Sony ICD-67 Manuel d'utilisateur

3-047-938-32 (1)IC RecorderManual de instruccionesManual de instruçõesBedienungsanleitung2000 Sony CorporationICD-37/57/67ESPTDE

10ESEs posible grabar hasta 99 mensajes en cada archivo (A, B y C).Puesto que el mensaje recién grabado se añade automáticamente acontinuación del últ

32DE9q;qaqsqdqfqgqh123456781 Regler VOL (Lautstärke) (14)2 Taste FILE (10, 13, 18)3 MIC (eingebautes Mikrofon)(10)4 Taste NxPLAY/STOP(Wiedergabe/Stop•

33DEWeitere Informationen512346789Display1 Gesamtzahl der Memos ineiner Datei (13)Modusanzeige des Menüs(21, 26 - 28) (On, OFF usw.)2 Dateianzeige (10

34DEOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMenüübersicht(siehe Seite 21.)(siehe Seite 26.)(siehe Seite 27.)(siehe Seite 28.)(siehe Seite 8.)* Die

35DEWeitere InformationenSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONStundeStundeStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinut

36DEIndexAAlarm...21Anspielen des Anfangs vonMemos ...15Aufnahme .

11ESOperaciones básicasDetenga la grabación.Si no cambia el archivo después de parar la grabación, la unidad grabará en elmismo archivo la próxima vez

12ESGrabación de mensajes (continuación)1 Sugerencias• Es posible grabar durante un máximo de 45 minutos (ICD-37)/90 minutos (ICD-57)/180 minutos (ICD

13ESOperaciones básicasReproducción de mensajesPara reproducir mensajes previamente grabados, inicie la operación apartir del paso 1.Para reproducir u

14ESInicie la reproducción.Durante la reproducción, el indicador OPR se ilumina en verde.Después de reproducir un mensaje, la unidad se para al princi

15ESOperaciones básicasPara detener la reproducciónPara Realice lo siguientedetenerse al principio Pulse STOP.del mensaje actualdetenerse en la posici

16ESBorrado de mensajesEs posible borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los mensajesde un archivo de una vez.Tenga en cuenta que una vez bo

17ESOperaciones básicasBorrado de todos los mensajes deun archivo1 Pulse FILE paraseleccionar elarchivo que deseeborrar.2 Pulse ERASE y STOPsimultánea

18ESFILENxPLAY/STOPBOperaciones avanzadasDesplazamiento de mensajes a unarchivo diferente — Función dedesplazamientoEs posible desplazar mensajes grab

19ESOperaciones avanzadasNotas• La función de desplazamiento no duplica mensajes en otro archivo. Aldesplazar un mensaje a otro archivo, el existente

2ESPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DEINSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTEEQUIPO.RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍAANULAR L

20ESAdición de una grabación en unmensaje anteriormente grabadoEs posible añadir una grabación en el mensaje en reproducción.La grabación añadida se s

21ESOperaciones avanzadasReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarmaEs posible hacer que la unidad emita una alarma e inicie la re

22ESReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarma (continuación)3 Pulse –. o >+ para que “On” parpadee.4 Pulse NxPLAY/STOP.“DATE”

23ESOperaciones avanzadasContinúa• para reproducir a la misma horatodos los díasPulse –. o >+ para elegir “DAILY”.4 Pulse NxPLAY/STOP.Los dígitos d

24ESReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarma (continuación)Para cancelar el ajuste de alarma antes de que se inicie lareproducc

25ESOperaciones avanzadasPara cancelar el ajuste de la alarma o paramodificar la hora de activación de ésta1 Seleccione el mensaje para el que ha prog

26ESBAjustes de menúDesactivación de los pitidosBEEP On: Se oirá un pitido que indica que se ha aceptado la operación.BEEP OFF: No se oirá ningún piti

27ESAjustes de menú* Este patrón informa que el procedimiento es incorrecto o sobre ciertosmensajes, como por ejemplo:- si intenta grabar un mensaje c

28ESReproducción de todos los mensajes deun archivo de forma continuaCONT On: Permite reproducir todos los mensajes de un archivo de formacontinua.CON

