/V з S VIDEO  (додаткове обладнання).Підключіть відеокамеру до вхідних гнізд запису

40UAПрофесійне використання відеокамериСтирання фільмів та знімківЗвільнити місце на носії можна, стерши з нього фільми та фотознімки.Перед початком о

41Професійне використання відеокамериUAПристосування до умов зйомкиУ меню є багато настройок та опцій регулювання (стор. 43).Зйомка у затемнених місця

42UA Торкніть потрібний носій. Торкніть [YES]  .Носій запису змінено.Перевірка параметрів носіїв записуПідсвітіть індикатор (фільм), щоб пер

43Професійне використання відеокамериUAВиймання «Memory Stick PRO Duo»Відкрийте кришку «Memory Stick PRO Duo» та злегка натисніть на носій «Memory St

11Начало работыRUСм. стр. 59 для времени зарядки, записи и воспроизведения.Когда ваша видеокамера включена, вы можете посмотреть приблизительный остат

44UAВикористання функції HELPДля перегляду описів на HOME MENU, торкніть (HELP) на екрані HOME MENU. (Нижня частина стає оранжевою.) Натисніть пун

45Професійне використання відеокамериUAПерелік HOME MENUКатегорія (CAMERA)MOVIE ...стор. 14PHOTO ...

46UAUSB CONNECTUSB CONNECT ...Підключає внутрішній жорсткий диск через USB.USB CONNECT ... Підключає «Memory Stick PRO Duo» через USB.DI

47Професійне використання відеокамериUAPHOTO SETTINGSIMAGE SIZE ... Виставляє розмір фотознімка.FILE NO. ...Вис

48UALANGUAGE SET ... стор. 13GENERAL SETDEMO MODE...Виставляє появу демонтраційного режиму.REC LAMP** ... Визн

49Професійне використання відеокамериUAПерелік елементів OPTION MENUТакі елементи наявні лише в меню OPTION MENU.Вкладка SPOT MTR/FCS...

50UAОтримання детальної інформації з «Посібник із Handycam»«Посібник із Handycam» - це посібник користувача, який читається з комп’ютерного екрану. Ту

Додаткова інформація51UAДодаткова інформаціяПошук та усунення несправностейЯкщо у процесі використання відеокамери виникають будь-які проблеми, скорис

52UA«PMB» не встановлюється.Перевірте конфігурацію комп’ютера або процедуру інсталяції, необхідну для встановлення «PMB» (стор. 24).«PMB» працює некор

53Додаткова інформаціяUAФайл Image Database File пошкоджений. Перевірте файл бази даних, натиснувши (HOME)  (MANAGE MEDIA)  [REPAIR IMG.DB F.] 

12RUДействие 2: включение питания и установка даты и времени1 Откройте экран ЖКД видеокамеры.Ваша видеокамера включится.Для включения видеокамеры пр

54UAЯкщо відеокамера використовується в холодному місці, на РК-екрані може з’явитися залишкове зображення. Це не є несправністю.Під час використання в

55Додаткова інформаціяUAДля запобігання виникненню цвілі періодично чистіть об’єктив, як описано вище.Заряджання попередньо встановленого елемента жив

56UAТехнічні характеристикиСистемаВідеосигнал: PAL кольоровий, CCIR стандартний Специфікація HDTV 1080/50iФормат запису: Відео: HD: MPEG-4 AVC/H.264 A

57Додаткова інформаціяUA69  68  129 мм (ш/в/д) з виступаючими частинами та прикріпленим акумуляторомHDR-XR200E/XR200VE: 70  68  122 мм (ш/в/д)

58UAОрієнтовний час запису фільму на внутрішній жорсткий дискЩоб виставити режим зйомки, натисніть (HOME)  (SETTINGS)  [MOVIE SETTINGS]  [REC MO

59Додаткова інформаціяUAТоварні знаки«Handycam» і є зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation.«AVCHD» і логотип «AVCHD» є торговими знаками

