Sony PMC-DR45L Manuel d'utilisateur

PersonalComponentSystem3-044-713-53 (1)© 2000 Sony CorporationPMC-DR45LSEFIBruksanvisning sidan 2SEKäyttöohjeet sivu 2FI

Grundläggande funktioner10SEInspelning på bandAnslutningsanvisningar finns på sidorna 38 - 42. Om du villspela in på en MiniDisc- eller DAT-spelare må

Valmistelevat toimet46FIKuuntelu toisen audiolaitteen kaiuttimista1 Liitä tämän laitteen LINE OUT -liitäntäaudiojohdolla (ei sisälly vakiovarusteisiin

Lisätietoja 47FIVarotoimetLisätietojaLaitteen sijoittaminen•Älä jätä laitetta paikkaan, jossa se onalttiina liialliselle kuumuudelle,suoralle auringon

Lisätietoja48FICD-levyjen käsittely• Puhdista CD-levy puhtaalla kankaalla,ennen kuin asetat sen levylokeroon.Pyyhi levyä keskeltä reunoja kohtisuuntau

Lisätietoja 49FIVianmääritysOireÄäntä ei kuulu.Äänessä on häiriöitä.Vaikka CD-levy on paikallaan,näytössä on ilmaisin “NO DISC”(“ei levyä”).CD-levy ei

Lisätietoja50FIVianmääritys (jatkuu)OireÄäni on heikko tai huonolaatuinen.Ääni ei ole stereoääntä.Television kuvaan tulee häiriöitä.Aseman nimi ei tul

Lisätietoja 51FIOireAjastin ei toimi.Kaukosäädin ei toimi.Jos ongelma ei ole poistunut, kun olet kokeillut kaikkia korjausehdotuksia, ota yhteysSony-j

Lisätietoja52FIÄänipäiden ja nauharadanpuhdistaminenPyyhi äänipäät, vetorullat ja vetoakselitpuhdistusnesteeseen tai alkoholiinkostutetulla pumpulipui

Lisätietoja 53FITekniset tiedotCD-soitinosaJärjestelmäDigitaalinen CD-äänijärjestelmäLaserdiodin ominaisuudetMateriaali: GaAlAsAallonpituus: 780 nmSät

Lisätietoja54FIHakemistoA, BAjastinherääminen musiikkiin 31nukahtaminen musiikkiin37radio-ohjelmienajastinäänitys 34Asentaminenantennit 40järjestel

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner11SEforts.3 Starta inspelningen.För att spela in hela CD-skivanTryck på CD DUBBING.När visas:Om bande

Sony Corporation

Grundläggande funktioner12SEInspelning på band (forts.)Tips!• Du kan justera volymenoch ljudbilden (sidan 28)utan att det påverkarinspelningsnivån.• N

CD-spelarenCD-spelaren 13SEAnvändateckenfönstretI teckenfönstret kan du granskainformation om CD-skivan.CD-spelarenDISPLAYKontrollera det totala antal

CD-spelaren14SEHitta ett visst spårDu kan snabbt hitta vilket spår som helstmed hjälp av sifferknapparna. Du kanockså hitta en specifik punkt i ett sp

CD-spelarenCD-spelaren 15SESpela upp spårupprepade gånger(upprepad uppspelning)Du kan spela upp spår upprepadegånger i normalt, enstaka, slumpvis elle

CD-spelaren16SESpela upp spår islumpvis ordning(slumpvis uppspelning)Du kan spela upp spår i slumpvisordning.1 Tryck på x på CD-sektionen.“CD” visas i

CD-spelarenCD-spelaren 17SESkapa egnaprogram(programmerad uppspelning)Du kan göra en egen spelordning på upptill 20 spår på en CD-skiva.1 Tryck på x p

CD-spelaren18SEAvbryta programmerad uppspelningTryck på MODE tills “PGM” slocknar i teckenfönstret.Kontrollera ordningen på spåren innanuppspelningTry

RadionRadion19SERadionFörinställaradiokanalerDu kan lagra radiostationer ispelarens minne. Du kan förinställaupp till 40 radiostationer, 10 för vartoc

Introduktion2SEVARNING!Utsätt inte enheten för regn och fuktså undviker du risk för brand och/ellerelektriska chocker.Öppna inte chassit eftersom det

