Sony DCR-HC20E Manuel d'utilisateur

3-088-338-21(1)© 2004 Sony CorporationInstrukcja obsługi kameryProsimy przeczytać w pierwszej kolejnościDigital Video Camera RecorderDCR-HC16E/HC18E/H

Skrócona instrukcja obsługi10Łatwe nagrywanie/odtwarzaniePrzełączenie w tryb Easy Handycam powoduje, że nagrywanie i odtwarzanie staje się jeszcze łat

Informacje dodatkowe100Ładowanie okrągłego akumulatora zamontowanego fabrycznieKamera jest wyposażona fabrycznie w okrągły akumulator, który zapewnia

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe101Ogniskowa2,3–23 mmPo przeliczeniu na wartości dla aparatu 35 mmW trybie CAMERA:43–430 mmTemperatura barw[ A

Informacje dodatkowe102Masa (przybliżona)40 gTemperatura otoczenia podczas pracy urządzenia0°C do 40°CTypLitowo-jonowyKonstrukcja oraz dane techniczne

Podręczny skorowidzPodręczny skorowidz103Podręczny skorowidzIdentyfikacja części i regulatorówKameraA Ekran LCD/panel dotykowy (str. 2, 16)B Przycisk

Podręczny skorowidz104A Gniazdo akcesoriów/Pokrywa gniazdaPrzed podłączeniem/odłączeniem akcesoriów zdejmij pokrywę i rozciągnij wizjer kamery.Gniazdo

Podręczny skorowidzPodręczny skorowidz105A Przycisk PHOTO (str. 25)B Dźwignia regulacji soczewki wizjera (str. 17)C Przycisk zwalniania akumulatora BA

Podręczny skorowidz106A Dźwignia OPEN/ZEJECT (str. 19)B PasekC Pokrywa kasety (str. 19)D Gniazdo statywuUpewnij się, że długość śruby statywu jest mn

Podręczny skorowidzPodręczny skorowidz107Pilot (model DCR-HC18E/HC20E)Przed użyciem pilota należy usunąć warstwę izolacyjną.A Przycisk PHOTO (str. 25)

Podręczny skorowidz108OSTRZEŻENIENiewłaściwe obchodzenie się z baterią może doprowadzić do jej eksplozji. Nie wolno poddawać baterii ponownemu ładowan

Podręczny skorowidzPodręczny skorowidz109Wskaźniki ekranu LCD i wizjeraNa ekranie LCD i w wizjerze wyświetlane są następujące wskaźniki informujące o

Czynności wstępneCzynności wstępne11Czynności wstępneEtap 1: Sprawdzanie dostarczonego wyposażeniaNależy się upewnić, że razem z kamerą zostało dostar

Podręczny skorowidz110IndeksAAdapter 21-stykowy... 43Akumulatorakumulator... 12Battery Info... 13czas pozostały do wycze

Podręczny skorowidzPodręczny skorowidz111NTSC...91OObiektyw szerokokątnypatrz: zbliżenieOdtwarzanie (V SPD PLAY)druga st

2Přečtěte si jako prvníNež začnete videokameru používat, prostudujte si tuto příručku. Příručku poté uschovejte pro případné další použití.UPOZORNĚNÍN

3CZVideokamera• Držte videokameru správně.• Je-li řemínek příliš dlouhý, zkrate jej podle následujícího obrázku.• Řemínek můžete použít také pro uchy

4Přečtěte si jako první ... 2Stručný návod pro používáníNahrávání pohyb

5Ruční ostření ... 30Nahrávání obrazu pomocí

6Rozšířené funkceNastavení videokameryZměna nastavení v nabídce ... 45Použití nabídky (MANUAL SET)– PROGRAM AE/P EFFECT atd...

7

Stručný návod pro používání8 Stručný návod pro používáníNahrávání pohyblivého obrazu1 Připojte nabitý modul akumulátoru k videokameře.Informace o do

Stručný návod pro používáníStručný návod pro používání93 Spuste nahrávání a současně kontrolujte nahrávaný objekt na obrazovce LCD.Datum a čas nejsou

Czynności wstępne12Etap 2: Ładowanie akumulatora Akumulator „InfoLITHIUM” (seria P) można naładować po podłączeniu go do kamery.b Uwagi• Nie można sto

Stručný návod pro používání10Snadné nahrávání/přehráváníPřepnutím do režimu Easy Handycam můžete operace nahrávání a přehrávání ještě více zjednodušit

ZačínámeZačínáme11ZačínámeKrok 1: Kontrola obsahu baleníZkontrolujte, zda vám spolu s videokamerou byly dodány tyto části.Číslo v závorkách označuje p

Začínáme12Krok 2: Dobíjení modulu akumulátoruAkumulátor můžete dobít, připojíte-li k videokameře modul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada P).b Poznámky•

