Sony KDL-15G2000 Manuel d'utilisateur

KDL-20G2000KDL-15G2000© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-889-390-34(1)EESPTGRManual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la

10 ESPrecaucionesVer la televisión• Para ver la televisión cómodamente, se recomienda mantener el televisor a una distancia de cuatro a siete veces la

30 GRΨηφιακές ΡυθμίσειςΕµφανίζει το µενού "Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ".Ρύθμιση ΥποτίτλωνΕµφανίζει ψηφιακούσ υποτίτλουσ στην οθνη.ταν επιλέξετε &qu

31 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών σ

32 GRΓια το KDL-15G2000 Για το KDL-20G2000PCDVD player με έξοδο componentΑποκωδικοποιητήςΚονσλες παιχνιδιώνDVD playerDVD player με έξοδο componentΣυ

33 GRΠρσθετες πληροφορίεςΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΜέγεθος Οθνης:KDL-20G2000: 20 ίντσεςKDL-15G2000: 15 ίντσεςΑνάλυση οθνης:KDL-20G2000: 640 κουκίδ

34 GRΈξοδος ήχουKDL-20G2000: 3 W + 3 W (RMS)KDL-15G2000: 3 W + 3 W (RMS)Παρεχ$μενα εξαρτήματαΑνατρέξτε στο "1: Έλεγχοσ των εξαρτηµάτων" στη

35 GRΠρ$σθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη λειτουργίας αναμονής 1 αναβοσβήνει κκκινη.ταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιά

36 GRΉχοςΠρ$βλημα Αιτία/ΕπίλυσηΚαθλου ήχος, αλλά καλή εικνα•Πιέστε 2 +/– ή % (Σιγή).Θορυβώδης ήχος• ∆είτε τισ αιτίεσ/επίλυση του "Θρυβοσ εικν

37 GRΠρ$σθετες πληροφορίεςΕυρετήριοΑριθμητικά16:9 164:3 16ΑΑκουστικάσύνδεση 31Αντίθεση 22Απχρωση 22Αρχικέσ Ρυθµίσεισεικνα 22ήχοσ 23Αυτ/τοσ Συντονισµ

DIGITAL Printed in Slovak Republic2-889-390-34(1)EKDL-20G2000KDL-15G2000

11 ESDescripción general del mando a distanciaSugerenciaLos botones PROG + y el número 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles co

12 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 MENU (página 19)2 / – Selección entrada/Confirmar• En modo TV (página 18): púlse

13 ESVer la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 en el televisor (parte superior) para encenderlo.Cuando el televisor esté en modo de espera (el indic

14 ESAcceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma:Teletexto t Teletexto sobre la imagen

15 ESVer la televisiónComprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) 1 En modo digital, pulse para que aparezca en pantalla la Guía

16 ESSugerenciaPara que aparezca la Guía de programas electrónica digital (EPG) también puede elegir “EPG Digital” en “MENU”.Configurar un programa pa

17 ESVer la televisiónUtilización de la Lista favoritos La prestación de Favoritos permite elegir programas a partir de una lista de hasta 8 canales e

18 ESVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguientes operaciones.Para equipos cone

19 ESUtilización de las funciones del MENUNavegación por los menúsCon “MENU”, podrá disfrutar de las variadas funciones que ofrece este televisor. Pue

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.• Tod

20 ESMenú Ajuste de la ImagenPuede elegir las siguientes opciones del menú de imágenes. Para elegir las opciones de “Ajustes”, consulte “Navegación po

21 ESUtilización de las funciones del MENUMenú Ajuste del SonidoPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el menú del sonido. Para elegir la

22 ESAuto VolumenMantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende

23 ESUtilización de las funciones del MENUMenú CaracterísticasPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el menú Características. Para elegir

24 ESTemporizadorConfigura el temporizador para encender o apagar el televisor.• Desconex. aut.Establece un período de tiempo tras el cual el televiso

25 ESUtilización de las funciones del MENUMenú ConfiguraciónPuede elegir las siguientes opciones del menú Configuración. Para elegir las opciones de