60UAЕкранні індикаториВерхній Верхній лівий Центр правий НизВерхній лівийІндикатор Значенн

61Додаткова інформаціяUAІндикатор Значення CONVERSION LENSКнопка OPTIONКнопка VIEW IMAGESКнопка показу слайдів 101-0005Назва файлу данихКнопка VISUAL

62UA Індикатор запису камери (48)Індикатор запису камери горить червоним світлом під час запису. Індикатор блимає, якщо доступний об’єм для запису на

63Додаткова інформаціяUA Лампочка режиму (відеофільм)/ (фотознімок) (12) Лампа CHG (HDR-XR100E/XR105E/XR106E)/лампа /CHG (HDR-XR200E/XR200VE) (1

13Начало работыRUДата и время не отображаются в процессе записи, однако они автоматически записываются на носитель записи и могут отображаться в проце

64Списки меню можна знайти на сторінках від 45 до 49.IndexББатарея пульту ДК ...55Блок живлення ...10ВВикориста

14RUЗаписьЗаписьЗапись видеоПри настройке по умолчанию видео записывается с качеством высокой четкости (HD) на жесткий диск (стр. 42, 47). Закрепит

15ЗаписьRU Нажмите START/STOP для начала записи.Чтобы остановить запись, повторно нажмите кнопку START/STOP.Для медленного масштабирования слегка п

16RUПри просмотре видео на x.v.Color-совместимом телевизоре, записывайте видео с функцией x.v.Color. Коснитесь (HOME)  (НАСТРОЙКИ)  [НАСТР.ФИЛЬ

17ЗаписьRU Наполовину нажмите кнопку PHOTO для настройки резкости и затем полностью нажмите на нее.После исчезновения фотоизображение будет зап

18RUПростота записи и воспроизведения видео и фотографий (использованиеEasy Handycam)Просто нажмите EASY.Для отмены работы в режиме Easy Handycam еще

Воспроизведение19RUВоспроизведениеВоспроизведение на видеокамереПри настройке по умолчанию воспроизводятся видео и фотографии, записанные на внутренни

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RUHDR-XR200E/XR200VE/ появляется на видео/фото, которые были воспроизведены или записаны последними. Коснитесь изображения для продолжения воспрои

21ВоспроизведениеRUРегулирование громкости звучания видеоВо время воспроизведения видео коснитесь  отрегулируйте при помощи /  .Вы можете отрег

22RUПросмотр изображений на экране телевизораСпособы подключения и качество изображения (высокая четкость (HD) или стандартная четкость (SD)), просмат

23ВоспроизведениеRUВыполните необходимые настройки вывода на видеокамере.Для подключения телевизора высокой четкости через разъемы компонентного видео

24RUСохранение видео и фотографий на компьютереПодготовка компьютера(Windows)Используя “PMB (Picture Motion Browser)”, вы можете выполнить следующие д

25Сохранение видео и фотографий на компьютереRUЖесткий дискОбъем диска, необходимый для установки: Приблизительно 500 МБ (при создании дисков в формат

26RU Щелкните [Установить]. Выберите язык установки приложения, а затем нажмите кнопку [Далее]. Включите компьютер и затем подключите видеока

27Сохранение видео и фотографий на компьютереRUОтключение видеокамеры от компьютера Щелкните на значке в нижнем правом углу рабочего стола компью

28RUВыбор способа создания диска (компьютер)Здесь описываются несколько способов создания диска с изображением высокой четкости (HD)или с качеством и

29Сохранение видео и фотографий на компьютереRUХарактеристики каждого типа дискаИспользование диска Blu-ray позволяет вам записывать видео с качеством

3RUДата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.5 буквенно-цифровых символовXXXXX

30RUСоздание диска одним прикосновением(One Touch Disc Burn)Вы можете сохранять видео и фотографии на диске простым нажатием кнопки (DISC BURN) на в

31Сохранение видео и фотографий на компьютереRUИмпорт видео и фотографий на компьютер(Easy PC Back-up)Видео и фотографии, записанные на вашей видеокам

32RUВы можете экспортировать видео с качеством изображения высокой четкости (HD) с вашего компьютера на вашу видеокамеру (HDR-XR100E/XR200E/XR200VE).