29ESInformación complementariaBInformación complementariaPrecaucionesAlimentación•Emplee la unidad solamente con 1,5 V CC. Utilice una pila alcalina L

3ESNotas• Las ilustraciones de este manual corresponden al modelo ICD-57.• Las indicaciones del visor pueden ser diferentes de las ilustraciones delma

30ESSolución de problemasSi algún problema no se soluciona después de realizar las siguientescomprobaciones, consulte con el proveedor Sony más próxim

31ESInformación complementariaEspecificacionesMedio de grabación Memoria de actualización instantánea incorporada,grabación monofónicaTiempo de grabac

32ES9q;qaqsqdqfqgqh123456781 Control VOL (volumen) (14)2 Botón FILE (10, 13, 18)3 MIC (micrófonoincorporado) (10)4 Botón NxPLAY/STOP(reproducción/para

33ESInformación complementaria512346789Visor1 Número total de mensajes enun archivo (13)Indicación de modo de menú(21, 26 - 28) (On, OFF, etc.)2 Indic

34ESOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMapa de menúsPulse MENU para entraren el modo de menú.: Ajuste inicial(Consulte la página 21.)(Consulte

35ESInformación complementariaSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONHoraHoraHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosMes D

36ESÍndice alfabéticoAAjuste del reloj ...8Alarma...21Archivo...

3PTNotas• As ilustrações deste manual referem-se ao modelo ICD-57.• O que aparece no visor pode ser diferente das ilustrações deste manual,dependendo

4PTO que é um gravador IC?Este gravador IC permite gravar e reproduzir mensagens de voz namemória IC incorporadaz GravarAs novas mensagens gravadas sã

5PTFunções•Tempo de gravação de 45 minutos (ICD-37)/90 minutos (ICD-57)/180 minutos (ICD-67)Este aparelho é especialmente útil para gravar mensagens e

4ES¿Qué es una grabadora IC?Esta grabadora IC permite grabar y reproducir mensajes orales de lamemoria IC incorporadaz GrabaciónAl grabarse un mensaje

6PTFaça deslizar a tampa paraabrir o compartimento daspilhas.Introduza uma pilha LR03 (tamanhoAAA) alcalina com a polaridadecorrecta e feche a tampa.1

7PTComeçarO visor de programação do relógio aparece quando se coloca a pilha pelaprimeira vez ou depois do aparelho ter estado desligado durante umper

8PTO visor de programação do relógio aparece quando se coloca a pilha pelaprimeira vez ou depois do aparelho ter estado desligado durante umperíodo de

9PTComeçarAcertar a hora.Sair do modo de menu.34Carregue em MENU.2 Carregue emNxPLAY/STOP.Os dígitos dosminutoscomeçam apiscar.3 Acerte os minutos.4 C

10PTGravar mensagensPode gravar até 99 mensagens em cada ficheiro (A, B e C).Como a mensagem recém gravada é automaticamente acrescentada aseguir à úl

11PTOperações básicasParar a gravação.Se, depois de parar a gravação, não mudar o ficheiro, quando voltar a gravar iráfazê-lo no mesmo ficheiro.Para o

12PTGravar mensagens (continuação)1 Sugestões• Pode gravar durante um máximo de 45 minutos (ICD-37)/90 minutos(ICD-57)/180 minutos (ICD-67).• Pode sel

13PTOperações básicasOuvir mensagensQuando ouvir uma mensagem previamente gravada, comece a partir doPasso 1.Quando ouvir uma mensagem que acabou de g

14PTComeçar a reprodução.Durante a reprodução, o indicador OPR acende-se a verde.Depois de ter ouvido uma mensagem, o aparelho pára no início damensag

15PTOperações básicasPara parar a reproduçãoPara Faça o seguinteparar no início da Carregue em STOP.mensagem actualparar na posição actual Carregue em

5ESCaracterísticas•45 minutos (ICD-37)/90 minutos (ICD-57)/180 minutos (ICD-67) detiempo de grabaciónEsta unidad resulta útil para grabar mensajes o c

16PTApagar mensagensPode apagar as mensagens gravadas uma a uma, ou todas as mensagensde um ficheiro de uma só vez.Depois de apagar uma gravação não p