26 ESSintonía ManualAntes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse F/f para seleccionar el número de programa que

27 ESUtilización de las funciones del MENUOmitirOmite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Es posi

28 ESMenú Configuración Digital Con el menú de Configuración Digital, puede cambiar/configurar los ajustes digitales. Para elegir las opciones de “Aju

29 ESUtilización de las funciones del MENUConfiguración DigitalMuestra el menú “Configuración Digital”.Configuración de subtítulosMuestra subtítulos d

3 ESÍndiceInformación de seguridad...7Precaucio

30 ESConexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesSe puede conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se sumini

31 ESUtilización de equipos opcionalesPara KDL-15G2000 Para KDL-20G2000PCReproductor de DVD con salida de componenteDescodificadorEquipo de videojuego

32 ESEspecificacionesMonitorTamaño de la pantalla:KDL-20G2000: 20 pulgadasKDL-15G2000: 15 pulgadasResolución de la pantalla:KDL-20G2000: 640 puntos (h

33 ESInformación complementariaSalida de sonidoKDL-20G2000: 3 W + 3 W (RMS)KDL-15G2000: 3 W + 3 W (RMS)Accesorios suministradosConsulte el apartado “1

34 ESSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de autodiagnóstico está activada.1 C

35 ESInformación complementariaSonidoProblema Causa/SoluciónBuena calidad de imagen pero no hay sonido•Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).Sonido con ru

36 ESÍndiceNúmericos16:9 144:3 14AAFT 26Agudos 21Ahorro energía 23Ajuste del PC 23Alinentación (1)12Antenaconexión 4Arranque automático 25Auricularesc

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.• Todas as f

3 PTÍndiceInformações de segurança...7Precauções

4 ESGuía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED007 (1)Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)Correa de sujeción (1) y tornillos (2) (sól

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED007 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)Faixa de aperto de cabos (1) e parafusos (2) (ap

5PTGuia de Iniciação3: Juntar os cabos4: Impedir que o televisor se vire(apenas para KDL-20G2000)5:Seleccionar o idioma e o país/região1 Ligue o telev

6PT3 Carregue em F/f para seleccionar o idioma apresentado nos ecrãs dos menus e depois carregue em .4 Carregue em F/f para seleccionar o país/região

7 PTInformações de segurançaCabo de alimentação• Respeite as seguintes precauções para evitar que o cabo de alimentação se danifique. Se o cabo de ali

8 PT• Não instale o televisor num local onde possa ficar saliente, como em cima ou por trás de um pilar, ou onde lhe possa bater com a cabeça. Caso co

9 PTHumidade e objectos inflamáveis• Não coloque objectos em cima do televisor. O televisor não deve ser exposto a gotejamento ou salpicos e nenhum ob

10 PTPrecauçõesVer televisão• Para ver televisão confortavelmente, a posição de visualização recomendada deve estar a uma distância de quatro a sete v

11 PTDescrição do telecomandoSuge stãoOs botões PROG + e número 5 têm pontos tácteis. Utilize os pontos tácteis como referências ao utilizar o televis

12 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 MENU (página 19)2 / – Selecção de Entrada/OK• No modo de televisor (página 18): Seleccio

13 PTVer televisãoVer televisão1 Carregue em 1 no televisor (parte superior) para ligar o televisor.Se o televisor estiver no modo de espera (com o in

5ESGuía de uso3: Sujeción de los cables4: Cómo evitar la caída del televisor(sólo para KDL-20G2000)5:Selección del idioma y del país/región1 Conecte e

14 PTPara aceder ao TextoCarregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da maneira seguinte:Texto t Texto sobre a imagem do televi

15 PTVer televisãoVerificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) 1 No modo digital, carregue em para mostrar o Guia Electrónico Digital de

16 PTSuge stãoTambém pode visualizar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) seleccionando “EPG Digital” em “MENU”.Configure um programa para se

17 PTVer televisãoUtilizar a Lista de Favoritos A função de Favoritos permite seleccionar programas a partir de uma lista de até 8 canais que tenha es

18 PTVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento e depois execute a seguinte operação.Para equipamento ligado às tomadas de Euroconect