33Сохранение видео и фотографий на компьютереRUСоздание диска с изображениями высокой четкости (HD)Вы можете создать диск с изображениями высокой четк

34RUВоспроизведение диска с изображениями высокой четкости (HD) на компьютереВы можете воспроизводить диски с изображениями высокой четкости (HD) с ис

35Сохранение видео и фотографий на компьютереRUСоздание диска со стандартным качеством изображения (SD), который может воспроизводиться на обычных DVD

36RUКопирование дискаВы можете скопировать записанный диск на другой диск при помощи “Video Disc Copier”.Вы также можете скопировать диск, преобразова

Сохранение изображений с устройством записи, рекордером DVD 37RUСохранение изображений с устройством записи, рекордером DVD Выбор способа создания дис

38RUСоздание диска с изображениями высокой четкости (HD) с DVD-рекордером и т. п.(USB подключение)Вы можете сохранить видео с изображениями высокой че

39Сохранение изображений с устройством записи, рекордером DVD RUСоздание диска со стандартным качеством изображения (SD) на рекордере и т. п.(A/V соед

4RUПepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь

40RU2 Подключите видеокамеру к устройству записи (рекордер дисков и т. п.) при помощи A/V соединительный кабель  (прилагается) или A/V соединительн

Правильное использование вашей видеокамеры41RUПравильное использование вашей видеокамерыУдаление видео и фотоизображенийВы можете освободить пространс

42RUИзменение носителя записиВы можете выбрать встроенный жесткий диск или “Memory Stick PRO Duo” в качестве носителя записи, воспроизведения или реда

43Правильное использование вашей видеокамерыRUВыбор носителя для фотографий Коснитесь (HOME)  (УПРАВЛЕНИЕ НОСИТЕЛЕМ)  [УСТ.НОС.ФОТО].Появится

44RUИндивидуальная настройка видеокамеры при помощи менюБолее подробно позиции меню с цветными иллюстрациями описаны в “Руководство по Handycam” (стр.

45Правильное использование вашей видеокамерыRU После выполнения настройки коснитесь .Когда позиция не показывается на экране, коснитесь / .Для во

46RUСписок HOME MENUКатегория (СЪЕМКА)ФИЛЬМ ...стр. 14ФОТО ...стр. 16ПЛ

47Правильное использование вашей видеокамерыRUПЕРЕМЕСТ./ ПЕРЕМЕСТ. ... Изменение порядка воспроизведения видео в списке воспроизведения.ПО

48RUПОДАВ.КР.ГЛ.** ... Устранение эффекта “красных глаз” при съемке со вспышкой.КОНВ.ОБЪЕКТИВ ...Оптимизация функции Steadyshot и фо

49Правильное использование вашей видеокамерыRUАВТ.НАСТ.ЧАСОВ* ... Настройка выполнения или невыполнения автоматического регулирования часов путем

5RU “Руководство по эксплуатации” (данное руководство) (1)См. стр. 43 для информации о “Memory Stick”, которые вы можете использовать с вашей камерой

50RUСписок OPTION MENUСледующие позиции доступны только в OPTION MENU.Вкладка ТОЧ.ЭКСП/ФОК ...Одновременная регулировка яркости и фокусиро

51Правильное использование вашей видеокамерыRUПолучение подробной информации из “Руководство по Handycam”“Руководство по Handycam” это руководство для

52RUДополнительная информация Устранение неполадокВ случае возникновения неполадок при работе с видеокамерой воспользуйтесь следующей таблицей для их

53Дополнительная информацияRUОбщее количество видео или фотографий превышает объем записи видеокамеры. Удалите ненужные изображения (стр. 41).Запись о

54RUТемпература видеокамеры слишком низкая. Поместите видеокамеру в теплое место.Не установлена карта памяти “Memory Stick PRO Duo” (стр. 43).Если инд