Radion20SEVäxla tillförinställdaradiokanalerNär du har förinställt stationerna ställerdu in de stationer du vill lyssna på medPRESET +, – på spelaren

RadionRadion21SEAnvända RDS(Radio Data System)Radio Data System (RDS) är ett systemsom gör att radiostationerna kan sändatilläggsinformation tillsamma

Radion22SEAnvända RDS (Radio Data System) (forts.)Kontrollera RDS-informationenTryck på DISPLAY.Varje gång du trycker på knappen ändrasindikationen i

RadionRadion23SEVisa trafikmeddelanden, nyheter ellerväderinformation (EON)Genom att använda EON-funktionen (Enhanced OtherNetworks) kan spelaren auto

Radion24SEHitta en kanal med hjälp av programtyp (PTY)Du kan hitta en kanal du önskar genom att välja enprogramtyp.1 Tryck på RDS tills “PTY SEARCH” v

RadionRadion25SELista över programtyper (PTY)Tecknen inom parenteserna visar motsvarande indikation i teckenfönstret.Nyheter (NEWS)Korta faktainslag,

Radion26SEBarn (CHILDREN)Program som vänder sig till en yngrepublik. Programmen tar upp det somintresserar barn och har snarare karaktärav underhållni

BandspelarenBandspelaren27SEHitta början av ettspårSpelaren kan uppfatta tomrummetmellan två spår och kan hitta början pånästföljande spår.Bandspelare

Ljudkarakteristik28SEVälja ljudkarakteristikTryck på SOUND för att välja ljudkarakteristik.Välj För att fåROCK kraftfullt, rent ljud, förstärker låga

Timern 29SETimernStälla klockanIndikationen “– –:– –” visas iteckenfönstret tills du ställt klockan.TimernTips!Tidvisningen iteckenfönstretanvänder 24

Grundläggande funktioner3SEIntroduktionSEInnehållsförteckningGrundläggande funktioner 4 Spela upp en CD-skiva 6 Lyssna på radio 8 Spela upp ett kas

Timern30SEÄndra teckenfönstrets tidsvisning till sommartidTryck på och håll SUMMER TIME nedtryckt under 2sekunder.“SUMMER ON” visas i teckenfönstret u

Timern 31SETimernInnan du börjar ser du till att indikatorn (klocka)inte är tänd i teckenfönstret. Om den är det trycker dupå STANDBY.1 Förbered den

Timern32SEVakna till musik (forts.)4 Ställ in timern på den tid som du vill att musikenska starta på.1 Tryck på TUNE TIMESET + eller – för attställa i

Timern 33SETimernStoppa uppspelningenStäng av strömmen.Sova bara några minuter tillTryck på SNOOZE.“SNOOZE” visas i teckenfönstret och strömmen slåsav

Timern34SETimerinspelningav radioprogramDu kan ställa in timern så att du kanspela in ett radioprogram på enförinställd tid. Du kan också användatimer

Timern 35SETimernTips!• För att går urvänteläget trycker dupå STANDBY tvågånger så att indikatorn slocknar.• De gjordaförinställningarna finnskvar til

Timern36SEObs!Under timerinspelningfungerar inte SNOOZE-funktionen.Kontrollera/ändra inställningarna förinspelningstimernTryck på TIMER, och sedan på

Timern 37SETimernSomna till musikDu kan ställa in spelaren så att denstänger av sig automatiskt efter 10, 20,30, 60, 90 eller 120 minuter. Då kan duly

Inställningar38SEInställningarAnslutasystemetAnslut kablarna ordentligt enligtillustrationerna. Felaktigaanslutningar kan orsakafunktionsstörningar. A

Inställningar 39SEInställningar2 Anslut ljudkabeln (medföljer) till SIGNALOUTPUT-kontakterna på spelaren och till SIGNALINPUT-kontakterna på vänster h

Grundläggande funktioner4SESpela upp en CD-skivaGrundläggande funktionerAnslutningsanvisningar finns på sidorna 38 - 42.1 Tryck på Z CD OPEN/CLOSE(str

Inställningar40SEAnsluta systemet (forts.)2 Ansluta antennerna1 Gäller endast antennslingan för MW/LW: Skala avisoleringen från änden av kabeln och vi

Inställningar 41SEInställningarTips!Ljudkvalitén kanändras beroende på hurkontakten påhögtalarens nätkabel ärvänd. Pröva att vändakontakten och se oml

Inställningar42SEFörbättra FM-mottagningenAnslut FM-utomhusantennen (medföljer ej). Om duanvänder en fördelningsförstärkare kan du användaTV-antennen.