17PTOperações básicasApagar todas as mensagens de umficheiro1 Carregue em FILEpara seleccionar oficheiro que querapagar.2 Carregue em ERASE eem STOP a

18PTFILENxPLAY/STOPBOperações avançadasMover mensagens para outro ficheiro— Função MoverPode mover mensagens gravadas para outro ficheiro.ex. Para mo

19PTOperações avançadasNotas• A função Mover não duplica a mensagem no outro ficheiro. Quando moveruma mensagem para outro ficheiro, apaga essa mensag

20PTAcrescentar uma gravação a mensagensjá gravadasPode acrescentar uma gravação à mensagem que está a ouvir.A gravação acrescentada é inserida a segu

21PTOperações avançadasOuvir uma mensagem à horapretendida com um alarmePode fazer soar um alarme e começar a ouvir uma mensagem seleccionadaà hora qu

22PTOuvir uma mensagem à hora pretendida com umalarme (continuação)3 Carregue em –. ou >+ para que“On” fique a piscar.4 Carregue em NxPLAY/STOP.A i

23PTOperações avançadasContinua• para ouvir à mesma hora todos osdiasCarregue em –. ou >+ paraseleccionar “DAILY”.4 Carregue em NxPLAY/STOP.Os dígi

24PTOuvir uma mensagem à hora pretendida com umalarme (continuação)Para cancelar a programação do alarme antes de começar areproduçãoCarregue em STOP

25PTOperações avançadasInterruptor HOLDPara cancelar a programação do alarme oualterar a hora do alarme1 Seleccione a mensagem com o alarme programado

6ESDeslice y levante la tapa delcompartimiento de la pila.Inserte una pila alcalina LR03(tamaño AAA) con lapolaridad correcta, y cierre latapa.121212S

26PTBProgramações do menuDesligar o sinal sonoroBEEP On: Ouve-se um sinal sonoro para indicar que a operação foiaceite.BEEP OFF: Não se ouve nenhum si

27PTProgramações do menu* Este padrão permite saber que o procedimento está errado ou informa queexiste alguma mensagem, como:- está a tentar gravar u

28PTOuvir as mensagens de um ficheirotodas seguidasCONT On: Pode ouvir as mensagens de um ficheiro todas seguidas.CONT OFF: A reprodução pára no fim d

29PTInformações adicionaisBInformações adicionaisPrecauçõesSobre a alimentação•Utilize o aparelho apenas com 1,5 V CC. Utilize uma pilha alcalina LR03

30PTResolução de problemasSe algum problema persistir depois de ter efectuado as verificaçõesseguintes, consulte um agente Sony.SintomaO gravador nãof

31PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicasMeio de gravação Memória flash incorporada, gravação monoTempo de gravação ICD-37: 45 minutosICD-57:

32PT9q;qaqsqdqfqgqh123456781 Controlo VOL (volume) (14)2 Tecla FILE (10, 13, 18)3 MIC (microfoneincorporado) (10)4 Tecla NxPLAY/STOP(Play/stop•enter)

33PTInformações adicionais512346789Visor1 Número total de mensagensnum ficheiro (13)Indicação do modo do menu(21, 26 - 28) (On, OFF, etc.)2 Indicação

34PTOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMapa de menus(Consulte a página 21.)(Consulte a página 26.)(Consulte a página 27.)(Consulte a página 28

35PTInformações adicionaisSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONHoraHoraHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoMês DiaMinutoMin

7ESProcedimientos inicialesLa indicación de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez,o al insertarla después de haber estado la un

36PTÍndice remissivoA, BAcertar o relógio ... 8Alarme...21Apagar...

3DEDEInhaltWas ist ein IC-Recorder? ... 4Merkmale und Funktionen...

4DEWas ist ein IC-Recorder?Dieser IC-Recorder ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen und Wiedergebengesprochener Memos im eingebauten IC-Speicher.z Aufnah

5DEMerkmale und Funktionen•45 Minuten (ICD-37)/90 Minuten (ICD-57)/180 Minuten (ICD-67)AufnahmedauerMit diesem Gerät können Sie Memos oder Termine fes

6DESchieben Sie den Deckel desBatteriefachs in Pfeilrichtung,und heben Sie ihn an.Legen Sie eine LR03-Alkalibatterie(Größe AAA) polaritätsrichtig ein,

7DEVorbereitungenDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder ei

8DEDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder eine Batteriein

9DEVorbereitungenStellen Sie die Uhrzeit ein.Beenden Sie denMenümodus.34Drücken Sie MENU.2 Drücken SieNxPLAY/STOP.Die Minuten-angabe blinkt.3 Stellen

10DESie können in jeder Datei (A, B und C) bis zu 99 Memos aufnehmen.Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memohinzugefügt wi

11DEGrundfunktionenBeenden Sie die Aufnahme.Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird dienächste Aufnahme in dieselbe Date

8ESLa indicación de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez,o al insertarla después de haber estado la unidad sin pila durante ci

12DEAufnehmen von Memos (Fortsetzung)1 Tips• Sie können bis zu 45 Minuten (ICD-37)/90 Minuten (ICD-57)/180 Minuten (ICD-67) aufnehmen.• Sie können die

13DEGrundfunktionenWenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früherenZeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.Zum W

14DEStarten Sie die Wiedergabe.Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige OPR grün.Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang desn

15DEGrundfunktionenSo stoppen Sie die WiedergabeFunktion VorgehenStoppen am Anfang des Drücken Sie STOP.aktuellen MemosStoppen an der aktuellen Drücke

16DELöschen von MemosSie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einerDatei auf einmal löschen.Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufn

17DEGrundfunktionenLöschen aller Memos in einerDatei1 Wählen Sie mit FILEdie Datei aus, dieSie löschen wollen.2 Drücken Sie ERASE undSTOP gleichzeitig

18DEBWeitere FunktionenVerschieben von Memos in eine andereDatei — Move-FunktionSie können aufgezeichnete Memos in eine andere Datei verschieben.Beisp

19DEWeitere FunktionenNORMAL FASTSLOWPLAY SPEEDHinweise• Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert.Wenn Sie ein Memo also

20DEHinzufügen einer Aufnahme zum zuvoraufgenommenen MemoSie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eineAufnahme hinzufügen.Die hinzugefüg

21DEWeitere FunktionenWiedergeben eines Memos zu einerbestimmten Zeit mit einem AlarmsignalSie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertö

9ESProcedimientos inicialesDefina la hora.Salga del modo de menú.34Pulse MENU.2 Pulse NxPLAY/STOP.Lso dígitos de losminutosparpadearán.4 Pulse NxPLAY/

22DEWiedergeben eines Memos zu einer bestimmtenZeit mit einem Alarmsignal (Fortsetzung)3 Drücken Sie –. oder >+, so daß “On”blinkt.4 Drücken Sie Nx

23DEWeitere Funktionen• Wiedergabe jeden Tag zur selbenUhrzeitWählen Sie mit –. oder >+ “DAILY”aus.4 Drücken Sie NxPLAY/STOP.Die Stundenangabe blin

24DEWiedergeben eines Memos zu einer bestimmtenZeit mit einem Alarmsignal (Fortsetzung)Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor die WiedergabebeginntD

25DEWeitere FunktionenSo deaktivieren Sie die Alarmeinstellung oderändern die Alarmzeit1 Wählen Sie das Memo aus, das mit der Alarmfunktion wiedergege

26DEBMenüeinstellungenAusschalten des SignaltonsBEEP On: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zuhören.BEEP OFF: Außer bei der Al

27DEMenüeinstellungen* Diese Signaltonfolge weist Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin,z. B.:- Sie versuchen, ein Memo aufzunehmen, obwohl

28DEWiedergeben aller Memos in einerDatei nacheinanderCONT On: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinanderwiedergeben lassen.CONT OFF: Die Wiede

29DEWeitere InformationenBWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenStromversorgung•Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichstrom. Verwenden Sie ein

30DEStörungsbehebungSollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgendenMaßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-H

31DEWeitere InformationenTechnische DatenAufnahmemedium Eingebauter Flash-Speicher, monaurale AufnahmeAufnahmedauer ICD-37: 45 MinutenICD-57: 90 Minut