55Дополнительная информацияRUМеры предосторожностиИспользование видеокамеры и уход за нейНе используйте и не храните видеокамеру и принадлежности в сл

56RUЭкран ЖКДНе допускайте чрезмерного надавливания на экран ЖКД, так как это может привести к неисправности.При эксплуатации видеокамеры в холодном м

57Дополнительная информацияRUвыполнить команду [ УДАЛИТЬ] (См. “Получение подробной информации из “Руководство по Handycam”” (стр. 51).) для предотвра

58RUТехнические характеристикиСистемаВидеосигнал: PAL цвет, стандарты CCIR Технические характеристики HDTV 1080/50iФормат записи: Видео: Высокая четко

59Дополнительная информацияRUТемпература эксплуатации: от 0 C до 40 CТемпература хранения: от -20 C до + 60 CРазмеры (прибл.): HDR-XR100E/XR105E/

6RUО записиПеред началом записи проверьте работу функции записи, чтобы убедиться в том, что изображение и звук записываются нормально.Компенсация за с

60RUПод записью в обычных условиях понимается запись, в течение которой неоднократно выполняются операции пуска/остановки, включения/отключения питани

61Дополнительная информацияRUО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.“AVCHD” и логотип “AVCHD

62RUИндикаторы экранаЛевый верхний угол Центр Правый верхний уголНижняя частьЛевый верхний уголИндикация ЗначениеКнопка HOME АУДИОРЕЖИМЗапись

63Дополнительная информацияRUИндикация ЗначениеЭКСПОЗИЦИЯ/ТОЧЕЧН.ЭКСПТЕЛЕМАКРОX.V.COLORЗащищенное изображение КОНВ.ОБЪЕКТИВКнопка OPTIONКнопка ПРОСМ

64RUДетали и органы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок.HDR-XR100E/XR105E/XR106EHDR-XR200E/XR200VE Встроенный микрофон

65Дополнительная информацияRUHDR-XR100E/XR105E/XR106EHDR-XR200E/XR200VE Кнопка (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ) (19) Кнопка (DISC BURN) (30) Кнопка EASY

66RUАлфавитный указательББатарея ...10Батарея беспроводного пульта дистанционного управления ...

67RUДополнительная информацияВы найдете список меню на страницах с 46 по 50.UUSB ...25, 38VVISUAL INDEX ...

2UAСпочатку прочитайте цеПеред тим як користуватися пристроєм, прочитайте цей посібник, і зберігайте його для отримання довідкової інформації у майбут

3UAP/D:XX XXXX 1. Місяць виготовлення2. Рік виготовленняA-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9.Рік та місяць виробництва літієво-іонного б

7RUПоследовательность операцийЗапись видео и фотографий (стр. 14)При настройках по умолчанию видео записывается с качеством высокой четкости (HD) на в

4UAщо цей продукт не є побутовим відходом. Його потрібно передати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для переробки.

5UA Зарядний блок живлення NP-FH60 (1) CD-ROM «Handycam Application Software» (1)«PMB» (протрами, включаючи «PMB Guide»)«Посібник із Handycam» (PDF)

6UAЗйомкаПеред початком зйомки перевірте функцію записування, щоб переконатися у відсутності проблем із записуванням зображення та звуку.Компенсації з

7UAПослідовність виконання операційВідео- та фотозйомка (стор. 14)При настройках виробника фільми записуються на жорсткий диск з високою чіткістю зобр

8ЗмістСпочатку прочитайте це . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ЗмістЗбереження зображень зa допомогою записууючих пристроїв на DVDВибір способу створення диску (записуючий пристрій на DVD) . . . . . . . . . . . .

10UAПочаток роботиКрок 1: Зарядка блоку елементів живлення.Можна зарядити блок елементів живлення «InfoLITHIUM» (тип H) після підключення його до каме

11Початок роботиUAКоли камера увімкнена, можна перевірити залишок заряду акумулятора на індикаторі залишку заряду у верхньому лівому куті РК-екрану. В

12UAКрок 2: Увімкнення живлення і виставлення дати й часу1 Відкрийте РК-екран відеокамери.Відеокамера увімкнена.Щоб увімкнути відеокамеру, коли РК-е

13Початок роботиUAВимкнення живленняЗакрийте РК-екран. Індикатор (відео) блимає кілька секунд, а потім відеокамера вимикається.POWERВідеокамеру можн

8RUСодержаниеПрочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14UAЗйомкаЗйомкаЗаписування відеофільмівПри настройках виробника фільми записуються на жорсткий диск з високою чіткістю зображення (HD) (стор. 41, 46)

15ЗйомкаUA Натисніть START/STOP, щоб почати записування.Щоб припинити записування, натисніть START/STOP ще раз.Для повільної зміни масштабу злег

16UAПри перегляді відеофільмів на телевізорі, сумісному з x.v.Color, знімайте фільми з увімкненою функцією x.v.Color. Натисніть (HOME)  (SETTINGS

17ЗйомкаUA Легенько натисніть PHOTO, щоб виставити фокус, а тоді натисніть до кінця.Коли зникне, знімок записано.Для повільної зміни масштабу з

18UAСпрощене записування і відтворення відео- і фотозображень (Операції Easy Handycam)Просто натисніть EASY.Щоб скасувати операцію Easy Handycam, зно

Відтворення19UAВідтворенняВідтворення на відеокамері При стандартній настройці відтворюються відеофільми та фотознімки, записані на внутрішній жорстк

20UAHDR-XR200E/XR200VE/ з’являється з файлом, який відтворювався чи записувався найостаннішим. Натисніть на зображення, щоб продовжити відтворення з

21ВідтворенняUAНастроювання гучності звуку відтворення фільмівПри відтворенні відеофільмів натисніть  відрегулюйте кнопками /  .Гучність звуку

22UAВідтворення зображень на телевізоріМетоди підключення та якість зображень (HD (висока чіткість)/SD (стандартна чіткість)), що переглядаються на ек

23ВідтворенняUAВиставте необхідні вихідні настройки на відеокамері.Підключення телевізора з високою чіткістю через компонентне відеогніздо: (HOME) 

9СодержаниеRUСохранение изображений с устройством записи, рекордером DVDВыбор способа создания диска (устройство записи/рекордер DVD) . . . . . . . .

24UAЗберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріПідготовка комп’ютера(Windows)Можна виконувати такі операції з допомогою «PMB (Picture Motion Browser

25Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAІншеUSB-порт (має бути стандартним, швидкісний USB (сумісний з USB 2.0)), записуючий пристрій на диск

26UA Увімкніть відеокамеру і підключіть її до комп’ютера кабелем USB з комплекту.На екрані відеокамери автоматично з’явиться екран [USB SELECT].

27Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAВибір способу створення диску (комп’ютер)Тут описано кілька способів створення дисків з високою чіткі

28UAДиски, які використовуються з «PMB»З «PMB» можна використовувати 12-см диски таких типів. Стосовно дисків Blu-ray див. стор. 33.Тип диску Характер

29Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAСтворення диску одним дотиком(One Touch Disc Burn)Можна зберегти файли на диску, просто натиснувши кн

30UAІмпортування відео- та фотофайлів на комп’ютер(Easy PC Back-up)Файли, відзняті відеокамерою, які ще не зберігалися зa допомогою функції Easy PC Ba

31Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAЗапуск PMB (Picture Motion Browser)Двічі клацніть на піктограмі «PMB» на екрані комп’ютера.Якщо на е

32UAСтворення диску з високою чіткістю зображення (HD)Можна створити диск з високою чіткістю зображення (HD), склавши фільми з високою чіткістю зображ

33Зберігання відео- та фотофайлів на комп’ютеріUAСтворення диску Blu-rayМожна створити диск Blu-ray з фільмом з високою чіткістю зображення (HD), попе