19 PTUtilizar as funções de MENUNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas funções práticas deste televisor. Pode seleccionar facilm

20 PTMenu Ajuste de ImagemPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu de Imagem. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pel

21 PTUtilizar as funções de MENUMenu Ajuste do SomPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Som. Para seleccionar opções em “Ajustes”, con

22 PTMenu FunçõesPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Funções. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus” (

23 PTUtilizar as funções de MENUTemporizadorPrograma o temporizador para ligar e desligar o televisor.• Temp. DesligarPrograma um período de tempo apó

6ES3 Pulse F/f para elegir el idioma de las pantallas de los menús. A continuación, pulse .4 Pulse F/f para elegir el país/región en el que se utiliza

24 PTMenu ConfigurarPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Configurar. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos me

25 PTUtilizar as funções de MENUSintonia ManualAntes de seleccionar “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Saltar”/“Descodificador”, carregue em F/f para selecc

26 PTSaltarSalta os canais analógicos não utilizados quando carregar em PROG +/- para seleccionar canais. (Pode ainda seleccionar um canal que foi sal

27 PTUtilizar as funções de MENUMenu Instalação Digital Pode alterar/configurar os ajustes digitais utilizando o menu Instalação Digital. Para selecci

28 PTInstalação DigitalMostra o menu “Instalação Digital”.Configurar LegendasVisualiza legendas digitais no ecrã.Quando seleccionar “Para Deficientes

29 PTUtilizar equipamento opcionalLigar equipamento opcionalUtilizar equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao

30 PTPara KDL-15G2000 Para KDL-20G2000PCLeitor de DVD com saída para componenteDescodificadorEquipamentos de jogos de vídeoLeitor de DVDDescodificador

31 PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicasEcrãTamanho do ecrã:KDL-20G2000: 20 polegadasKDL-15G2000: 15 polegadasResolução do ecrã:KDL-20G2000

32 PTSaída de somKDL-20G2000: 3 W + 3 W (RMS)KDL-15G2000: 3 W + 3 W (RMS)Acessórios fornecidosConsulte em “1: Verificar os acessórios” na página 4.Des

33 PTInformações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador de modo 1 (espera) está a piscar com uma luz vermelha.Quando está a piscarA

7 ESInformación de seguridadCable de alimentación• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de alimentación.Si se daña, podría pr

34 PTSomProblema Causa/SoluçãoNão há som, mas a imagem é boa• Carregue em 2 +/– ou % (Corte do som).Som com ruído• Consulte as causas/soluções das “In

35 PTInformações adicionaisÍndiceNuméricos16:9 144:3 14AAcerto Relóg. 23AFT 25Agudos 21Ajuste de sinal PC 22Antenaligação 4Auscultadoresligação 29BBal

2GRΑγαπητέ πελάτηΣασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

3GR• ȇȣșμȓıİȚȢ Ȓ ʌȡȠıĮȡμȠȖȑȢ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪμİȞȘȖȡĮʌIJȒ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ IJȘȢ Sony, ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢıȣμʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȚ:• Ș ĮȞĮȕȐșμȚıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ

4 GRΣασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony.Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το γι

5 GRΠεριεχ$μεναΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ...9Προφυλάξεις ...

6 GRΟδηγς Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτημάτωνΤηλεχειριστήριο RM-ED007 (1)Μπαταρίες μεγέθους AA (τύπου R6) (2)Ιμάντας υποστήριξης (1) και βίδες (2) (μ

7 GRΟδηγ$ς Εκκίνησης3: Τακτοποίηση των καλωδίων4: Πρ$ληψη ανατρο- πής της τηλε$ρασης(μ$νο για το KDL-20G2000)5: Επιλογή της γλώσσας και της χώρας/περι

8 GR3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη γλώσσα που εμφανίζεται στις οθνες μενού και στη συνέχεια πιέστε .4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα/περιοχή

9 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΚαλώδιο τροφοδοσίας• Για να μη προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ρεύματος τηρήστε τα εξής.Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

8 ES• No permita que los niños suban al televisor.• Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad podría corroer las partes metálic