Inställningar 43SEInställningarDISPLAYSpara strömÄven om strömmen är avstängdförbrukar spelaren ungefär 7,4 W förtidvisningen, timerfunktionerna och f

Inställningar44SESpela in en CD-skiva på MiniDisc- och DAT-spelare*Välj anslutningskabel efter typ av digital kontakt på denspelaren som ska anslutas.

Inställningar 45SEInställningarTips!Du kan spela in ljudetfrån den anslutnakomponenten. Sätt i etttomt band ikassettfacket och trycksedan på z/X ochse

Inställningar46SELyssna via högtalarna på ansluten utrustning1 Anslut LINE OUT-utgången på den här spelarentill den analoga ingången på förstärkaren m

Ytterligare information 47SESäkerhetsföreskrifterYtterligare informationAngående placering• Placera inte enheten nära envärmekälla, eller där den är u

Ytterligare information48SEViktigt om CD-skivor• Innan du spelar en CD-skiva bör durengöra den med en trasa. Torka CD-skivan från mitten och utåt.• An

Ytterligare information 49SEFelsökningSymptomInget ljud hörs.Ljudstörningar.“NO DISC” lyser i teckenfönstrettrots att en CD-skiva sitter i.CD-skivan s

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner5SEAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerTips!Nästa gång du villlyssna på en CD-skivatrycker

Ytterligare information50SEFelsökning (forts.)SymptomLjudet är svagt eller håller dåligkvalitet.Ljudet är inte i stereo.Bilden på TV:n är instabil.Kan

Ytterligare information 51SESymptomTimern fungerar inte.Fjärrkontrollen fungerar inte.Om inte ens ovanstående råd hjälper dig att lösa problemet, kont

Ytterligare information52SERengör bandhuvudena ochbandbananRengör bandspelarens huvuden,kapstanaxeln och drivrullen med enrengöringsduk, lätt fuktad m

Ytterligare information 53SESpecifikationerCD-spelareSystemDigitalt ljudsystem för CDLaserdiodMaterial: GaAlAsVåglängd: 780 nmEmission: KontinuerligUt

Ytterligare information54SEIndexAAnslutaantenner 40högtalare 38systemet 38Anslutningar 38Använda teckenfönstret 13Avmagnetiserabandhuvuden 52BBa

Johdanto2FIVaroitusSuojaa laite sateelta ja kosteudeltatulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.Älä avaa laitteen koteloa, jotta etaltistu sähköiskulle. Ot

Peruskäyttö3FIJohdantoFISisältöPeruskäyttö 4 CD-levyn soittaminen 6 Radion kuunteleminen 8 Kasetin soittaminen10 Äänittäminen kasetilleCD-soitin13

Peruskäyttö4FICD-levyn soittaminenPeruskäyttöKatso liitäntäohjeet sivuilta 38 - 42.1 Paina painiketta Z CD OPEN/CLOSE (virran suorakytkentä) jasijoita

PeruskäyttöPeruskäyttö5FIKäytä muissa toiminnoissa seuraavia painikkeitaVihjeKun seuraavan kerranhaluat kuunnella CD-levyä, paina painikettau. Laittee

Grundläggande funktioner6SELyssna på radioAnslutningsanvisningar finns på sidorna 38 - 42.1 Tryck på BAND•AUTO PRESETtills det band du vill ha visas i

Peruskäyttö6FIRadion kuunteleminenKatso liitäntäohjeet sivuilta 38 - 42.1 Paina BAND•AUTO PRESET-painiketta, kunnes haluamasitaajuusalue näkyy näytöss

PeruskäyttöPeruskäyttö7FIKäytä muissa toiminnoissa seuraavia painikkeitaVihjeitä• FM1- ja FM2-taajuusalueidentoiminnot ovat samat.Voit tallentaa halua

Peruskäyttö8FIKasetin soittaminenKatso liitäntäohjeet sivuilta 38 - 42.1 Avaa kasettipesä painamallaZ PUSH OPEN/CLOSE -painiketta ja aseta kasettipesä