ZačínámeZačínáme135 Nastavte přepínač POWER do polohy OFF (CHG).Rozsvítí se indikátor CHG (dobíjení) a je zahájeno dobíjení.Po dobití akumulátoruIndik

Začínáme14Doba nabíjeníPřibližný počet minut nutný pro plné nabití zcela vybitého modulu akumulátoru při teplotě 25 °C. (Doporučuje se 10 – 30 °C.)Dob

ZačínámeZačínáme15Použití externích zdrojů napájeníNechcete-li vybíjet akumulátor, můžete jako zdroj napájení použít napájecí adaptér. Používáte-li na

Začínáme16Vypnutí napájeníPosuňte přepínač POWER nahoru do polohy (OFF (CHG)) a poté posuňte přepínač LENS COVER do polohy CLOSE.Krok 4: Nastavení pan

ZačínámeZačínáme174 Dotkněte se tlačítka .z Tipy• Nahrávaný obraz nebude ovlivněn.• Otočíte-li panelem LCD o 180 stupňů směrem k objektivu, můžete pa

Začínáme18Krok 5: Nastavení data a časuPři prvním použití videokamery je třeba nastavit datum a čas. Nenastavíte-li datum a čas, zobrazí se při každém

ZačínámeZačínáme19Krok 6: Vložení kazetyVe videokameře můžete používat pouze miniaturní DV kazety. Podrobné informace o těchto kazetách (například o

Czynności wstępneCzynności wstępne135 Ustaw przełącznik POWER w położeniu OFF (CHG).Zaświeci lampka CHG (ładowanie) i rozpocznie się ładowanie.Po nała

Začínáme20Krok 7: Nastavení jazyka obrazovkyMůžete vybrat jazyk, který bude použit na obrazovce LCD.1 Zapněte videokameru.2 Otevřete panel LCD.3 Dotyk

NahráváníNahrávání21NahráváníNahrávání pohyblivého obrazuPřed zahájením nahrávání postupujte podle kroků 1 až 7 v části „Začínáme“ (str. 11 – str. 20)

Nahrávání22C Režim nahrávání (SP nebo LP)D Stav nahrávání ([STBY] (pohotovostní) nebo [REC] (nahrávání))E Nahrávání statického obrazu na kazetu/Časový

NahráváníNahrávání23Nahrávání v zrcadlovém režimuPanel LCD můžete otočit směrem k objektu tak, abyste oba byli v nahrávaném obraze. Tuto funkci můžete

Nahrávání24Nahrávání statických obrazů na kazetu – Nahrávání statických obrazůNa kazetu můžete nahrávat statické obrazy. Před zahájením nahrávání post

NahráváníNahrávání25Snadné nahrávání– Easy HandycamV režimu Easy Handycam je většina nastavení videokamery nastavena automaticky, k dispozici jsou jen

Nahrávání26Nastavení expoziceExpozice je nastavována při použití výchozích nastavení automaticky.Nastavení expozice pro objekty v protisvětleJe-li obj

NahráváníNahrávání27Návrat k nastavením automatické expozicePostupujte podle kroků 1 až 3, poté v kroku 4 vyberte položku [ AUTO]. Nebo nastavte polož

Nahrávání28– Vyjmete modul akumulátoru za účelem výměny.– Přenesete videokameru do venkovního prostoru po nahrávání uvnitř s použitím pevné expozice n

NahráváníNahrávání29Nahrávání na tmavých místech – NightShot plusPomocí této funkce můžete nahrávat objekty na tmavým místech (například tvář spícího

Czynności wstępne14A Poziom naładowania akumulatora: wyświetla przybliżoną ilość energii pozostałej w akumulatorze.B Przybliżony czas nagrywania w prz

Nahrávání30Úprava zaostřeníZaostření je prováděno při použití výchozích nastavení automaticky.Zaostření na objekt nacházející se mimo střed obrazovky

NahráváníNahrávání313 Dotkněte se tlačítka [FOCUS].4 Dotkněte se tlačítka [MANUAL].Zobrazí se indikátor 9.5 Zaostření provedete pomocí tlačítek nebo

Nahrávání32[MOSC. FADER] (mozaikové roztmívání a stmívání)[MONOTONE]Při roztmívání se obraz zvolna mění z černobílého na barevný.Při stmívání se obraz

NahráváníNahrávání33Hledání začátku scényHledání poslední scény poslední nahrávky– END SEARCHTato funkce je užitečná například poté, co jste si přehrá

Nahrávání347 Tiskněte tlačítka (dopředu) nebo (zpět) a uvolněte je v místě, kde chcete zahájit nahrávání. Prohlížení naposledy nahraných scén – Ko

PřehráváníPřehrávání35PřehráváníPřehrávání obrazů uložených na kazetěZkontrolujte, že jste do videokamery vložili nahranou kazetu.Chcete-li přehrávat

Přehrávání36Indikátory zobrazené během přehráváníA Indikátor času zbývajícího do vybití akumulátoruB Režim nahrávání (SP nebo LP)C Indikátor manipulac

PřehráváníPřehrávání37Snadné přehrávání – Easy HandycamRežim Easy Handycam umožňuje snadné přehrávání i pro úplné začátečníky, nebo poskytuje pro tyt

Přehrávání38Různé funkce přehráváníNahrané nastavení videokamery a datum lze zobrazit na obrazovce.Zobrazení indikátorů na obrazovceNa obrazovce lze z

PřehráváníPřehrávání39Zobrazení nastavení videokameryV tomto zobrazení se datum a čas zobrazují na stejném místě.Nahráváte-li obraz bez nastavení hodi

Czynności wstępneCzynności wstępne15• W następujących sytuacjach podczas ładowania miga lampka CHG (ładowanie) lub nie można wyświetlić prawidłowych i

Přehrávání40Přehrávání obrazu na TV přijímačiPřipojte videokameru k TV přijímači pomocí dodaného propojovacího A/V kabelu dle uvedeného obrázku. Připo

PřehráváníPřehrávání41Je-li televizor nebo videorekordér vybaven 21pinovým konektorem (EUROCONNECTOR)Použijte 21pinový adaptér dodávaný s videokamerou

Přehrávání424 Stiskněte PLAY.Přehrávání začne od bodu určeného hodnotou „0:00:00“ na počitadle.Zrušení operaceStiskněte znovu tlačítko ZERO SET MEMORY

PřehráváníPřehrávání431 Opakovaným posunutím přepínače POWER vyberte režim PLAY/EDIT. 2 Opakovaným stisknutím tlačítka SEARCH M. na dálkovém ovladači

Přehrávání44Zrušení operaceStiskněte tlačítko STOP na dálkovém ovladači.b Poznámka• Funkce hledání fotografie nefunguje správně, jsou-li mezi nahraným

Nastavení videokameryNastavení videokamery45BRozšířené funkceNastavení videokameryZměna nastavení v nabídcePomocí položek nabídky na obrazovce můžete

Nastavení videokamery46Použití nabídky (MANUAL SET)– PROGRAM AE/P EFFECT atd.V nabídce MANUAL SET můžete vybrat níže uvedené položky. Při výběru pol

Nastavení videokameryNastavení videokamery47* Videokamera je nastavena tak, že zaostřuje pouze na objekty ve střední či velké vzdálenosti.**Videokamer

Nastavení videokamery48FLASH MODENezapomeňte, že tato nastavení nebudou fungovat s externím bleskem, který je nepodporuje.FLASH LVLNezapomeňte, že tat

Nastavení videokameryNastavení videokamery49Použití nabídky (CAMERA SET)– D ZOOM/16:9WIDE atd.V nabídce CAMERA SET můžete vybrat níže uvedené položk

Czynności wstępne16• CAMERA: Umożliwia nagrywanie na taśmie.• PLAY/EDIT: Umożliwia odtwarzanie lub edycję obrazów.Włączanie zasilaniaPrzesuń przełączn

Nastavení videokamery50* Přejde-li širokoúhlý přijímač do plného širokoúhlého režimu, zobrazí se obraz přes celou obrazovku.**Přehrávání v režimu 4:3.

Nastavení videokameryNastavení videokamery51N.S.LIGHTPři nahrávání pomocí funkce NightShot plus můžete nahrávat jasnější obrazy použitím zářiče NightS

Nastavení videokamery52Použití nabídky (PLAYER SET)/ (VCR SET) – HiFi SOUND/AUDIO MIXV nabídce PLAYER SET (pro DCR-HC16E/HC18E), resp. VCR SET (pro

Nastavení videokameryNastavení videokamery53Použití nabídky (LCD/VF SET) – LCD B.L./LCD COLOR/VF B.L.V nabídce LCD/VF SET můžete vybrat níže uvedené

Nastavení videokamery54Použití nabídky (CM SET) – TITLE/TAPE TITLE/ERASE ALL atd.V nabídce CM SET můžete vybrat níže uvedené položky. Při výběru pol

Nastavení videokameryNastavení videokamery553 Dotykem tlačítka [COLOR], [SIZE], [POSr] či [POSR] vyberte požadovanou barvu, pozici a velikost.Barvabíl

Nastavení videokamery56CM SEARCHDCR-HC18E/HC20E:TAPE TITLENa kazetu s pamětí Cassette Memory lze nahrát název kazety (maximálně 10 písmen).Pokud vyber

Nastavení videokameryNastavení videokamery57Použití nabídky (TAPE SET) – REC MODE/FRAME REC/INT.REC atd.V nabídce TAPE SET můžete vybrat níže uveden

Nastavení videokamery58FRAME RECMůžete nahrávat animované snímky tak, že vždy střídavě pohnete objektem a nahrajete nový snímek.DCR-HC18E/HC20E:Videok

Nastavení videokameryNastavení videokamery597 Vyberte položku [ON] a poté se dotkněte tlačítka [EXEC].8 Dotkněte se tlačítka .Bliká indikátor .9 Sti

Czynności wstępneCzynności wstępne172 Dotknij przycisku LCD BRT.3 Ustaw jasność za pomocą przycisków / , a następnie dotknij przycisku .4 Dotknij przy

Nastavení videokamery60Použití nabídky (SETUP MENU) – CLOCK SET/USB STREAM/LANGUAGE atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce SETUP MENU. Při

Nastavení videokameryNastavení videokamery61z Tipy• Demonstrační ukázka bude pozastavena v následujících situacích.– Dotknete-li se během demonstrace

Nastavení videokamery62Použití nabídky (OTHERS) – WORLD TIME atd.V nabídce OTHERS můžete vybrat níže uvedené položky. Při výběru těchto položek post

Nastavení videokameryNastavení videokamery63b Poznámka• Jakmile odpojíte videokameru od zdroje napájení na dobu delší než 5 minut, vrátí se nastavení

Kopírování/Střih64Kopírování/StřihPřipojení k videorekordéru nebo k televizoruMůžete zkopírovat obraz nahraný na videokameře na jiné nahrávací zařízen

Kopírování/StřihKopírování/Střih65Připojení pomocí kabelu i.LINKPomocí kabelu i.LINK (není součástí dodávky) můžete připojit videokameru k jinému zaří

Kopírování/Střih66• Obraz upravený obrazovým efektem ([P EFFECT] (str. 47)) nelze přenášet přes rozhraní DV.• Pokud je obraz na videokameře během nah

Kopírování/StřihKopírování/Střih67Kopírování vybraných scén z kazety– Digitální programový střihMůžete vybrat až 20 scén (programů) a nahrát je v poža

Kopírování/Střih689 Vyberte položku i.LINK nebo [IR].Při připojení pomocí kabelu i.LINKVyberte položku i.LINK pomocí tlačítek / a dotkněte se tlačítk

Kopírování/StřihKopírování/Střih69* TV přijímač/videorekordérKrok 2: Nastavení synchronizace videorekordéruProvádíte-li digitální programový střih na

Czynności wstępne18Etap 5: Ustawianie daty i godzinyPodczas pierwszego uruchomienia kamery należy ustawić datę i godzinę. Jeśli data ani godzina nie z

Kopírování/Střih70synchronizace. Po ukončení nahrávání se zobrazí zpráva [COMPLETE].5 Převiňte kazetu na videorekordéru a poté ji přehrajte ve zpomale

Kopírování/StřihKopírování/Střih715 Vyhledejte začátek první scény, kterou chcete kopírovat na videokameře, poté přehrávání pozastavte.Pozici můžete u

Kopírování/Střih722 Chcete-li vymazat naposledy nastavený program, dotkněte se tlačítka [ERASE 1MARK]. Chcete-li vymazat všechny programy, dotkněte se

Kopírování/StřihKopírování/Střih73Přidání zvuku na nahranou kazetu (dabing)Na nahranou kazetu můžete k originálnímu zvuku přidat ještě jednu zvukovou

Kopírování/Střih743 Přehrávání kazety spuste dotykem tlačítka (přehrávání).4 Stiskněte tlačítko (pauza) v místě, kde chcete zahájit nahrávání zvuk

Kopírování/StřihKopírování/Střih755 Pomocí tlačítek / můžete upravit vyvážení mezi hlavním zvukem ([ST1]) a zvukem přidaným na kazetu ([ST2]). Poté

Odstraňování problémů76Odstraňování problémůOdstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmkoli problémem, prostudujte si násled

Odstraňování problémůOdstraňování problémů77KazetyIndikátor CHG (dobíjení) v průběhu dobíjení modulu akumulátoru bliká.cPřipevněte modul akumulátoru k

Odstraňování problémů78Obrazovka LCD/hledáčekNázev kazety se nenahrává. cPoužijte kazetu s pamětí (Cassette Memory) (str. 86).cJe-li pamě (Cassette M

Odstraňování problémůOdstraňování problémů79NahráváníSymptom Příčina a možnosti nápravyKazeta se při stisknutí tlačítka REC START/STOP nespustí.cPosun

Czynności wstępneCzynności wstępne197 Za pomocą przycisków / ustaw rok Y, a następnie dotknij przycisku .Istnieje możliwość ustawienia dowolnego rok

Odstraňování problémů80PřehráváníDochází k mihotání nebo změně barev.• K tomuto jevu dochází při nahrávání obrazů pod fluorescenční lampou nebo sodíko

Odstraňování problémůOdstraňování problémů81Kopírování a úpravySymptom Příčina a možnosti nápravyKopírování nefunguje správně při použití A/V kabelu.c

Odstraňování problémů82Výstražné indikátory a zprávyDisplej vnitřní diagnostiky/Výstražné indikátoryPokud jsou na obrazovce nebo v hledáčku zobrazeny

Odstraňování problémůOdstraňování problémů83* Zobrazení výstražného indikátoru na obrazovce je doprovázeno zvukovým signálem.Q (Výstražný indikátor ka

Odstraňování problémů84Výstražné zprávyPokud se na obrazovce zobrazí zprávy, zkontrolujte následující skutečnosti. Podrobnosti najdete na stránce uved

Odstraňování problémůOdstraňování problémů85* Pro model DCR-HC20E:Další Cannot record due to copyright protection.* (Nahrávání nelze provádět z důvodu

Doplňující informace86Doplňující informacePoužití videokamery v zahraničíZdroje napájeníVideokameru napájenou pomocí síového adaptéru můžete použít v

Doplňující informaceDoplňující informace87z Tip• Kapacita paměti kazety označené symbolem je 4 kbity. Videokamera může pracovat s kazetami obsahující

Doplňující informace88Informace týkající se modulu akumulátoru „InfoLITHIUM“Toto zařízení je kompatibilní s modulem akumulátoru „InfoLITHIUM“ (série P

Doplňující informaceDoplňující informace89Čas zbývající do úplného vybití akumulátoru pokládejte za přibližnou dobu, po kterou lze ještě nahrávat.•Zna

2Prosimy przeczytać w pierwszej kolejnościPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji ora

Czynności wstępne203 Naciśnij przycisk .Kieszeń kasety automatycznie wsunie się z powrotem do kamery.4 Zamknij pokrywę.Wysuwanie kasety1Przesuń dźwig

Doplňující informace90Přenosová rychlost je uvedena v části „Technické údaje“ příruček jednotlivých zařízení. U některých zařízení je také vyznačena v

Doplňující informaceDoplňující informace91• S videokamerou zacházejte opatrně, nerozebírejte ji, neupravujte ani ji nevystavujte mechanickému poškozen

Doplňující informace92– Přehrávaný obraz se nepohybuje,– Nezobrazí se přehrávaný obraz nebo není slyšet zvuk.–[x Dirty video head. Use a cleaning cass

Doplňující informaceDoplňující informace93• Pokud chcete zabránit znečištění, čistěte objektiv pravidelně dle pokynů uvedených výše. Doporučujeme zapn

Doplňující informace94Teplota barev[ AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR] (3 200 K), [OUTDOOR] (5 800 K)Minimální osvětlení5 lx (luxů) (F 1,7)0 lx (luxů) (při

Doplňující informaceDoplňující informace95Rozdílyz Ano– NeumožňujeDCR-HC 16E 18E 20ERozhraní DV OUT OUT IN/OUTSenzor dálkového ovládání– zz

Stručný přehled96Stručný přehledJednotlivé části a funkce ovládacích prvkůVideokameraA Obrazovka LCD/dotykový panel (str. 2, 16)B Tlačítko LCD BACKLIG

Stručný přehledStručný přehled97A Patice pro příslušenství/Krytka paticePokud připojujete příslušenství k videokameře, sejměte kryt patice a vysuňte h

Stručný přehled98A Tlačítko PHOTO (str. 24)B Páčka pro nastavení hledáčku (str. 17)C Tlačítko BATT pro uvolnění akumulátoru (str. 13)D Indikátor CHG (

Stručný přehledStručný přehled99A Přepínač OPEN/ZEJECT (str. 19)B ŘemínekC Kryt kazetového prostoru (str. 19)D Otvor pro stativUjistěte se, že šroub

Czynności wstępneCzynności wstępne215 Wybierz opcję (SETUP MENU), następnie za pomocą przycisków / wybierz opcję LANGUAGE, a następnie dotknij przy

Stručný přehled100Dálkový ovladač (DCR-HC18E/HC20E)Před prvním použitím dálkového ovladače odstraňte izolační fólii.A Tlačítko PHOTO (str. 24)B Tlačít

Stručný přehledStručný přehled101UPOZORNĚNÍBaterie může při nesprávném zacházení explodovat. Baterii nedobíjejte, neotvírejte a nevhazujte ji do ohně.

Stručný přehled102Indikátory na obrazovce LCD a v hledáčkuStav videokamery signalizují indikátory zobrazené na obrazovce LCD a v hledáčku. Indikátory

Stručný přehledStručný přehled103RejstříkČísla21pinový adaptér ...41AAkumulátorInformace o akumulátoru...13Modul akumulátoru...

Stručný přehled104Nahrávací kapacitaDisplej... 22REMAIN ... 57Nahrávání po snímcích (FRAME REC)... 58Nahráván

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w 100% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego lotnych zwi

Nagrywanie22NagrywanieNagrywanie filmówPrzed rozpoczęciem nagrywania należy wykonać czynności opisane w punktach od 1 do 7 w sekcji „Czynności wstępne

NagrywanieNagrywanie23Wskaźniki nie będą nagrywane na taśmie.Podczas nagrywania nie będzie wyświetlana data, godzina ani ustawienia kamery (str. 40).A

Nagrywanie24Przesuń nieco dźwignię zbliżenia, jeśli ogniskowa ma się zmieniać powoli. Przesuń dźwignię dalej, aby ogniskowa zmieniała się szybciej.Nag

NagrywanieNagrywanie253 Dotknij przycisku .Zostanie wyświetlony symbol .4 Naciśnij przycisk REC START/STOP.Będzie słychać sygnał dźwiękowy odliczają

Nagrywanie264 Delikatnie naciśnij i przytrzymaj przycisk PHOTO.Zabrzmi cichy sygnał dźwiękowy, a obraz będzie wyświetlany jako obraz nieruchomy. W tym

NagrywanieNagrywanie27Możliwe jest wyłącznie nagrywanie filmów.4 Naciśnij przycisk EASY.Wskaźnik EASY zaświeci na niebiesko.5 Naciśnij przycisk REC ST

Nagrywanie28Ustalanie ekspozycji dla wybranego obiektu — pomiar punktowyParametry ekspozycji można ustawić w taki sposób, aby odpowiadały oświetleniu

NagrywanieNagrywanie29fluorescencyjnymi emitującymi światło o ciepłym zabarwieniu.[ONE PUSH] ( )Ten tryb umożliwia nagrywanie z ustawieniem balansu bi

3PL• Nie wolno kierować obiektywu kamery bezpośrednio w stronę słońca. Kierowanie obiektywu kamery w stronę słońca może spowodować jej uszkodzenie. Sł

Nagrywanie303 Dotknij przycisku [EXPOSURE].4 Dotknij przycisku [MANUAL].5 Ustaw ekspozycję, dotykając przycisków (ciemniej)/ (jaśniej), a następnie

NagrywanieNagrywanie31• W zależności od warunków lub okoliczności filmowania kolory mogą być odtwarzane nieprawidłowo.z Wskazówka• Jeśli obiekty są fi

Nagrywanie325 Dotknij przycisku .6 Dotknij przycisku .Automatyczna regulacja ostrościWykonaj czynności opisane w punktach od 1 do 3, a następnie w p

NagrywanieNagrywanie336 Dotknij przycisku .7 Dotknij przycisku .Automatyczna regulacja ostrościWykonaj czynności opisane w punktach od 1 do 3, a nas

Nagrywanie34[MOSC. FADER] (mozaikowe wygaszanie/wprowadzanie obrazu)[MONOTONE]Podczas wprowadzania obraz zmienia się stopniowo z obrazu czarno-białego

NagrywanieNagrywanie35Wyszukiwanie miejsca rozpoczęcia nagrywaniaWyszukiwanie ostatniej sceny najnowszego nagrania– END SEARCHFunkcja ta jest wygodna

Nagrywanie366 Dotknij przycisku .7 Dotknij i przytrzymaj przycisk (aby przewijać do tyłu)/ (aby przewijać do przodu), a następnie zwolnij przycisk

OdtwarzanieOdtwarzanie37OdtwarzaniePrzeglądanie obrazów nagranych na taśmieUpewnij się, że w kamerze znajduje się nagrana taśma.Aby uzyskać informacje

Odtwarzanie38Wskaźniki wyświetlane podczas odtwarzaniaA Wskaźnik czasu pozostałego do wyczerpania akumulatoraB Tryb nagrywania (SP lub LP)C Wskaźnik p

OdtwarzanieOdtwarzanie39Łatwe odtwarzanie — Easy HandycamTryb Easy Handycam oferuje tylko podstawowe funkcje odtwarzania, dzięki czemu umożliwia łatwe

4WizjerPanel LCDAkumulator

Odtwarzanie40Różne funkcje odtwarzaniaMożna wyświetlić datę nagrywania oraz dane dotyczące ustawień kamery.Wyświetlanie wskaźników ekranowychNa ekrani

OdtwarzanieOdtwarzanie41Wyświetlenie ustawień kameryInformacje o dacie/godzinie są wyświetlane w tym samym polu.Jeśli obraz został nagrany bez ustawio

Odtwarzanie42Odtwarzanie obrazu na ekranie odbiornika TVKamerę należy podłączyć do odbiornika TV przy użyciu dostarczonego kabla połączeniowego A/V w

OdtwarzanieOdtwarzanie43Jeśli telewizor/magnetowid ma złącze 21-stykowe (eurozłącze)Użyj 21-stykowego adaptera dostarczonego z kamerą (dotyczy wyłączn

Odtwarzanie443 Naciśnij przycisk m REW.Taśma zatrzyma się automatycznie, gdy licznik taśmy osiągnie wartość „0:00:00”.4 Naciśnij przycisk PLAY.Odtwarz

OdtwarzanieOdtwarzanie451 Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER, aby wybrać tryb PLAY/EDIT. 2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SEARCH M. na pilocie, ab

Odtwarzanie463 Naciśnij przycisk . (wstecz)/> (dalej) na pilocie, aby wybrać datę lub fotografię do odtworzenia.Jeżeli kaseta jest wyposażona w fun

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika47BCzynności zaawansowaneDostosowywa

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika487 Dotknij przycisku (zamykanie), aby ukryć ekran menu.Dotknięcie przycisku [ RET.] powodu

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika49Korzystanie z menu (MANUAL SET)—

5Prosimy przeczytać w pierwszej kolejności... 2Skrócona instrukcja obsługiNagrywanie filmów...

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika50* Ostrość kamery jest ustawiana tylko dla obiektów znajdujących się w średniej lub bardzo d

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika51FLASH MODENależy zauważyć, że usta

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika52Korzystanie z menu (CAMERA SET) — D ZOOM/16:9WIDE itd.Z menu CAMERA SET można wybrać wymie

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika53* Gdy panoramiczny odbiornik TV je

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika54N.S.LIGHTPodczas nagrywania z użyciem funkcji NightShot plus można uzyskać wyraźniejsze obr

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika55Korzystanie z menu (PLAYER SET)/

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika56Korzystanie z menu (LCD/VF SET)— LCD B.L./LCD COLOR/VF B.L.Z menu LCD/VF SET można wybrać

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika57Korzystanie z menu (CM SET)— TIT

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika585 Po zakończeniu wprowadzania znaków dotknij przycisku .2 Wybierz tytuł do wstawienia, po

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika59TITLE DSPLPodczas odtwarzania obra

6Ustawianie ostrości... 31Regulacja ostrości dla obiektu znajdującego

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika60ERASE ALLMożna usunąć jednocześnie wszystkie dane, takie jak data, tytuł, etykieta kasety o

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika61Korzystanie z menu (TAPE SET) — R

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika62FRAME RECIstnieje możliwość nagrywania obrazów przy użyciu efektu animacji wykorzystującego

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika636 Dotknij przycisku [ RET.].7 Wybi

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika64Korzystanie z menu ( SETUP MENU) — CLOCK SET/USB STREAM/LANGUAGE itd.Z menu SETUP MENU mo

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika65b Uwaga• Kamera przejdzie w tryb d

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika66Korzystanie z menu (OTHERS) — WORLD TIME itd.Z menu OTHERS można wybrać wymienione poniżej

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika67COMMANDERW przypadku modelu DCR-HC

Kopiowanie/Edycja68Kopiowanie/EdycjaPodłączanie do magnetowidu lub odbiornika TVMożna utworzyć kopię obrazu nagranego przy użyciu tej kamery, korzysta

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja69b Uwagi dotyczące kabla połączeniowego A/V• W przypadku podłączania kamery do innych urządzeń za pomocą kabla A/V

7Czynności zaawansowaneDostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaZmiana ustawień menu ...47Korzystanie z menu (MAN

Kopiowanie/Edycja70• Podczas kopiowania za pomocą kabla połączeniowego A/V w celu zarejestrowania daty/godziny i ustawień kamery należy wyświetlić je

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja71Kopiowanie wybranych scen z taśmy— cyfrowy montaż programuIstnieje możliwość wybrania maksymalnie 20 scen (program

Kopiowanie/Edycja728 Wybierz opcję [CONTROL] za pomocą przycisków / , a następnie dotknij przycisku [EXEC].9 Wybierz opcję i.LINK lub [IR].Podłączani

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja73Lista kodów [IR SETUP]W kamerze domyślnie zarejestrowane są następujące kody [IR SETUP]. (Ustawieniem domyślnym je

Kopiowanie/Edycja742 Ustaw magnetowid w trybie pauzy w nagrywaniu.Jeśli w punkcie 9 na (str. 72) została wybrana opcja i.LINK, czynność tę należy pomi

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja75Nagrywanie wybranych scen jako programówJeśli cyfrowy montaż programu na taśmie w magnetowidzie jest przeprowadzan

Kopiowanie/Edycja76trakcie montażu komunikat [EDITING].Po zakończeniu nagrywania znacznik programu przestanie migać i nadal będzie świecić. Po zakończ

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja77Kopiowanie dźwięku na nagraną taśmęDo oryginalnej ścieżki dźwiękowej na taśmie można dograć dodatkową ścieżkę audi

Kopiowanie/Edycja782 Przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER, aby wybrać tryb PLAY/EDIT.3 Dotknij przycisku (odtwarzanie), aby rozpocząć odtwarzanie

Kopiowanie/EdycjaKopiowanie/Edycja794 Wybierz opcję (PLAYER SET) w przypadku modelu DCR-HC16E/HC18E lub (VCR SET) w przypadku modelu DCR-HC20E, a

Skrócona instrukcja obsługi8Skrócona instrukcja obsługiNagrywanie filmów1 Włóż naładowany akumulator do kamery.Aby uzyskać informacje na temat ładowan

Rozwiązywanie problemów80Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich roz

Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów81Podczas ładowania akumulatora lampka CHG (ładowanie) miga.cWłóż prawidłowo akumulator do kamery. Jeśli

Rozwiązywanie problemów82Kasety z taśmąEkran LCD/wizjerObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanieNie można wysunąć kasety z kieszeni.cUpewnij się, że źródło za

Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów83NagrywanieObraz z wizjerze jest niewyraźny. cRozciągnij wizjer. (str. 17)cPrzy użyciu dźwigni regulacj

Rozwiązywanie problemów84OdtwarzanieObraz jest niewidoczny, ponieważ ekran jest zbyt ciemny.cUstaw opcję LCD BACKLIGHT, aby włączyć podświetlenie pane

Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów85Kopiowanie/EdycjaW przypadku modelu DCR-HC18E/HC20E:Nie można przeprowadzić wyszukiwania według daty n

Rozwiązywanie problemów86Nie można usunąć tytułu. cUstaw zabezpieczenie przed zapisem w pozycji REC. (str. 93)W przypadku modelu DCR-HC18E/HC20E:Funkc

Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów87Wskaźniki i komunikaty ostrzegawczeWyświetlanie informacji diagnostycznych /Wskaźniki ostrzegawczePoni

Rozwiązywanie problemów88* Gdy na ekranie wyświetlane są wskaźniki ostrzegawcze, słychać sygnał dźwiękowy lub melodię.Q (Wskaźnik ostrzegawczy dotyczą

Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów89Komunikaty ostrzegawczeJeśli na ekranie wyświetlane są komunikaty, należy sprawdzić poniższe elementy.

Skrócona instrukcja obsługiSkrócona instrukcja obsługi93 Rozpocznij nagrywanie, sprawdzając filmowany obiekt na ekranie LCD.Ustawienia domyślne nie ob

Rozwiązywanie problemów90* Dotyczy modelu DCR-HC20EInne Cannot record due to copyright protection. (Nie można nagrywać z powodu technologii ochrony pr

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe91Informacje dodatkoweUżywanie kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego zasilacza sieciowego można uży

Informacje dodatkowe92Możliwe do użycia rodzaje kasetW kamerze można stosować tylko kasety w formacie mini DV. Należy używać kaset z oznaczeniem . je

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe93Uwagi dotyczące użytkowaniaZapobieganie przypadkowemu skasowaniuZabezpieczenie przed zapisem na kasecie nale

Informacje dodatkowe94Informacje o akumulatorze „InfoLITHIUM”Niniejsze urządzenie jest zgodne z akumulatorami „InfoLITHIUM” (serii P). Kamera może być

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe95wskazania pozostałego czasu pracy akumulatora nie zostaną odtworzone w przypadku używania akumulatora przez

Informacje dodatkowe96• IEEE 1394 jest międzynarodowym standardem opracowanym przez Instytut Inżynierów Elektryków i Elektroników (Institute of Electr

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe97Konserwacja i środki ostrożnościInformacje o użytkowaniu i konserwacji• Kamery i jej akcesoriów nie należy u

Informacje dodatkowe98Kondensacja wilgociJeśli kamera zostanie przeniesiona bezpośrednio z miejsca zimnego do ciepłego, w jej wnętrzu, na powierzchni

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe99szczątkowy obraz. Nie oznacza to uszkodzenia.• Podczas pracy kamery tylna strona ekranu LCD może się rozgrza