Sony DCR-TRV900E manuels

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.65 MB |

Espagnol

Portugais

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Como utilizar este

5

Como utilizar este manual

6

Comprobación de los

7

Verificar os

7

Instalar e carregar a

8

Instalación y carga de la

10

Instalar e carregar a bateria

10

Inserción de

13

Introduzir uma

13

Grabación con la cámara

14

Gravar com a câmara

14

LCD BRIGHT

20

Consejos para filmar

24

Sugestões para melhorar

24

Consejos para filmar mejor

25

Sugestões para melhorar a

25

Comprobación de la

26

Verificar a imagem

26

Reproducción de

27

Reproduzir uma

27

Reproducción de cintas

28

Reproduzir uma cassete

28

Búsqueda del final

31

Localizar a última

31

Uso de fuentes de

32

Utilizar fontes de

32

Cambio de los ajustes

34

Alterar as regulações

34

Cambio de los ajustes de

35

Alterar as regulações dos

35

Grabación

43

Gravar no modo de

43

Grabación fotográfica

44

VIDEO S VIDEO

45

Filmación con todos los

46

Filmar com todos os

46

– PROG. SCAN

47

Filmar com todos os pixels

47

Función de aparición y

48

Utilizar a função

48

MONOTONE

49

Filmación con luz de

50

Como filmar em

50

Uso de la función de

51

Utilizar o modo 16:9

51

Uso de la función de modo

52

Efecto de imagen

53

Tirar partido dos

53

Tirar partido dos efeitos de

54

Grabación con distintos

56

Gravar com vários efeitos

56

– efeito digital

56

Filmación con ajuste

58

Filmar utilizando a

58

Filmación con ajuste manual

59

Filmar utilizando a regulação

59

ND FILTER

65

Uso de la función

71

PROGRAM AE

71

Utilização da função

71

Uso de la función PROGRAM

72

Utilizar a função PROGRAM

72

Enfoque manual

74

Focar manualmente

74

Grabación a

76

Gravar com

76

Grabación a intervalos

77

Gravar com intervalos

77

Grabación de cortes

79

Gravação por cortes

79

Superposición de

81

Inserir um título

81

Superposición de títulos

82

Creación de títulos

84

Criar um título

84

Criar um título pessoal

85

Etiquetado de

86

Identificar uma

86

Etiquetado de videocassettes

87

Identificar uma cassete

87

Visualización de la imagen

88

Ver a imagem no

88

Ver as imagens no ecrã de

89

Visualización de la

91

Ver a imagem com o

91

Búsqueda de la fecha mediante

93

Búsqueda de la fecha sin

95

Procurar uma data não

95

5.7.19994.7.1999 31.12.1999

96

Búsqueda del título mediante

97

[MENU] :END

100

PHOTO 0 0

102

Localización de posiciones

103

Voltar a uma posição

103

DATA CODE

104

Edición en otra cinta

105

Fazer uma montagem

105

S VIDEO LANC

106

Fazer uma montagem noutra

107

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

Para detener la grabación

111

Para parar de gravar

111

ZERO SET

112

Copia de audio

114

Dobragem audio

114

LINE OUT

115

Instrucción de funciones

118

Instruções sobre as funções

118

Uso de la ranura de tarjeta

119

Gravar uma imagem fixa a

129

(só no modelo DCR-TRV900E)

129

SAV I NG

131

Grabación de imágenes de

134

Gravação contínua de imagens

134

Ajustes de filmación continua

136

Para detener la reproducción

137

Para parar a reprodução das

137

SFN 6/100

138

MVC00006 MEMORY PLAY

138

Para volver a la pantalla de

139

Visualización de imágenes

140

Ver as imagens gravadas num

140

Protección contra borrados

142

Evitar a desgravação

142

Eliminación de

143

[DELETE] :DEL [–] :CANCEL

143

Apagar imagens

143

Eliminación de imágenes

144

[M PLAY]:START[MENU]:END

148

Reproducción de imágenes

149

Reproduzir imagens num

149

Videocassettes utilizables

150

Cassetes e modos de

150

Videocassettes utilizables y

151

Cassetes a utilizar e modos

152

Reajuste de la fecha y hora

154

Acertar a data e a hora

154

Consejos para

157

Sugestões para a

157

Consejos para emplear la

158

Sugestões para a utilização

158

Condensación de humedad

163

Condensação de humidade

163

Información y precauciones

164

Precauções e informações de

164

Uso de la videocámara

168

Utilizar a câmara de

168

Solución de problemas

169

Función de autodiagnóstico

174

Detecção de avarias

175

Português

180

Especificaciones

181

Características técnicas

182

Identificación de los

183

Identificar as peças

183

Indicadores de aviso

196

Índice remissivo

198

Índice alfabético

198

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.67 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Complimenti!

2

Willkommen!

2

Italiano

4

Hinweise und

5

Uso di questo

5

Uso di questo manuale

6

Überprüfen des

7

Verifica degli

7

Anbringen und Laden

8

Installazione e carica

8

Anbringen und Laden des

10

Installazione e carica del

10

Einlegen einer

13

Inserimento di una

13

Aufnehmen mit der

14

Registrazione con la

14

Aufnehmen mit der Kamera

15

LCD BRIGHT

20

Tips für bessere

24

Consigli per una

24

Tips für bessere Aufnahmen

25

Consigli per una ripresa

25

Überprüfen der

26

Aufnahme

26

Controllo dell’immagine

26

Wiedergeben einer

27

Riproduzione di un

27

Wiedergeben einer Kassette

28

Riproduzione di un nastro

28

Suchen nach dem

31

Aufnahmeende

31

Ricerca della fine

31

Alternative

32

Stromquellen

32

Uso di fonti di

32

Uso di fonti di alimentazione

33

Ändern der Einstellungen

34

Modifica delle

34

Ändern der Einstellungen im

35

Menüsystem

35

Modifica delle impostazioni

35

Fotoaufnahmen

43

Registrazione del

43

Registrazione del fermo

44

VIDEO S VIDEO

45

Aufnehmen in hoher

46

Pixeldichte – PROG. SCAN

46

Riprese con tutti i

46

Riprese con tutti i pixel

47

– PROG. SCAN

47

Die Ein-/Ausblende

48

Uso della funzione

48

MONOTONE

49

Gegenlichtaufnahmen

50

Riprese in controluce

50

Die Breitbildfunktion

51

Uso della funzione di

51

Uso della funzione di modo

52

Spezialeffekte

53

Uso dell’effetto

53

Uso dell’effetto immagine

54

Aufnehmen mit verschiedenen

56

Effekten – Digitaleffekte

56

– effetto digitale

56

Aufnehmen mit

58

Riprese con

58

Aufnehmen mit manueller

59

Einstellung

59

Riprese con regolazione

59

ND FILTER

65

Die Funktion

71

PROGRAM AE

71

Die Funktion PROGRAM AE

72

Manuelles

74

Fokussieren

74

Messa a fuoco

74

Manuelles Fokussieren

75

Messa a fuoco manuale

75

Zeitrafferaufnahmen

76

Registrazione a

76

Registrazione a passo uno

77

Einzelszenenaufnahme

79

Registrazione con

79

Registrazione con effetto

80

Einblenden von

81

Sovrimpressione di

81

Einblenden von Titeln

82

Sovrimpressione di un titolo

82

Erstellen eines

84

Creazione di un titolo

84

Benennen von

86

Kassetten

86

Assegnazione di un

86

Benennen von Kassetten

87

Assegnazione di un nome a

87

Wiedergeben auf einem

89

Fernsehschirm

89

Riproduzione su uno schermo

89

Modus zurück

91

Come ritornare al modo normal

91

Suchen nach dem Datum mit

93

Hilfe des Kassettenspeichers

93

Suchen von Aufnahmen nach

94

Datum – Datumssuche

94

Ricerca dei limiti del nastro

94

– funzione di ricerca data

94

Suchen nach dem Datum ohne

95

Kassettenspeicher

95

Ricerca della data senza

95

Titel – Titelsuche

98

Suchen eines Fotos – Photo

100

Search/Photo Scan

100

Ricerca di una foto – ricerca

100

PHOTO 0 0

102

ZERO SET

103

DATA CODE

104

Vor dem Überspielen

105

Operazioni preliminari per il

105

Überspielen auf eine andere

106

Kassette

106

Montaggio su un altro nastro

106

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

So beenden Sie die Aufnahme

111

Arresto della riproduzione

111

So ändern Sie den Endpunkt

113

Modifica del punto di fine

113

Nachvertonung

114

Inserimento audio

114

LINE OUT

115

Der Einschub für die

118

Speicherkarte – Einführung

118

Uso dello slot della scheda

118

Anschließen von

122

Collegamento dell’adattatore

122

SAV I NG

131

Kontinuierliches Aufnehmen

134

Registrazione continua di

134

[MENU] :END

135

Aufnahmen

136

So beenden Sie die

137

Speicherfotowiedergabe

137

Anzeigen von Standbildern

138

– Speicherfotowiedergabe

138

Visualizzazione di un fermo

138

Schutz vor versehentlichem

142

Löschen – PROTECT

142

Come evitare la

142

– PROTECT

142

Löschen von Bildern

143

Cancellazione di

143

Cancellazione di immagini

144

So unterbrechen Sie den

147

Kopiervorgang

147

Arresto della copia

147

Bildpräsentation

148

– SLIDE SHOW

148

Riproduzione di

148

Bildpräsentation – SLIDE

149

Riproduzione di immagini in

149

Geeignete Kassetten

150

Cassette utilizzabili e

150

Geeignete Kassetten und

151

Wiedergabemodi

151

Cassette utilizzabili e modi

151

Neueinstellen von Datum

154

Reimpostazione della data e

154

Einfaches Einstellen der

156

Uhr bei Zeitverschiebung

156

Semplice impostazione

156

Hinweise zur

157

Verwendung des Akkus

157

Suggerimenti per

157

Hinweise zur Verwendung

158

Suggerimenti per l’uso del

158

Feuchtigkeitskondensation

163

Formazione di condensa

163

Wartungshinweise und

164

Sicherheitsmaßnahmen

164

Informazioni sulla

164

Verwenden des

168

Camcorders im Ausland

168

Uso della video

168

Störungsbehebung

169

Selbstdiagnosefunktion

174

Soluzione dei problemi

175

Funzione di autodiagnostica

180

Technische Daten

181

Caratteristiche tecniche

182

Lage und Funktion der

183

Teile und Bedienelemente

183

Identificazione delle

183

Lage und Funktion der Teile

184

Identificazione delle parti

184

(S. 122)

187

(S. 122)

189

Warnanzeigen

196

Indicatori di

196

Indicatori di avvertenza

197

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.68 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Nederlands

4

Werken met deze

5

Vérification des

7

Meegeleverde

7

De accu opladen en

8

De accu opladen

9

Charge de la batterie

9

Temps de charge

10

Autonomie de la batterie

10

Laadduur

10

Levensduur accu

10

Préparation / Voorbereiding

11

Retrait de la batterie

12

De accu verwijderen

12

Introduction d’une

13

Een cassette

13

Prise de vue

14

Prise de vue Opnemen

17

LCD BRIGHT

20

Conseils pour une

24

Tips voor beter

24

Conseils pour une meilleure

25

Tips voor beter filmen

25

Contrôle de l’image

26

De opname

26

Lecture d’une

27

Een cassette afspelen

27

Lecture d’une cassette

28

Recherche de la fin

31

Zoeken naar het eind

31

Utilisation d’autres

32

Andere spanningsbronnen

32

Changement des

34

De instellingen

34

Changement des réglages de

35

De instellingen wijzigen

35

Enregistrement en

43

Foto-opname

43

Enregistrement en mode

44

VIDEO S VIDEO

45

Prise de vue avec la totalité

46

Filmen met alle

46

PROG. SCAN

46

Filmen met alle beeldpunten

47

– PROG. SCAN

47

Utilisation de la

48

Gebruik van de FADER

48

MONOTONE

49

Prise de vues à

50

Filmen met

50

Gebruik van de wide

51

Utilisation de la fonction

52

Gebruik van de wide mode

52

Réalisation d’effets

53

Beeldeffecten

53

Réalisation d’effets d’image

54

Enregistrement avec

56

Opname met verschillende

56

Prise de vue en mode

58

Filmen met handmatige

58

Prise de vue en mode de

59

ND FILTER

65

PROGRAM AE-functie

71

PROGRAM AE

72

Gebruik van de PROGRAM

72

AE-functie

72

Mise au point

74

Handmatig

74

Mise au point manuelle

75

Handmatig scherpstellen

75

Enregistrement à

76

Interval-opname

76

Enregistrement à intervalle

77

Enregistrement par

79

Onderbroken

79

Onderbroken opname

80

Incrustation d’un

81

Een titel aanbrengen

81

Incrustation d’un titre

82

Création d’un titre

84

Zelf een titel maken

84

Identification d’une cassette

87

Een cassette benoemen

87

Visionnage sur un écran de

89

Weergave op een TV-scherm

89

Visualisation de

91

NEG. ART

91

Pour revenir en mode normal

92

Terugkeren naar normale mode

92

Recherche des limites d’une

93

Zoeken op datum

93

– Date Search

93

Recherche de date

94

Recherche de la date sans

95

Zoeken op datum zonder het

95

Zoeken op titel

97

– Title Search

97

Recherche d’une photo –

100

Recherche de photo/

100

Zoeken op foto – photo

100

Retour sur une position

103

Terugkeren naar een

103

DATA CODE

104

Montage sur une

105

Monteren op een

105

Montage sur une autre

106

Monteren op een andere

106

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

Pour arrêter l’enregistrement

111

Stoppen met opnemen

111

ZERO SET

112

Pour changer le point de fin

113

Het eindpunt veranderen

113

Doublage son

114

Geluid kopiëren

114

Doublage son Geluid kopiëren

115

Gebruik van de geheugen

118

Gebruik van de

119

– inleiding

119

SAV I NG

131

Enregistrement d’images en

134

Beelden continu opnemen

134

[MENU] :END

135

Geheugenfoto-weergave stoppen

137

Een stilstaand beeld bekijken

138

– geheugenfoto-weergave

138

Protection contre

142

Ongewenst wissen

142

Suppression d’images

143

Beelden wissen

143

Copie d’une image enregistrée

146

[M PLAY]:START[MENU]:END

148

Lecture d’images en boucle

149

Beelden continu afspelen –

149

SLIDE SHOW

149

Cassettes utilisables

150

Geschikte cassettes

150

Geschikte cassettes en

151

Réglage de la date et de

154

De datum en tijd

154

Conseils d’utilisation

157

Tips voor het gebruik

157

Conseils d’utilisation de la

158

Tips voor het gebruik van de

158

Entretien et

163

Onderhoudsinformatie

163

Entretien et précautions

164

Onderhoudsinformatie en

164

Sources d’alimentation

168

Différence entre les systèmes

168

Spanningsbronnen

168

Ander kleursysteem

168

Guide de dépannage

169

Fonction d’autodiagnostic

174

Problemen oplossen

175

Zelfdiagnosefunctie

180

Spécifications

181

Technische gegevens

182

Identification des

183

Onderdelen

183

Indicateurs

196

Waarschuwings

196

Indicateurs d’avertissement

197

Waarschuwingsindicatoren

197

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.78 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Использование данного

6

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Уcтaнoвка и зарядка

8

Installing and charging the

10

Установка и зарядка

10

Inserting a cassette

13

Вставка кассеты

13

Camera recording

14

Запись с помощью

14

LCD BRIGHT

20

Hints for better

24

Советы для лучшей

24

Hints for better shooting

25

Советы для лучшей съемки

25

Checking the

26

Проверка записанного

26

Playing back a tape

27

Воспроизведение

27

Воспроизведение ленты

28

Searching for the

31

Поиск конца

31

Using alternative

32

Использование альтерна

32

Using alternative power

33

Changing the mode

34

Изменение установок

34

Changing the mode settings

35

Photo recording

43

Запись фотографий

43

VIDEO S VIDEO

45

Shooting with all the

46

Съемка со всеми элементами

46

Shooting with all the pixels

47

– PROG. SCAN

47

Using the FADER

48

Использование

48

MONOTONE

49

Shooting with

50

Съемка с задней

50

16:9 WIDE

51

Using the wide mode

52

Использование функции

52

Enjoying picture

53

Наслаждение эффек

53

Enjoying picture effect

54

Наслаждение эффектами

54

Recording with various

56

Запись с различными

56

Съемка с ручной

58

Shooting with manual

59

ND FILTER

65

Using the PROGRAM

71

AE function

71

Using the PROGRAM AE

72

PROGRAM AE

72

Focusing manually

74

Ручная фокусировка

74

Interval recording

76

Запись с интервалами

76

Cut recording

79

Запись с прерыванием

79

Superimposing a title

81

Наложение титра

81

Making a custom

84

Создание

84

Making a custom title

85

Создание собственного титра

85

Labelling a cassette

86

Обозначение кассеты

86

Watching on a TV

88

Просмотр на экране

88

Watching on a TV screen

89

To return to normal mode

91

NEG. ART

91

Поиск даты с использованием

93

Поиск даты без использования

95

5.7.19994.7.1999 31.12.1999

96

Searching the boundaries

97

Searching for a photo

100

– photo search/photo scan

100

Поиск фотографий

100

– фотопоиск/

100

– photo search/photo scan

102

ZERO SET

103

DATA CODE

104

Editing onto another

105

Монтаж на другую

105

Editing onto another tape

106

Монтаж на другую ленту

106

Editing partially on a mini

109

DV tape – DV synchro-editing

109

Частичный монтаж на ленту

109

Recording from a

110

VCR or TV

110

Запись с КВМ или

110

Recording from a VCR or TV

111

Запись с КВМ или телевизора

111

PAUSESTOP REC

112

PLAYREW FF

112

Replacing recording on a

113

Замещение записи на ленте

113

– монтаж в режиме вставки

113

Audio dubbing

114

Наложение звукового

114

LINE OUT

115

Using the memory card

118

Using the memory card slot

119

– introduction

119

Использование гнезда для

119

– введение

119

Recording an image from a

129

Запись изображения с ленты

129

SAV I NG

131

Copying still images from a

132

Копирование неподвижных

132

– сохранение фотографий

132

Recording still images on

133

PC cards (not supplied)

133

– memory photo recording

133

Recording images continuously

134

[MENU] :END

135

Установки непрерывной съемки

136

To stop memory photo playback

137

Для остановки воспроизведения

137

SFN 6/100

138

MVC00006 MEMORY PLAY

138

Viewing a still picture

139

– memory photo playback

139

Просмотр неподвижного

139

– memory photo playback

140

Preventing accidental

142

Предотвращение

142

– PROTECT

142

Deleting images

143

Удаление

143

Удаление изображений

144

Copying the image

146

Copying the image recorded

147

[M PLAY] :START[MENU] :END

148

Usable cassettes and

150

Используемые кассеты и

150

Usable cassettes and playback

151

Resetting the date and time

154

Установка даты и времени

154

Tips for using the

157

Советы по использованию

157

Tips for using the battery

158

Moisture condensation

163

Конденсация влаги

163

Maintenance information

164

Информация по уходу за

164

Using your camcorder

168

Использование Вашей

168

Trouble check

169

Self-diagnosis function

174

Проверка неисправностей

175

Функция самодиагностики

180

Specifications

181

Технические характеристики

182

Identifying the parts

183

Опознавание частей

183

Identifying the Parts

191

Display window

195

Окошко дисплея

195

Warning indicators

196

Предупреждающие

196

Алфавитный указатель

198

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.69 MB |

Allemand

Français

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Hinweise und

5

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Anbringen und Laden

8

Charge de la batterie

9

Laden des Akkus

9

Temps de charge

10

Autonomie de la batterie

10

Ladedauer

10

Betriebsdauer des Akkus

10

Préparation / Vorbereitungen

11

Retrait de la batterie

12

So nehmen Sie den Akku ab

12

Introduction d’une

13

Einlegen einer

13

Prise de vue

14

Aufnehmen mit der

14

Aufnehmen mit der Kamera

15

LCD BRIGHT

20

Conseils pour une

24

Tips für bessere

24

Conseils pour une meilleure

25

Tips für bessere Aufnahmen

25

Contrôle de l’image

26

Überprüfen der

26

Aufnahme

26

Lecture d’une

27

Wiedergeben einer

27

Lecture d’une cassette

28

Wiedergeben einer Kassette

28

Recherche de la fin

31

Suchen nach dem

31

Aufnahmeende

31

Utilisation d’autres

32

Alternative

32

Stromquellen

32

Changement des

34

Ändern der Einstellungen

34

Changement des réglages de

35

Ändern der Einstellungen im

35

Menüsystem

35

Enregistrement en

43

Fotoaufnahmen

43

Enregistrement en mode

44

VIDEO S VIDEO

45

Prise de vue avec la totalité

46

Aufnehmen in hoher

46

Pixeldichte – PROG. SCAN

46

Utilisation de la

48

Die Ein-/Ausblende

48

MONOTONE

49

Prise de vues à

50

Gegenlichtaufnahmen

50

Die Breitbildfunktion

51

Utilisation de la fonction

52

Réalisation d’effets

53

Spezialeffekte

53

Réalisation d’effets d’image

54

Aufnehmen mit verschiedenen

56

Effekten – Digitaleffekte

56

Prise de vue en mode

58

Aufnehmen mit

58

Prise de vue en mode de

59

Aufnehmen mit manueller

59

Einstellung

59

ND FILTER

65

Die Funktion

71

PROGRAM AE

71

Die Funktion PROGRAM AE

72

Mise au point

74

Manuelles

74

Fokussieren

74

Mise au point manuelle

75

Manuelles Fokussieren

75

Enregistrement à

76

Zeitrafferaufnahmen

76

Enregistrement à intervalle

77

Enregistrement par

79

Einzelszenenaufnahme

79

Incrustation d’un

81

Einblenden von

81

Incrustation d’un titre

82

Einblenden von Titeln

82

Création d’un titre

84

Erstellen eines

84

Identification d’une

86

Benennen von

86

Kassetten

86

Identification d’une cassette

87

Benennen von Kassetten

87

Visionnage sur un écran de

89

Wiedergeben auf einem

89

Fernsehschirm

89

Pour revenir en mode normal

91

Modus zurück

91

Recherche de la date au moyen

93

Suchen nach dem Datum mit

93

Hilfe des Kassettenspeichers

93

– Recherche de date

94

Suchen von Aufnahmen nach

94

Datum – Datumssuche

94

Recherche de la date sans

95

Suchen nach dem Datum ohne

95

Kassettenspeicher

95

Recherche des limites d’une

98

Titel – Titelsuche

98

Recherche d’une photo

100

– Recherche de photo/

100

Suchen eines Fotos – Photo

100

Search/Photo Scan

100

PHOTO 00

102

Retour sur une position

103

Ansteuern einer

103

DATA CODE

104

Montage sur une

105

Überspielen auf eine

105

Montage sur une autre

106

Überspielen auf eine andere

106

Kassette

106

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

Enregistrement au départ d’un

111

Aufnehmen von einem

111

Pour changer le point de fin

113

So ändern Sie den Endpunkt

113

Doublage son

114

Nachvertonung

114

Der Einschub für die

119

Speicherkarte – Einführung

119

Anschließen von

122

Raccordement de l’adaptateur

122

Enregistrement d’une image

129

Aufnehmen eines Standbildes

129

SAV I NG

131

Enregistrement d’images en

134

Kontinuierliches Aufnehmen

134

[MENU] :END

135

Aufnahmen

136

So beenden Sie die

137

Speicherfotowiedergabe

137

Anzeigen von Standbildern

138

– Speicherfotowiedergabe

138

Schutz vor versehentlichem

142

Löschen – PROTECT

142

Suppression d’images

143

Löschen von Bildern

143

So unterbrechen Sie den

147

Kopiervorgang

147

Lecture d’images en

148

– SLIDE SHOW

148

Bildpräsentation

148

Lecture d’images en boucle

149

Bildpräsentation – SLIDE

149

Cassettes utilisables

150

Geeignete Kassetten

150

Geeignete Kassetten und

151

Wiedergabemodi

151

Réglage de la date et de

154

Neueinstellen von Datum

154

Réglage simplifié de

156

Einfaches Einstellen der

156

Uhr bei Zeitverschiebung

156

Conseils d’utilisation

157

Hinweise zur

157

Verwendung des Akkus

157

Conseils d’utilisation de la

158

Hinweise zur Verwendung

158

Entretien et

163

Wartungshinweise

163

Sicherheitsmaßnahmen

163

Entretien et précautions

164

Wartungshinweise und

164

Utilisation de votre

168

Verwenden des

168

Camcorders im Ausland

168

Guide de dépannage

169

Fonction d’autodiagnostic

174

Störungsbehebung

175

Selbstdiagnosefunktion

180

Spécifications

181

Technische Daten

182

Identification des

183

Lage und Funktion der

183

Teile und Bedienelemente

183

Lage und Funktion der Teile

184

(S. 122)

187

(S. 122)

189

Indicateurs

196

Warnanzeigen

196

Indicateurs d’avertissement

197

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.65 MB |

Espagnol

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Como utilizar este

5

Como utilizar este manual

6

Comprobación de los

7

Verificar os

7

Instalar e carregar a

8

Instalación y carga de la

10

Instalar e carregar a bateria

10

Inserción de

13

Introduzir uma

13

Grabación con la cámara

14

Gravar com a câmara

14

LCD BRIGHT

20

Consejos para filmar

24

Sugestões para melhorar

24

Consejos para filmar mejor

25

Sugestões para melhorar a

25

Comprobación de la

26

Verificar a imagem

26

Reproducción de

27

Reproduzir uma

27

Reproducción de cintas

28

Reproduzir uma cassete

28

Búsqueda del final

31

Localizar a última

31

Uso de fuentes de

32

Utilizar fontes de

32

Cambio de los ajustes

34

Alterar as regulações

34

Cambio de los ajustes de

35

Alterar as regulações dos

35

Grabación

43

Gravar no modo de

43

Grabación fotográfica

44

VIDEO S VIDEO

45

Filmación con todos los

46

Filmar com todos os

46

– PROG. SCAN

47

Filmar com todos os pixels

47

Función de aparición y

48

Utilizar a função

48

MONOTONE

49

Filmación con luz de

50

Como filmar em

50

Uso de la función de

51

Utilizar o modo 16:9

51

Uso de la función de modo

52

Efecto de imagen

53

Tirar partido dos

53

Tirar partido dos efeitos de

54

Grabación con distintos

56

Gravar com vários efeitos

56

– efeito digital

56

Filmación con ajuste

58

Filmar utilizando a

58

Filmación con ajuste manual

59

Filmar utilizando a regulação

59

ND FILTER

65

Uso de la función

71

PROGRAM AE

71

Utilização da função

71

Uso de la función PROGRAM

72

Utilizar a função PROGRAM

72

Enfoque manual

74

Focar manualmente

74

Grabación a

76

Gravar com

76

Grabación a intervalos

77

Gravar com intervalos

77

Grabación de cortes

79

Gravação por cortes

79

Superposición de

81

Inserir um título

81

Superposición de títulos

82

Creación de títulos

84

Criar um título

84

Criar um título pessoal

85

Etiquetado de

86

Identificar uma

86

Etiquetado de videocassettes

87

Identificar uma cassete

87

Visualización de la imagen

88

Ver a imagem no

88

Ver as imagens no ecrã de

89

Visualización de la

91

Ver a imagem com o

91

Búsqueda de la fecha mediante

93

Búsqueda de la fecha sin

95

Procurar uma data não

95

5.7.19994.7.1999 31.12.1999

96

Búsqueda del título mediante

97

[MENU] :END

100

PHOTO 0 0

102

Localización de posiciones

103

Voltar a uma posição

103

DATA CODE

104

Edición en otra cinta

105

Fazer uma montagem

105

S VIDEO LANC

106

Fazer uma montagem noutra

107

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

Para detener la grabación

111

Para parar de gravar

111

ZERO SET

112

Copia de audio

114

Dobragem audio

114

LINE OUT

115

Instrucción de funciones

118

Instruções sobre as funções

118

Uso de la ranura de tarjeta

119

Gravar uma imagem fixa a

129

(só no modelo DCR-TRV900E)