PeruskäyttöPeruskäyttö9FIKäytä muissa toiminnoissa seuraavia painikkeitaKun haluat Painasäätää äänenvoimakkuutta VOLUME +, –(kaukosäätimestä VOL +, –)

Peruskäyttö10FIÄänittäminen kasetilleKatso liitäntäohjeet sivuilta 38 - 42. Jos haluat äänittääminilevysoittimella tai DAT-nauhurilla, liitä laite (ka

PeruskäyttöPeruskäyttö11FIjatkuu3 Aloita äänitys.Koko CD-levyn äänittäminenPaina CD DUBBING-painiketta.Kun näkyy näytössä:Jos nauhan kulkusuunta vaih

Peruskäyttö12FIÄänittäminen kasetille (jatkuu)Vihjeitä• Äänenvoimakkuuden taiäänen esikorostuksensäätäminen (sivu 28) eivaikuta äänitystasoon.• Kun sy

CD-soitinCD-soitin 13FINäytönkäyttäminenVoit tarkistaa CD-levyn tiedot näytöstä.CD-soitinDISPLAYRaitojen määrän ja kokonaissoittoajantarkistaminenKun

CD-soitin14FITietyn raidanetsiminenVoit etsiä haluamasi raidannumeropainikkeilla. CD-levyn soitonaikana voit myös etsiä raidasta tietynkohdan.Jos halu

CD-soitinCD-soitin 15FIRaitojensoittaminenjatkuvasti(jatkuva soitto)Voit käyttää jatkuvaa soittoa normaalinsoiton, yhden raidan soiton,satunnaissoiton

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner7SEAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerTips!• De båda banden “FM1”och “FM2” harlikvärdiga f

CD-soitin16FIRaitojensoittaminensatunnaisessajärjestyksessä(satunnaissoitto)Voit soittaa raidat sattumanvaraisessajärjestyksessä.1 Paina CD-osan paini

CD-soitinCD-soitin 17FIOman ohjelmanluominen(ohjelmoitu soitto)Voit järjestää CD-levyltä 20 kappalettahaluamaasi soittojärjestykseen.1 Paina CD-osan p

CD-soitin18FIOhjelmoidun soiton peruuttaminenPaina painiketta MODE, kunnes “PGM” katoaanäytöstä.Raitojen järjestyksen tarkistaminen ennen soittoaPaina

RadioRadio19FIRadioRadioasemienesivirittäminenVoit tallentaa radioasemia laitteenmuistiin. Voit esivirittää 40 radioasemaa:10 kultakin taajuusalueelta

Radio20FIEsiviritettyjenradioasemienkuunteluKun olet esivirittänyt asemat muistiin,voit virittää haluamasi aseman laitteenpainikkeilla PRESET +, – tai

RadioRadio21FIRDS-järjestelmän(Radio DataSystem)käyttäminenRadio Data System (RDS) on järjestelmä,jonka avulla radioasemat voivat lähettäätavallisen o

Radio22FIRDS-järjestelmän (Radio Data System) käyttäminen (jatkuu)RDS-tietojen näyttäminenPaina DISPLAY-painiketta.Aina painiketta painaessasi näytöss

RadioRadio23FILiikennetiedotusten, uutisten taisäätiedotusten kuunteleminen (EON)EON (Enhanced Other Networks) -toiminnon avullalaite pystyy vaihtamaa

Radio24FIAseman hakeminen ohjelmatyypin (PTY)mukaanVoit etsiä aseman valitsemalla ohjelmatyypin.1 Paina RDS-painiketta, kunnes ilmaisin “PTYSEARCH” tu

RadioRadio25FIOhjelmatyyppiluettelo (PTY)Näyttöön tulevat ilmaisimet on kirjoitettu sulkeisiin.Uutisia (NEWS)Lyhyitä uutisia ja uutisraportteja.Päivän

Grundläggande funktioner8SESpela upp ett kassettbandAnslutningsanvisningar finns på sidorna 38 - 42.1 Tryck på Z PUSH OPEN/CLOSEför att öppna kassettf

Radio26FILastenohjelmia (CHILDREN)Nuorelle yleisölle tarkoitettuja viihde-ym. ohjelmia, ei kuitenkaanopetusohjelmia.Yhteiskunnallisia ohjelmia (SOCIAL

KasettisoitinKasettisoitin27FIRaidan alunetsiminenSoitin tunnistaa raitojen väliset tauot jalöytää siten seuraavan tai sitä seuraavanraidan alun.Kaset

Äänen esikorostus28FIÄänenvärin valintaValitse ääneen haluamasi esikorostus painamallaSOUND-painiketta.Valinta VaikutusROCK Voimakas, puhdas ääni, mat

Ajastin 29FIAjastinKellonajanasettaminenNäytössä on ilmaisin “– –:– –”, kunnesasetat kelloon ajan.AjastinVihjeTämän laitteenkellonäyttö on 24-tuntinen

Ajastin30FIKellonajan näytön muuttaminen kesäajanmukaiseksiPidä SUMMER TIME -painiketta alhaalla 2 sekuntia.“SUMMER ON” -ilmaisin tulee näyttöön muuta

Ajastin 31FIAjastinVarmista ennen aloittamista, ettei ilmaisin (kello)pala näytössä. Jos palaa, paina painiketta STANDBY.1 Valmistele musiikkilähde,

Ajastin32FIHerääminen musiikkiin (jatkuu)4 Aseta ajastimeen tunnit ja minuutit sen mukaan,milloin haluat musiikin alkavan.1 Aseta tuntilukemapainamall

Ajastin 33FIAjastinSoiton keskeyttäminenKatkaise laitteesta virta.Kun haluat torkkua vielä muutaman minuutinPaina SNOOZE-painiketta.“SNOOZE”-ilmaisin

Ajastin34FIRadio-ohjelmienajastinäänitysVoit asettaa ajastimen äänittämäänradiota tiettynä ajankohtana. Voitäänittää ajastimen avulla myös LINE IN-lii

Ajastin 35FIAjastin5 Aseta ajastimeen tunnit ja minuutit sen mukaan,milloin haluat äänityksen alkavan.1 Aseta tuntilukema painamalla painikettaTUNE TI

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner9SEAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerFör att Tryck påjustera volymen VOLUME +, –(VOL +, –

Ajastin36FIHuomautusSNOOZE-toiminto eitoimi ajastinäänityksenaikana.Äänitysajastimen asetusten tarkistaminen taimuuttaminenPaina TIMER-painiketta ja s

Ajastin 37FIAjastinNukahtaminenmusiikkiinVoit asettaa laitteen virran katkeamaanautomaattisesti 10, 20, 30, 60, 90 tai 120minuutin kuluttua, joten voi

Valmistelevat toimet38FIValmistelevat toimetJärjestelmänasentaminenLiitä johdot pitävästi kuvissaesitetyllä tavalla. Väärä liittäminenjohtaa toimintah

Valmistelevat toimet 39FIValmistelevat toimet2 Liitä audiojohto (sisältyy vakiovarusteisiin)laitteen SIGNAL OUTPUT -liitäntöihin javasemman kaiuttimen

Valmistelevat toimet40FIFM-antenni**(sisältyy vakiovarusteisiin)* Suuntaa antenni niin, että vastaanoton laatu on paras.** Pidä antenni mahdollisimman

Valmistelevat toimet 41FIValmistelevat toimetVihjeÄänenlaatu voimuuttuaverkkopistokkeennapaisuuden mukaan.Liitä pistoketarvittaessa toisin päinja tark

Valmistelevat toimet42FIFM-vastaanoton parantaminenLiitä FM-ulkoantenni (ei sisälly vakiovarusteisiin). Joskäytät antennijakorasiaa, voit käyttää myös

Valmistelevat toimet 43FIValmistelevat toimetDISPLAYVirransäästöVaikka virta olisi katkaistuna, tämä laitekuluttaa kellonajan näyttöön, ajastimentoimi

Valmistelevat toimet44FICD-levyn äänittäminen minilevytallentimellaja DAT-nauhurilla* Valitse liitäntäkaapeli, joka sopii tähän laitteeseenliitettäväs

Valmistelevat toimet 45FIValmistelevat toimetVihjeVoit äänittää tähänlaitteeseen liitetyntoisen laitteen ääntä.Aseta kasettipesääntyhjä kasetti ja pai