10 GR• Μην τοποθετείτε ποτέ την τηλεραση σε ζεστά, υγρά ή πολύ σκονισµένα µέρη. • Μην τοποθετείτε την τηλεραση σε σηµεία που µπορεί να εισχωρήσουν

11 GR• Μην τοποθετείτε αυτήν την τηλεραση σε πλοία ή άλλα σκάφη. Εάν η τηλεραση εκτεθεί σε θαλασσιν νερ, υπάρχει περίπτωση να προκληθεί πυρκαγιά ή

12 GRΠροφυλάξειςΠαρακολούθηση της τηλε$ρασης• Για να παρακολουθείτε άνετα την τηλεραση, συνιστάται η περιοχή θέασησ να βρίσκεται σε απσταση απ την

13 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίουΥπδειξηΤο πλήκτρο PROG + και ο αριθμς 5 έχουν κουκίδες αφής. Χρησιμοποιήστε τις ανάγλυφες κουκίδες ταν χειρίζεσ

14 GRΕπισκ$πηση των πλήκτρων και των ενδείξεων της τηλε$ρασης1 MENU (σελ. 21)2 / – Επιλογή εισ$δου/OK• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελ. 20): Επιλέγει τ

15 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλεραση1 Πιέστε 1 στην τηλεραση (επάνω πλευρά) για να ενεργοποιήσετε την τηλεραση.ταν η τηλεραση β

16 GRΓια πρ$σβαση στο TextΠιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ωσ εξήσ:Κείµενο t Κείµενο πάνω στην εικνα τησ τηλερασησ (

17 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΈλεγχος του ψηφιακού ηλεκτρονικού τηλεοπτικού οδηγού (EPG) 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε ώστε να εμφανιστεί ο Ψηφιακ

18 GRΥπδειξηΜπορείτε επίσησ να εµφανίσετε τον ψηφιακ ηλεκτρονικ τηλεοπτικ οδηγ (EPG) επιλέγοντασ "Ψηφιακ EPG" απ το "MENU".

19 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΧρήση της λίστας Αγαπημένων Η λειτουργία Αγαπημένα σας παρέχει τη δυναττητα να επιλέξετε προγράμματα απ μία λίστα των

9 ESHumedad y objetos inflamables• No coloque ningún objeto sobre el televisor. No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el a

20 GRΠροβολή εικ$νων απ$ συνδεδεμένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεμένη συσκευή, και στη συνέχεια εκτελέστε μία απ τις ακλουθες λειτουργίες.Για σ

21 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜετακίνηση μέσα στα μενούΤο "MENU" σασ επιτρέπει να εκµεταλλευθείτε διάφορεσ βολικέσ λειτουργίεσ αυτήσ τησ τηλερ

22 GRΜενού Ρυθμίσεις εικ$ναςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Εικνα. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογέσ

23 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜενού Ρυθμίσεις ήχουΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Ήχοσ. Για να πραγµατοπ

24 GRΜενού ΛειτουργίεςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Λειτουργίεσ. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογέσ σ

25 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΧρονοδιακ$πτηςΡυθµίζει το χρονοδιακπτη για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τησ τηλερασησ. • Χρονοδ. Απενεργ. Ρυθµίζει µία χρο

26 GRΜενού ΡυθμίσειςΣτο µενού Ρυθµίσεισ µπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ απ τη λίστα που ακολουθεί. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογέσ στο &qu

27 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΙσοστάθμιση ΉχουΡυθµίζει ανεξάρτητα το επίπεδο έντασησ του ήχου για κάθε συσκευή που συνδέεται µε την τηλεραση.Χειροκίνητο

28 GRΠαράλειψηΠαραβλέπει τα αναλογικά κανάλια που δεν χρησιµοποιούνται ταν πιέσετε PROG +/- για επιλογή καναλιών. (Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια π

29 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜενού Ψηφιακές Ρυθμίσεις Μπορείτε να αλλάξετε/ρυθµίσετε τισ ψηφιακέσ ρυθµίσεισ χρησιµοποιώντασ το µενού Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ.