Sony DCR-TRV230E manuels

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.94 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Caractéristiques principales

5

Inhaltsverzeichnis

6

Table des matières

7

(Seite 24)

8

(Seite 21)

8

(Seite 26)

9

(Seite 39)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 39)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Source

15

Etape 1 Source d’alimentation

17

Raccordement à une prise

21

Netzbetrieb

21

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Etape 3 Mise en place

24

Etape 3 Mise en place d’une

25

Aufnahme

27

Prise de vues

27

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Pour filmer avec le viseur

30

– Réglage dioptrique

30

Aufnehmen mit dem Sucher

30

– Dioptrieeinstellung

30

Aufnahme Prise de vues

30

12:05:56

31

4 7 2001

31

Gegenlichtaufnahmen

32

– BACK LIGHT

32

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Überprüfen der Aufnahme

37

Contrôle de la prise de vues

37

Wiedergabe

39

Lecture d’une cassette

39

4 7 2001

41

0:00:23:01

41

Die verschiedenen

42

Wiedergabemodi

42

Divers modes de lecture

42

Wiedergabe auf

44

Lecture – Opérations de base

45

Link-Funktion

47

Aufnehmen eines Standbildes

48

VIDEO S VIDEO

51

Aufnehmen im

52

Breitbildformat (Wide)

52

Utilisation du mode

52

Grand écran

52

Verwendung der

53

Fader-Funktion

53

Utilisation de

53

Verwendung der Fader-Funktion

54

Utilisation de transitions en

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Utilisation d’effets spéciaux

57

– Effets d’image

57

Verwendung der Spezialeffekte

57

– Picture Effect

57

– Digital Effect

59

– Effets numériques

59

PROGRAM AE -Funktion

61

Utilisation de la

61

Verwendung der PROGRAM AE

62

Funktion

62

Utilisation de la fonction

62

PROGRAM AE

62

Réglage manuel de

64

Manuelle

64

Belichtungskorrektur

64

(Exposure)

64

Mise au point

65

Manuelles

65

Fokussieren

65

Manuelles Fokussieren

66

Mise au point manuelle

66

Incrustation d’un titre

67

Titeleinblendung

67

Zum Ändern eines Titels

70

Funktion bei der Wiedergabe

72

Lecture d’une cassette avec

74

Zum Abschalten der PB ZOOM

75

Verwendung der Wiedergabe

76

Zoomfunktion – Tape PB ZOOM

76

Agrandissement d’images

76

– PB ZOOM Cassette

76

Datums-Suchbetrieb

78

– Date Search

78

Recherche d’un

78

Recherche d’un enregistrement

79

Recherche d’une photo

80

Manuelles Suchen von

80

Pour arrêter le balayage

81

Überspielen eines

82

Copie d’une cassette

82

Überspielen eines Bandes

83

Überspielbetrieb Montage

85

(1) Réglage du code IR SETUP

88

(4)Überprüfen des

91

Videorecorderbetriebs

91

Suppression du programme créé

96

– DCR-TRV330E seulement

100

– Nur DCR-TRV330E

100

Über ein A/V-Kabel

100

Aufnehmen von Video- oder

101

Fernsehprogrammen

101

Enregistrement de cassettes

101

ZERO SET

105

Pour changer le point de fin

106

Menüeinstellungen

107

Changement des réglages de

108

Français

116

Augmentation

119

Réduction de

119

Verwendung des Memory

124

Stick – Einführung

124

Utilisation d’un “Memory

124

Stick” – Introduction

124

Verwendung des Memory Stick

125

– Einführung

125

– Introduction

125

TRV530E seulement

129

Die wählbaren Modi

132

MEMORY MIX

137

DV IN/OUT

143

Pour arrêter la copie

145

Anzeigen von

146

Standbildern

146

– Memory Photo Play

146

Visionnage d’images fixes

146

– Lecture de photos

146

- DIRECTORY ERROR”

147

100-0006

148

Anzeigen von Standbildern

149

Visionnage d’images

150

Bildwiedergabe auf

150

Bei Windows 98/98SE/Me und

151

Windows 2000

151

Bei einem Macintosh

152

Unter Windows 98

152

Utilisateurs de Macintosh

152

Utilisateurs de Windows 98

152

Stick auf Cassette

156

Zum Abschalten der Memory PB

158

ZOOM-Funktion

158

Automatische fortlaufende

160

Wiedergabe von Standbildern

160

– SLIDE SHOW

160

Lecture d’images en diaporama

160

So können Sie den Löschschutz

162

Suppression des images

163

Löschen bestimmter Bilder

163

Löschen von Bildern

165

Suppression d’images

165

Setzen einer Druckmarke

167

– PRINT MARK

167

Inscription d’une marque

167

Drucker/Imprimante

168

Symptom und Abhilfemaßnahmen

169

Wiedergabebetrieb

170

Betrieb des Memory Stick

172

Sonstiges

173

Selbsttestfunktion

174

Warnanzeigen

175

Warnmeldungen

176

Mode d’enregistrement

177

Mode de lecture

178

Affichage d’autodiagnostic

182

Indicateurs d’avertissement

183

Messages d’avertissement

184

Aufnahme und Wiedergabe

185

Système Digital8

185

Aufnahme und Wiedergabe im

187

Digital8-Format ( )

187

Der „InfoLITHIUM”

188

A propos de la

188

Der „InfoLITHIUM”-Akku

189

A propos de la batterie

189

InfoLITHIUM

189

Das i.LINK-System

190

A propos de la norme

190

Wartungs- und

193

Sicherheitshinweise

193

Entretien et

193

Entretien

194

Entretien et précautions

194

Camcorderbetrieb

195

Fonctionnement du camescope

195

Technische Daten

199

Netzadapter

200

Memory Stick

200

Spécifications

201

Adaptateur secteur

202

Batterie

202

“Memory Stick”

202

Bezeichnung der

203

Bedienungselemente und Teile

203

Nomenclature

203

Display/Afficheur

212

LCD-Schirm und Sucher/

212

Ecran LCD et Viseur

212

Stichwortverzeichnis

214

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.43 MB |

Anglais

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Welcome!

2

Checking supplied

3

Kontroll av

3

Main Features

4

Huvudfunktioner

5

Table of contents

6

Innehållsförteckning

7

Quick Start Guide

8

Snabbstart

10

(sid. 26)

11

Using this manual

12

Hur du använder den

12

Getting started Komma igång

13

Hur du använder den här

14

Om hantering av videokameran

14

Precautions on camcorder care

14

Montera batteripaketet

15

Installing the battery pack

15

Step 1 Preparing the power

17

Step 1 Förbereda strömkällan

17

Ansluta till vägguttaget

21

Connecting to a wall socket

21

Step 2 Setting the

22

Steg 2 Ställa datum

22

Step 3 Inserting a

24

Steg 3 Sätta in en

24

Recording a picture

26

Spela in en bild

26

Ställa in LCD-skärmen

28

Adjusting the LCD screen

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

Filma i motljus – BACK LIGHT

32

Shooting backlit subjects

32

– BACK LIGHT

32

Använda SUPER NIGHTSHOT

33

Använda NightShot-belysningen

33

Using SUPER NIGHTSHOT

33

Using the NightShot Light

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Checking the recording

37

Granska inspelningen

37

Playing back a tape

39

Spela upp ett band

39

Använda funktionen för

40

Using the data code function

40

Olika uppspelningslägen

42

Various playback modes

42

Viewing the recording

44

Visa inspelningen på

44

Avbryta superlaserlänken

47

Recording a still image on a

48

Spela in stillbild på band

48

– Bandfotografering

48

– Tape Photo recording

49

Spela in stillbild på band –

49

Bandfotografering

49

VIDEO S VIDEO

51

Using the wide mode

52

Använda bredbildsläget

52

Using the fader function

53

Använda toningsfunktionen

54

Using special effects –

56

Picture effect

56

Använda specialeffekter

56

– Bildeffekter

56

Using special effects

57

– Picture effect

57

– Digital effect

58

– Digitala effekter

58

Using the PROGRAM

61

AE function

61

Använda PROGRAM

61

AE-funktionen

61

Using the PROGRAM AE function

62

Använda PROGRAM AE-funktionen

62

Adjusting the

64

Focusing manually

65

Manuell fokusering

65

Superimposing a title

67

Placera en titel på en

67

Making your own

69

Skapa egna titlar

69

Ändra en lagrad titel

70

Inserting a scene

71

Infoga scener

71

Spela upp band med

72

Spela upp band med digitala

74

To cancel PB ZOOM function

75

– Band–PB ZOOM

76

Enlarging recorded images

76

– Tape PB ZOOM

76

Searching a recording

78

Söka inspelning efter

78

Date search

79

Söka inspelning efter datum

79

– Datumsökning

79

Söka efter ett foto

80

Searching for a photo

80

Avbryta bläddringen

81

To stop scanning

81

Dubbing a tape

82

Kopiera band (dubbning)

82

Dubbing only desired scenes

88

– Digital program editing

88

Kopiera önskade scener

88

– Digital programredigering

88

Recording video or TV

100

Spela in video- eller

100

TV-program

100

(kopieringen)

101

DV IN/OUT

102

Editing Redigering

103

Inserting a scene from

104

Infoga scener från

104

Infogningsredigering

104

Inserting a scene from a VCR

105

Insert Editing

105

– Infogningsredigering

105

Changing the menu

107

Stänga menyfönstret

108

Changing the menu settings

109

Ändra menyinställningarna

116

Using “Memory

124

Stick”–introduction

124

“Memory Stick”-funktioner

124

– Introduktion

124

Using “Memory Stick”

125

– introduction

125

– Endast DCR-TRV325E/TRV330E/

129

TRV430E/TRV530E

129

TRV530E only

129

Recording still images on

132

“Memory Stick”

132

– Memory Photo recording

132

Stick” – Minnesfotografering

132

MEMORY MIX

137

– endast DCR-TRV330E

142

– DCR-TRV330E only

142

Spela in bilder från band som

143

– Photo save

145

Kopiera stillbilder från band

145

– Spara foton

145

- DIRECTORY

147

100-0006

148

Viewing a still image

149

– Memory Photo playback

149

Visa stillbilder

149

– Fotouppspelning från minnet

149

Viewing images using

150

Visa bilder med hjälp

150

Installation av USB-drivrutin

151

Viewing images using your

151

Installing the USB driver

151

Visa bilder

152

Viewing images

152

– Endast DCR-TRV330E

155

Avbryta inspelning

155

To stop copying

155

Copying the image recorded on

156

“Memory Stick” to tapes

156

Kopiera bilder, inspelade på

156

Avbryta PB ZOOM-funktionen

158

Playing back images in a

160

Preventing accidental erasure

162

– Image protection

162

Förhindra radering av misstag

162

– Bildskydd

162

Deleting images

163

Radera bilder

163

Writing a print mark

166

– PRINT MARK

166

Märka bilder för

166

Märka bilder för utskrift

167

Using the printer

168

(optional)

168

Använda skrivare

168

(extra tillbehör)

168

In the recording mode

169

In the playback mode

170

Troubleshooting Felsökning

171

Self-diagnosis display

174

Warning indicators

175

Warning messages

176

I inspelningsläge

177

I uppspelningsläget

178

Fel och hur du kan lösa dem

178

Diagnoskod

182

Varningsindikatorer

183

Varningsmeddelanden

184

Digital8 system

185

Digital8 -systemet

185

Hi8/standard 8 system

187

About the “InfoLITHIUM”

188

Om batteripaketet

188

“InfoLITHIUM”

188

About i.LINK

190

Om i.LINK

190

Using your camcorder

192

Använda videokameran

192

Maintenance

193

Underhåll och

193

Rengöra videotrumman

194

Rengöra LCD-skärmen

194

Cleaning the video head

194

Cleaning the LCD screen

194

Funktioner för videokameran

195

Camcorder operation

195

Maintenance information and

196

Specifications

199

AC power adaptor

200

Battery pack

200

Specifikationer

201

"Memory Stick"

202

AC-adapter

202

Batteripaket

202

Identifying the parts

203

Placering av delar och

203

SUPER LASER LINK

204

Quick Reference Snabbreferens

205

Förbereda fjärrkontrollen

211

Display window/Teckenfönster

212

LCD screen and Viewfinder/

212

LCD scherm en beeldzoeker

212

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.85 MB |

Anglais

Italien

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Checking supplied

3

Controleren van het

3

Main Features

4

Functie-overzicht

5

Table of contents

6

Inhoudsopgave

7

Quick Start Guide

8

Snelle startgids

10

(zie blz. 26)

11

(zie blz. 39)

11

Using this manual

12

Omtrent deze handleiding

12

Precautions on camcorder care

14

Voorzorgen bij gebruik van de

14

Installing the battery pack

15

Aanbrengen van een

15

Step 1 Preparing the power

17

Stap 1 Voorbereiden van de

17

Step 2 Setting the

22

Instellen van de

22

2001 1 1

23

Step 3 Inserting a

24

Inleggen van een

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Stap 3 Inleggen van een

25

Recording a picture

27

Video-opnamen maken

27

Instellen van het LCD scherm

28

Adjusting the LCD screen

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Checking the recording

37

Playing back a tape

39

Afspelen van een

39

Using the data code function

40

Automatische opnamegegevens

40

(Data Code)

40

Various playback modes

42

Diverse afspeelfuncties

42

Viewing the recording

44

Aansluitingen voor

44

Viewing the recording on TV

47

PHOTOPHOTO

48

– Tape Photo recording

49

VIDEO S VIDEO

51

Using the wide mode

52

Breedbeeld

52

Using the fader function

53

Beelden in- en uit

53

Beelden in- en uit-faden

54

Speciale effecten

56

– Beeldeffect/kleurenpalet

56

Using special effects

56

– Picture effect

56

– Digital effect

58

– Digitale opname-effecten

58

Using the PROGRAM

61

AE function

61

PROGRAM AE

61

Using the PROGRAM AE function

62

Adjusting the

64

Handmatig instellen

64

Focusing manually

65

Handmatig

65

Superimposing a title

67

Een titelbeeld

67

Making your own titles

70

Inserting a scene

71

Inlassen van nieuwe

71

Videoweergave met

72

Videoweergave met digitale

74

Uitschakelen van de PB ZOOM

75

To cancel PB ZOOM function

75

Enlarging recorded images

76

– Tape PB ZOOM

76

Vergroot weergeven van foto

76

Searching a recording

78

Opzoeken van een

78

Searching a recording by date

79

– Date search

79

Opzoeken van een enkele foto

80

Searching for a photo

80

Stoppen met doornemen van de

81

To stop scanning

81

Dubbing a tape

82

Kopiëren van video-opnamen

82

Editing Videomontage

87

(1) Set the IR SETUP code

88

Dubbing only desired scenes

89

– Digital program editing

89

Digitale programmamontage

89

– alleen met de DCR-TRV330E

98

Na het overnemen van beeld en

98

Recording video or TV

100

Opnemen van video

100

Opnemen van video- of TV

101

Inserting a scene from

104

Inlassen van scènes

104

– Inlasmontage

104

Inserting a scene from a VCR

105

– Insert Editing

105

Inlassen van scènes vanaf een

105

Changing the menu

107

Changing the menu settings

108

Nederlands

116

Using “Memory

124

Stick”– introduction

124

Gebruik van de “Memory

124

Stick” – inleiding

124

Using “Memory Stick”

125

– introduction

125

Gebruik van de “Memory Stick”

125

– inleiding

125

– alleen voor de DCR-TRV325E/

129

TRV330E/TRV430E/TRV530E

129

TRV530E only

129

Continuous shooting settings

132

Instellingen voor de continu

132

MEMORY MIX

137

REW PLAY FF

141

– DCR-TRV330E only

142

– Alleen met de DCR-TRV330E

142

DV IN/OUT

143

Copying still images

144

– Photo save

145

- DIRECTORY ERROR”

147

100-0006

148

Viewing a still image

149

– Memory Photo playback

149

– MEMORY foto-weergavefunctie

149

Viewing images using

150

Beelden bekijken met

150

For Windows 98/98SE/Me and

151

Windows 2000 users

151

For Macintosh users

152

For Windows 98 users

152

Voor Macintosh gebruikers

152

Copying the image recorded on

156

“Memory Stick” to tapes

156

Kopiëren van beelden van een

156

“Memory Stick” naar een

156

Uitschakelen van de MEMORY PB

158

ZOOM uitvergroting

158

Playing back images in a

160

Weergeven van een doorlopende

160

Preventing accidental erasure

162

– Image protection

162

Beveiligen tegen per ongeluk

162

Deleting images

163

Wissen van beelden

163

Writing a print mark

167

– PRINT MARK

167

Markeren van af te drukken

167

Beelden afdrukken met een

168

Using the printer

168

(optional)

168

In the recording mode

169

In the playback mode

170

Self-diagnosis display

174

Warning indicators

175

Warning messages

176

Problemen oplossen

177

Tijdens afspelen

178

Tijdens opnemen en afspelen

179

Zelfdiagnose-aanduidingen

182

Waarschuwingsindicators

183

Waarschuwingsmededelingen

184

Playback system

185

Weergavesysteem

185

Digital8 systeem voor

187

About the “InfoLITHIUM”

188

Betreffende

188

“InfoLITHIUM” batterijen

188

Betreffende “InfoLITHIUM”

189

About i.LINK

190

Betreffende de i.LINK

190

Using your camcorder

192

Gebruik van uw camcorder

192

Maintenance

193

Onderhoud en

193

Reinigen van de videokoppen

194

Cleaning the video head

194

Cleaning the LCD screen

194

Camcorder operation

195

Bediening van de camcorder

195

Maintenance information and

196

Specifications

199

AC power adaptor

200

Battery pack

200

“Memory Stick”

200

Technische gegevens

201

Netspanningsadapter

202

Batterijpak

202

Plaats en functie van

203

Identifying the parts

203

Plaats en functie van de

204

LCD screen and Viewfinder/

212

LCD scherm en beeldzoeker

212

Display window/Uitleesvenster

212

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.63 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Caractéristiques principales

5

Inhaltsverzeichnis

6

Table des matières

7

(Seite 24)

8

(Seite 21)

8

(Seite 26)

9

(Seite 39)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 39)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Source

15

Etape 1 Source d’alimentation

17

Netzbetrieb

21

Schritt 2 Einstellen von

22

Datum und Uhrzeit

22

Etape 2 Réglage de la

22

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Etape 3 Mise en place

24

Etape 3 Mise en place d’une

25

Aufnahme

27

Prise de vues

27

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Aufnahme Prise de vues

28

Nach der Aufnahme

29

Verwendung des Zooms

29

Après la prise de vues

29

Utilisation du zoom

29

Pour filmer avec le viseur –

30

Réglage dioptrique

30

Aufnehmen mit dem Sucher

30

– Dioptrieeinstellung

30

Funktionsanzeigen während

31

Gegenlichtaufnahmen

32

– BACK LIGHT

32

– NightShot/Super NightShot

33

Aufnehmen bei Dunkelheit

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Überprüfen der Aufnahme

37

Contrôle de la prise de vues

37

Pour arrêter la lecture

39

Zum Stoppen der Wiedergabe

39

0:00:23:01

41

Wiedergabe

42

Die verschiedenen

42

Wiedergabemodi

42

Divers modes de lecture

42

Lecture d’une cassette

42

Wiedergabe auf

44

Link-Funktion

47

Aufnehmen eines Standbildes

48

VIDEO S VIDEO

51

Aufnehmen im

52

Breitbildformat (Wide)

52

Utilisation du mode

52

Grand écran

52

Verwendung der

53

Fader-Funktion

53

Utilisation de

53

Verwendung der Fader-Funktion

54

Utilisation de transitions en

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Utilisation d’effets spéciaux

57

– Effets d’image

57

Verwendung der Spezialeffekte

57

– Picture Effect

57

– Digital Effect

59

– Effets numériques

59

PROGRAM AE

61

Funktion

61

Utilisation de la

61

Verwendung der PROGRAM AE

62

Utilisation de la fonction

62

Réglage manuel de

64

Manuelle

64

Belichtungskorrektur

64

(Exposure)

64

Mise au point

65

Manuelles

65

Fokussieren

65

Manuelles Fokussieren

66

Mise au point manuelle

66

VACATION

67

Erstellen eigener Titel

69

Création de titres

69

Zum Ändern eines Titels

70

Funktion bei der Wiedergabe

72

Verwendung der Digital

73

Effect-Funktion bei der

73

Lecture d’une cassette avec

74

Zum Abschalten der PB ZOOM

75

Verwendung der Wiedergabe

76

Zoomfunktion – Tape PB ZOOM

76

Agrandissement d’images

76

– PB ZOOM Cassette

76

Datums-Suchbetrieb

78

– Date Search

78

Recherche d’un

78

Recherche d’un enregistrement

79

– Recherche de date

79

Manuelles Suchen von

80

Recherche d’une photo

80

Pour arrêter le balayage

81

Überspielen eines

82

Copie d’une cassette

82

Überspielen eines Bandes

83

(1) Réglage du code IR SETUP

88

(4)Überprüfen des

91

Videorecorderbetriebs

91

REW PLAY

95

PAUSE REC

95

Suppression du programme créé

96

Lorsque la copie est terminée

100

Über ein A/V-Kabel

100

Am Ende der Aufnahme

100

Aufnehmen von Video- oder

101

Fernsehprogrammen

101

Enregistrement de cassettes

101

DV IN/OUT

102

ZERO SET

105

Pour changer le point de fin

106

Menüeinstellungen

107

Changement des réglages de

108

Augmentation

119

Réduction

119

Verwendung des Memory

124

Stick – Einführung

124

Utilisation d’un “Memory

124

Stick” – Introduction

124

Verwendung des Memory Stick

125

– Einführung

125

– Introduction

125

21 / 40

129

Die wählbaren Modi

132

– Nur DCR-TRV330E/TRV530E

135

MEMORY MIX

137

Pour arrêter la copie

145

Anzeigen von

146

Standbildern

146

– Memory Photo Play

146

Visionnage d’images fixes

146

– Lecture de photos

146

- DIRECTORY ERROR

147

100-0006

148

Anzeigen von Standbildern

149

Visionnage d’images

150

Bildwiedergabe auf

150

Unter Windows 98/98SE/Me und

151

Windows 2000

151

Bei einem Macintosh

152

Unter Windows 98

152

Utilisateurs de Macintosh

152

Utilisateurs de Windows 98

152

Stick auf Cassette

156

Zum Abschalten der Memory PB

158

ZOOM-Funktion

158

Automatische fortlaufende

160

Wiedergabe von Standbildern

160

– SLIDE SHOW

160

Lecture d’images en diaporama

160

So können Sie den Löschschutz

162

Suppression des images

163

Löschen bestimmter Bilder

163

Setzen einer Druckmarke

167

– PRINT MARK

167

Inscription d’une marque

167

Drucker/Imprimante

168

Symptome und Abhilfemaßnahmen

169

Wiedergabebetrieb

170

Betrieb des Memory Stick

172

Sonstiges

173

Selbsttestfunktion

174

C:21:00100–0001

175

Warnmeldungen

176

Mode d’enregistrement

177

Mode de lecture

178

Affichage d’autodiagnostic

182

Messages d’avertissement

184

Aufnahme und Wiedergabe

185

Enregistrement et lecture

185

Aufnahme und Wiedergabe im

187

Digital8-Format ( )

187

Der „InfoLITHIUM”

188

A propos de la

188

Der “InfoLITHIUM”-Akku

189

A propos de la batterie

189

“InfoLITHIUM”

189

Das i.LINK-System

190

A propos de la norme

190

Wartungs- und

193

Sicherheitshinweise

193

Entretien et

193

Entretien

194

Entretien et précautions

194

Camcorderbetrieb

195

Fonctionnement du camescope

195

Technische Daten

199

Netzadapter

200

Memory Stick

200

Spécifications

201

Adaptateur secteur

202

Batterie

202

“Memory Stick”

202

Bezeichnung der

203

Bedienungselemente und Teile

203

Nomenclature

203

Display/Afficheur

212

LCD-Schirm und Sucher/

212

Ecran LCD et Viseur

212

Stichwortverzeichnis

214

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.04 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Welcome!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Main Features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Оглавление

7

Quick Start Guide

8

(стр. 24)

10

(стр. 21)

10

(стр. 26)

11

(стр. 39)

11

Using this manual

12

Использование

12

Step 1 Preparing the

15

Подготовка

15

Step 1 Preparing the power

17

Пункт 1 Подготовка источника

17

Charging time/Время зарядки

18

Recording time/Время записи

18

Step 2 Setting the

22

Установка даты

22

2001 1 1

23

Step 3 Inserting a

24

Пункт 3 Установка

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Пункт 3 Установка кассеты

25

Recording a picture

26

Запись изображения

26

Регулировка экрана ЖКД

28

Adjusting the LCD screen

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Checking the recording

37

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Проверка записи

37

To stop playback

39

Для остановки воспроизведения

39

Using the data code function

40

Playing back a tape

41

Воспроизведение ленты

41

Various playback modes

42

Viewing the recording

44

Просмотр записи на

44

Viewing the recording on TV

47

Просмотр записи на экране

47

PHOTOPHOTO

48

– Tape Photo recording

49

VIDEO S VIDEO

51

Using the wide mode

52

Using the fader function

53

Использование функции фейдера

54

Using special effects

56

– Picture effect

56

– Эффект изображения

56

Использование специальных

57

– Digital effect

58

– Цифровой эффект

58

Using the PROGRAM

61

AE function

61

Using the PROGRAM AE function

62

Использование функции

62

PROGRAM AE

62

Adjusting the

64

Регулировка

64

Focusing manually

65

Фокусировка вручную

65

Superimposing a title

67

Наложение титра

67

Making your own

69

Создание Ваших

69

Making your own titles

70

Создание Ваших собственных

70

Inserting a scene

71

Вставка эпизода

71

Воспроизведение ленты с

72

To cancel PB ZOOM function

75

Enlarging recorded images

76

– Tape PB ZOOM

76

– Функция PB ZOOM ленты

76

Searching a recording

78

Поиск записи по дате

78

– Поиск даты

78

Searching a recording by date

79

– Date search

79

Поиск фото

80

Searching for a photo

80

Для остановки сканирования

81

To stop scanning

81

Dubbing a tape

82

Перезапись ленты

82

Dubbing only desired scenes

88

– Digital program editing

88

– Цифровой монтаж программы

88

Using with analog video

98

– Signal convert function

98

Recording video or TV

100

Запись видео или

100

Editing Монтаж

101

DV IN/OUT

102

Inserting a scene from

104

Вставка эпизода с

104

КВМ – Монтаж вставок

104

Inserting a scene from a VCR

105

– Insert Editing

105

Вставка эпизода с КВМ

105

– Монтаж вставок

105

Changing the menu

107

Изменение установок меню

107

Changing the menu settings

108

Using “Memory

124

Stick”– introduction

124

Использование “Memory

124

Stick”–Введение

124

Using “Memory Stick”

125

– introduction

125

Использование “Memory Stick”

125

–Введение

125

21 40 /

129

Установки непрерывной съемки

132

Continuous shooting settings

132

Для отмены записи по таймеру

134

Superimposing a still image

135

MEMORY MIX

137

– Только модели DCR-TRV325E/

141

TRV330E/TRV430E/TRV530E

141

TRV530E only

141

– Только модели DCR-TRV330E

142

– DCR-TRV330E only

142

Использование соединительного

143

Использование кабеля i.LINK

143

(соединительный кабель DV)

143

– Photo save

145

Копирование неподвижных

145

MEMORY PLAY

147

100-0021

147

100-0006

148

Viewing a still image

149

– Memory Photo playback

149

Просмотр неподвижного

149

Viewing images using

150

Установка драйвера USB

151

Installing the USB driver

151

Viewing images using your

151

Просмотр изображений

152

Viewing images

152

– Только DCR-TRV330E

155

Для остановки копирования

155

To stop copying

155

Copying the image recorded on

156

“Memory Stick” to tapes

156

Копирование изображений

156

Для отмены функции PB ZOOM

158

Playing back images in a

160

Воспроизведение изображений в

160

Preventing accidental erasure

162

– Image protection

162

Предотвращение случайного

162

Deleting selected images

163

Для отмены удаления всех

165

Writing a print mark

167

– PRINT MARK

167

Запись печатных знаков

167

Using the printer

168

(optional)

168

Использование принтера

168

(приобретается отдельно)

168

In the recording mode

169

In the playback mode

170

Self-diagnosis display

174

Warning indicators

175

Warning messages

176

В режиме записи

177

В режиме воспроизведения

178

Индикация самодиагностики

182

Предупреждающие индикаторы

183

Предупреждающие сообщения

184

Digital8 system

185

Цифровая система Digital8

185

About the Name “i.LINK”

190

Using your camcorder

192

Использование Вашей

192

Конденсация влаги

193

Moisture condensation

193

Чистка видеоголовок

194

Чистка экрана ЖКД

194

Cleaning the video head

194

Cleaning the LCD screen

194

Эксплуатация видеокамеры

195

Camcorder operation

195

Maintenance information and

196

Specifications

199

AC power adaptor

200

Battery pack

200

“Memory Stick”

200

Технические характеристики

201

Сетевой адаптер

202

Батарейный блок

202

Identifying the parts

203

Обозначение частей и

203

LCD screen and Viewfinder/

212

Экран ЖКД и видоискатель

212

Display window/Окошко дисплея

212

Алфавитный указатель

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.73 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Main Features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Оглавление

7

Quick Start Guide

8

(стр. 24)

10

(стр. 21)

10

(стр. 26)

11

(стр. 39)

11

Using this manual

12

Использование

12

Step 1 Preparing the

15

Подготовка

15

Step 1 Preparing the power

17

Пункт 1 Подготовка источника

17

Переустановка даты и времени

23

Step 3 Inserting a

24

Пункт 3 Установка

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Пункт 3 Установка кассеты

25

Recording a picture

27

Запись изображения

27

Adjusting the LCD screen

28

Регулировка экрана ЖКД

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Checking the recording

37

Проверка записи

37

Для остановки воспроизведения

39

To stop playback

39

Playing back a tape

41

Воспроизведение ленты

41

Various playback modes

42

Viewing the recording

44

Просмотр записи на

44

Viewing the recording on TV

47

Просмотр записи на экране

47

Recording a still image on a

48

– Tape Photo recording

49

VIDEO S VIDEO

51

Using the wide mode

52

Using the fader function

53

Использование функции фейдера

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Using special effects

57

– Picture effect

57

Использование специальных

57

– Цифровой эффект

58

– Digital effect

58

IIIIIIII

59

••••••••

59

Using the PROGRAM

61

AE function

61

Using the PROGRAM AE function

62

Использование функции

62

PROGRAM AE

62

EXPOSURE

64

Focusing manually

65

Фокусировка вручную

65

VACATION

67

Superimposing a title

68

Наложение титра

68

Making your own titles

70

Создание Ваших собственных

70

Inserting a scene

71

Вставка эпизода

71

Воспроизведение ленты с

72

To cancel PB ZOOM function

75

Enlarging recorded images

76

– Tape PB ZOOM

76

Увеличение записанных

76

– Функция PB ZOOM ленты

76

Searching a recording

78

Поиск записи по дате

78

– Поиск даты

78

Searching a recording by date

79

– Date search

79

Searching for a photo

80

Поиск фото

80

To stop scanning

81

Для остановки сканирования

81

Dubbing a tape

82

Перезапись ленты

82

(1) Set the IR SETUP code

88

(1) Установка кода IR SETUP

88

Dubbing only desired scenes

89

– Digital program editing

89

– Цифровой монтаж программы

89

Using with analog video

98

– Signal convert function

98

Recording video or TV

100

Запись видео или

100

Editing Монтаж

101

DV IN/OUT

102

Inserting a scene from

104

Вставка эпизода с

104

КВМ – Монтаж вставок

104

Inserting a scene from a VCR

105

– Insert Editing

105

Вставка эпизода с КВМ

105

– Монтаж вставок

105

Changing the menu

107

Изменение установок меню

107

Changing the menu settings

108

Using “Memory

124

Stick”–introduction

124

Использование “Memory

124

Stick”–Введение

124

“” и “” не будут

125

Using “Memory Stick”

128

–introduction

128

Использование “Memory Stick”

128

–Введение

128

Запиcь неподвижных

129

Continuous shooting settings

132

Установки непрерывной съемки

132

Для отмены записи по таймеру

134

Superimposing a still image

135

MEMORY MIX

137

REW PLAY FF

141

– DCR-TRV330E/TRV530E only

144

– Photo save

145

Копирование неподвижных

145

Viewing a still image

146

– Memory Photo

146

MEMORY PLAY

147

100-0021

147

100-0006

148

– Memory Photo playback

149

– Воспроизведение фотоснимков

149

Viewing images using

150

Установка драйвера USB

151

Installing the USB driver

151

Viewing images using your

151

Viewing images

152

Просмотр изображений

152

Copying the image recorded on

156

“Memory Stick” to tapes

156

Копирование изображений

156

Для отмены функции PB ZOOM

158

Playing back images in a

160

Воспроизведение изображений в

160

Preventing accidental erasure

162

– Image protection

162

Предотвращение случайного

162

Deleting images

163

Удаление изображений

163

Deleting all the images

164

Удаление всех изображений

164

Writing a print mark

166

– PRINT MARK

166

Запись печатных

166

Запись печатных знаков

167

Using the printer

168

(optional)

168

Использование принтера

168

(приобретается отдельно)

168

In the recording mode

169

In the playback mode

170

Self-diagnosis display

174

Warning indicators

175

Warning messages

176

В режиме записи

177

В режиме воспроизведения

178

Индикация самодиагностики

182

Предупреждающие индикаторы

183

Предупреждающие сообщения

184

Digital8 system

185

Цифровая система Digital8

185

About the “InfoLITHIUM”

188

О батарейном блоке

188

“InfoLITHIUM”

188

About i.LINK

190

Относительно i.LINK

190

Using your camcorder

192

Использование Вашей

192

Moisture condensation

193

Конденсация влаги

193

Чистка видеоголовок

194

Чистка экрана ЖКД

194

Cleaning the video head

194

Cleaning the LCD screen

194

Camcorder operation

195

Эксплуатация видеокамеры

195

Maintenance information and

196

Specifications

199

AC power adaptor

200

Battery pack

200

“Memory Stick”

200

Технические характеристики

201

Сетевой адаптер

202

Батарейный блок

202

Identifying the parts

203

Обозначение частей и

203

LCD screen and Viewfinder/

212

Экран ЖКД и видоискатель

212

Display window/Окошко дисплея

212

Алфавитный указатель

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.62 MB |

Espagnol

Italien

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificação dos

3

Características principales

4

Características principais

5

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/

6

TRV530E solamente)

6

Guía de inicio rápido

8

Guia de Início Rápido

10

(pág. 26)

11

(pág. 39)

11

Utilización de este

12

Utilização deste

12

Instalación de la batería

15

Tiempo de carga

18

/Tempo de carregamento

18

Passo 2 Acerto da

22

Paso 2 Ajuste de la

22

2001 1 1

23

Paso 3 Inserción de un

24

Passo 3 Inserção de

24

Videofilmación de imágenes

27

Gravação de uma imagem

27

Ajuste do écran LCD

28

Indicadores exibidos no modo

31

Videofilmación de motivos a

32

Filmagem de objectos em

32

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Verificação da gravação

37

Reprodução de uma cassete

39

Reproducción de una cinta

39

4 7 2001

41

12:05:56

41

0:00:23:01

41

Diversos modos de

42

Os vários modos de reprodução

42

Contemplación de

44

Assistência de

44

Contemplación de grabaciones

47

Assistência de gravações no

47

PHOTOPHOTO

48

VIDEO S VIDEO

51

Utilización del modo

52

Utilização do modo

52

Utilização da função de fusão

54

Utilización de la función de

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

– Efeito de imagem

57

– Efecto de imagen

57

– Efecto digital

59

– Efeito digital

59

Utilização da função

61

PROGRAM AE

61

Utilización de la función

61

Ajuste manual da

64

Ajuste manual de la

64

Focagem manualEnfoque manual

65

Sobreposição de um

67

Superposición de un

67

Sobreposição de um título

68

Superposición de un título

68

Inserção de uma

71

Inserción de una

71

IIIIIIII

73

Reproducción de una cinta con

74

Reprodução de uma cassete com

74

Ampliación de imágenes

76

Ampliação de imagens gravadas

76

– PB ZOOM em Cassete

76

[a][b][c]

78

– Busca por data

79

Búsqueda de una foto

80

Busca de foto

80

Para cessar a pesquisa

81

Para parar la exploración

81

Duplicación de una cinta

82

Duplicação de uma cassete

82

– Edição de programa digital

89

Duplicación de las escenas

89

– Somente DCR-TRV330E

100

– DCR-TRV330E solamente

100

Cuando haya finalizado la

101

DV IN/OUT

102

Edición Edição

103

Alteração dos parâmetros do

108

Português

116

Utilización de un “Memory

124

Stick” – Introducción

124

Utilização de «Memory

124

Stick» – Introdução

124

– Introducción

125

Utilização de «Memory Stick»

125

– Introdução

125

Lámpara indicadora de acceso/

126

Lâmpada de acesso

126

21 40 /

129

Para cancelar a gravação com

134

TRV530E solamente

135

TRV430E/TRV530E

135

MEMORY MIX

137

REW PLAY FF

141

Gravação de uma cena de uma

143

Cópia de imagens estáticas de

145

MEMORY PLAY

147

100-0021

147

100-0006

148

Para volver a la pantalla de

149

98SE/Me e Windows 2000

151

98SE/Me y Windows 2000

151

Aos utilizadores do Macintosh

152

Cópia de imagens gravadas no

156

«Memory Stick» em cassetes

156

Copia de imágenes grabadas de

156

“Memory Stick” a cintas

156

Reproducción de imágenes en

160

Reprodução de imagens em

160

Borrado de imágenes

163

Eliminação de

163

Eliminação de imagens

165

Escritura de una marca de

167

Inscrição de uma marca de

167

Utilização da

168

Utilización de una

168

En el modo de grabación

169

Solución de problemas

170

En el modo de reproducción

170

Cuando utilice “Memory Stick”

172

Indicadores de advertencia

175

Mensajes de advertencia

176

No modo de gravação

177

No modo de reprodução

178

Verificação de problemas

178

Indicadores de advertência

183

Mensagens de advertência

184

Sistema Digital8

185

Sobre a bateria recarregável

188

«InfoLITHIUM»

188

Acerca de la batería

188

“InfoLITHIUM”

188

Sobre i.LINK

190

Acerca de i.LINK

190

Utilização da videocâmara

192

Utilización de su

192

Condensação de humidade

193

Condensación de humedad

193

Limpeza da cabeça de vídeo

194

Limpeza do écran LCD

194

Operación de la videocámara

195

Funcionamento da videocâmara

195

Información sobre el

196

Especificaciones

199

Adaptador de

200

“Memory Stick”

200

Especificações

201

Adaptador CA

202

Bateria recarregável

202

«Memory Stick»

202

Identificação das

203

Identificación de

203

Identificación de partes y

204

Écran LCD e visor electrónico

212

Visualizador/Mostrador

212

Índice alfabético

214

Índice remissivo

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV230E Manuel d'utilisateur (216 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.73 MB |

Polonais

Slovaque

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Vítejte!

2

Sprawdzanie dostarczonego

3

Kontrola dodávaného

3

Główne funkcje

4

Hlavní funkce

5

(str. 24)

8

(str. 21)

10

(str. 26)

11

(str. 39)

11

Práce s příručkou

12

Korzystanie z instrukcji

12

Czynności wstępne Začínáme

13

Środki ostrożności związane z

14

Krok 1 Příprava napájení

15

Etap 1 Przygotowanie

15

Etap 1 Przygotowanie źródła

17

Podłączanie do sieci

21

Připojení do zásuvky

21

Krok 2 Nastavení data

22

Etap 2 Ustawianie daty i

22

Krok 3 Vložení kazety

24

Etap 3 Wkładanie

24

Etap 3 Wkładanie kasety

25

Nahrávání obrazu

27

Nagrywanie obrazu

27

Regulowanie ekranu LCD

28

NastavenÌ obrazovky LCD

28

Po nagrywaniu

29

Po nahrávání

29

Použití funkce zvětšení

29

Nagrywanie obrazu przy użyciu

30

Nahrávání obrazů s použitím

30

Indikátory zobrazené v režimu

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Přehrávání kazety

39

Odtwarzanie taśmy

39

Wyświetlanie wskaźników na

40

– DISPLAY

40

[a]Indikátor STEADYSHOT OFF

41

Různé režimy přehrávání

42

Różne tryby odtwarzania

42

Sledování nahrávky na

44

Oglądanie nagrania na

44

Oglądanie nagrania na ekranie

47

Nahrávání statického obrazu

48

– Nahrávání s funkcí PHOTO

48

VIDEO S VIDEO

51

Použití širokoúhlého

52

Korzystanie z trybu

52

Vypnutí funkce FADER

54

Použití funkce FADER

55

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Použití speciálních efektů

57

– Obrazové efekty

57

– efekty na obrazie

57

Použití speciálních

58

Korzystanie z efektów

58

– Digitální efekty

59

– efekty cyfrowe

59

Použití funkce

61

PROGRAM AE

61

Korzystanie z funkcji

61

Vypnutí funkce PROGRAM AE

62

Použití funkce PROGRAM AE

63

Ruční nastavení

64

Ręczna regulacja

64

Ruční zaostřování

65

Ręczna regulacja ostrości

66

VACATION

67

Přidání titulu

68

Nakładanie tytułu

68

Tvorba vlastních titulů

70

Tworzenie własnych tytułów

70

Přehrávání kazety s

72

Korzystanie z efektów na

72

Zrušení funkce PB ZOOM

75

Zvětšování nahraného obrazu

76

– TAPE PB ZOOM

76

Vyhledání požadované nahrávky

78

Wyszukiwanie nagrań

78

Wyszukiwanie fotografii

80

Vyhledání požadovaného

80

Aby zakończyć przeglądanie

81

Kopírování kazety

82

Kopiowanie taśmy

82

Kopírování vybraných

86

Kopiowanie wyłącznie

86

Kopírování vybraných scén

88

– Digitální úpravy

88

Nahrávání programů

100

VCR nebo TV

100

Nagrywanie wejściowego

100

Montaż Úpravy nahrávky

101

Korzystanie z przewodu i.LINK

102

(przewodu połączeniowego DV)

102

– pouze model DCR-TRV330E

104

– Vkládání scény

105

– funkcja wstawiania ujęcia

105

Změna nastavení v

107

Zmienianie ustawień w

107

Změna nastavení v nabídce

108

Zmienianie ustawień w menu

108

Použití karty „Memory

124

Stick“ – Úvod

124

Korzystanie z karty pamięci

124

„Memory Stick“ – wprowadzenie

124

TRV430E/TRV530E

129

MEMORY MIX

137

REW PLAY FF

141

DV IN/OUT

143

- DIRECTORY ERROR“

147

100-0006

148

Zobrazení obrazu

150

Przeglądanie obrazów

150

Instalacja sterownika USB

151

Instalace ovladače USB

151

Zobrazení obrazů

152

Aby przerwać kopiowanie

155

Zastavení kopírování

155

Kopiowanie obrazów

156

„Memory Stick“ na taśmę

156

Zrušení funkce MEMORY PB ZOOM

158

Aby wyłączyć funkcję PB ZOOM

158

Přehrávání obrazů ve smyčce

160

– funkcja SLIDE SHOW

160

Ochrana obrazu před

162

Zabezpieczenie przed

162

– ochrona obrazu

162

Usuwanie wybranych obrazów

163

Smazání požadovaného obrazu

163

Smazání obrazu

165

Usuwanie obrazów

165

Zápis tiskové značky

166

– PRINT MARK

166

Wpisywanie znacznika wydruku

166

funkcja PRINT MARK

166

– funkcja PRINT MARK

167

Použití tiskárny (není

168

Korzystanie z drukarki

168

(wyposażenie opcjonalne)

168

W trybie nagrywania

169

W trybie odtwarzania

170

Wskaźniki ostrzegawcze

175

Komunikaty ostrzegawcze

176

Problémy a jejich řešení

177

V režimu přehrávání

178

Výstražné indikátory a zprávy

183

System Digital8 –

185

Systém Digital8

185

Sada baterií „InfoLITHIUM“

188

Informacje na temat

188

„InfoLITHIUM”

189

Rozhraní i.LINK

190

Łącze i.LINK

190

– informacje

190

Použití videokamery v

192

Korzystanie z kamery za

192

Informace o údržbě a

193

Informacje dotyczące

193

Czyszczenie głowic wizyjnych

194

Czyszczenie ekranu LCD

194

Čištění hlav videa

194

Údržba obrazovky LCD

194

Použití videokamery

195

Użytkowanie kamery

195

Napájecí sí»ový adaptér

197

Skladování a údržba objektivu

197

Zasilacz sieciowy

197

Konserwacja i przechowywanie

197

Sada baterií

198

Akumulator

198

Uwagi na temat baterii

198

Dane techniczne

199

Karta pamięci

200

„Memory Stick“

200

Technické údaje

201

(pouze model DCR

202

TRV325E/TRV330E/

202

TRV430E/TRV530E)

202

Funkce ovládacích

203

Identyfikacja części i

203

SUPER LASER LINK

204

Przygotowanie pilota do pracy

211

Příprava dálkového ovladače

211

Ekran LCD i wizjer/

212

Obrazovka LCD a hledáček

212

Okienko wyświetlacza/Displej

212

Spis treści

214

Printed in Japan

216

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DCR-DVD92E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD92E Käyttöohjeet, 239 pages
DSC-H70	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H70 H70 Digital compact camera Operating Instructions, 427 pages
DCR-HC42E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC42E Käyttöohjeet, 243 pages
CCD-TRV87E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV48E Operating Instructions, 124 pages
DCR-HC96E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC96E Οδηγίες χρήσης, 308 pages
DCR-SC100E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SC100E Mode d’emploi, 112 pages
DSC-W80	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W80 Mode d’emploi, 64 pages
HDR-HC5E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-HC5E Οδηγίες χρήσης, 131 pages
DSC-T900	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T900 Mode d’emploi, 124 pages
HVL-FDH4	Manuel d'utilisateur Sony HVL-FDH4 Bruksanvisning [sv] , 2 pages
SPK-TRC	Manuel d'utilisateur Sony SPK-TRC Bruksanvisning, 2 pages
DCR-TRV16E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV16E تعليمات التشغيل, 304 pages
DCR-IP55	Manuel d'utilisateur Sony DCR-IP55 使用說明書, 216 pages
DSC-WX200	Manuel d'utilisateur Sony DSC-WX200 Operating Instructions, 96 pages
DCR-TRV11	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV11 사용 설명서 - DCR-TRV6(11)(20) 사용설명서, 151 pages
DSC-HX200V	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX200V Operating Instructions [en] [ur] , 235 pages
DCR-DVD510E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD910E Οδηγίες χρήσης, 289 pages
DSC-HX200V	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX200V Operating Instructions, 80 pages
CCD-TRV418	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV418 使用說明書, 268 pages
DSC-HX5V	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX5V Operating Instructions, 84 pages

Sony appareils