129

SAV I NG

131

Grabación de imágenes de

134

Gravação contínua de imagens

134

Ajustes de filmación continua

136

Para detener la reproducción

137

Para parar a reprodução das

137

SFN 6/100

138

MVC00006 MEMORY PLAY

138

Para volver a la pantalla de

139

Visualización de imágenes

140

Ver as imagens gravadas num

140

Protección contra borrados

142

Evitar a desgravação

142

Eliminación de

143

[DELETE] :DEL [–] :CANCEL

143

Apagar imagens

143

Eliminación de imágenes

144

[M PLAY]:START[MENU]:END

148

Reproducción de imágenes

149

Reproduzir imagens num

149

Videocassettes utilizables

150

Cassetes e modos de

150

Videocassettes utilizables y

151

Cassetes a utilizar e modos

152

Reajuste de la fecha y hora

154

Acertar a data e a hora

154

Consejos para

157

Sugestões para a

157

Consejos para emplear la

158

Sugestões para a utilização

158

Condensación de humedad

163

Condensação de humidade

163

Información y precauciones

164

Precauções e informações de

164

Uso de la videocámara

168

Utilizar a câmara de

168

Solución de problemas

169

Función de autodiagnóstico

174

Detecção de avarias

175

Português

180

Especificaciones

181

Características técnicas

182

Identificación de los

183

Identificar as peças

183

Indicadores de aviso

196

Índice remissivo

198

Índice alfabético

198

Printed in Japan

200

Sony DCR-TRV900E Manuel d'utilisateur (200 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.68 MB |

Français

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Nederlands

4

Werken met deze

5

Vérification des

7

Meegeleverde

7

De accu opladen en

8

De accu opladen

9

Charge de la batterie

9

Temps de charge

10

Autonomie de la batterie

10

Laadduur

10

Levensduur accu

10

Préparation / Voorbereiding

11

Retrait de la batterie

12

De accu verwijderen

12

Introduction d’une

13

Een cassette

13

Prise de vue

14

Prise de vue Opnemen

17

LCD BRIGHT

20

Conseils pour une

24

Tips voor beter

24

Conseils pour une meilleure

25

Tips voor beter filmen

25

Contrôle de l’image

26

De opname

26

Lecture d’une

27

Een cassette afspelen

27

Lecture d’une cassette

28

Recherche de la fin

31

Zoeken naar het eind

31

Utilisation d’autres

32

Andere spanningsbronnen

32

Changement des

34

De instellingen

34

Changement des réglages de

35

De instellingen wijzigen

35

Enregistrement en

43

Foto-opname

43

Enregistrement en mode

44

VIDEO S VIDEO

45

Prise de vue avec la totalité

46

Filmen met alle

46

PROG. SCAN

46

Filmen met alle beeldpunten

47

– PROG. SCAN

47

Utilisation de la

48

Gebruik van de FADER

48

MONOTONE

49

Prise de vues à

50

Filmen met

50

Gebruik van de wide

51

Utilisation de la fonction

52

Gebruik van de wide mode

52

Réalisation d’effets

53

Beeldeffecten

53

Réalisation d’effets d’image

54

Enregistrement avec

56

Opname met verschillende

56

Prise de vue en mode

58

Filmen met handmatige

58

Prise de vue en mode de

59

ND FILTER

65

PROGRAM AE-functie

71

PROGRAM AE

72

Gebruik van de PROGRAM

72

AE-functie

72

Mise au point

74

Handmatig

74

Mise au point manuelle

75

Handmatig scherpstellen

75

Enregistrement à

76

Interval-opname

76

Enregistrement à intervalle

77

Enregistrement par

79

Onderbroken

79

Onderbroken opname

80

Incrustation d’un

81

Een titel aanbrengen

81

Incrustation d’un titre

82

Création d’un titre

84

Zelf een titel maken

84

Identification d’une cassette

87

Een cassette benoemen

87

Visionnage sur un écran de

89

Weergave op een TV-scherm

89

Visualisation de

91

NEG. ART

91

Pour revenir en mode normal

92

Terugkeren naar normale mode

92

Recherche des limites d’une

93

Zoeken op datum

93

– Date Search

93

Recherche de date

94

Recherche de la date sans

95

Zoeken op datum zonder het

95

Zoeken op titel

97

– Title Search

97

Recherche d’une photo –

100

Recherche de photo/

100

Zoeken op foto – photo

100

Retour sur une position

103

Terugkeren naar een

103

DATA CODE

104

Montage sur une

105

Monteren op een

105

Montage sur une autre

106

Monteren op een andere

106

PAUSESTOP REC

109

PLAYREW FF

109

Pour arrêter l’enregistrement

111

Stoppen met opnemen

111

ZERO SET

112

Pour changer le point de fin

113

Het eindpunt veranderen

113

Doublage son

114

Geluid kopiëren

114

Doublage son Geluid kopiëren

115

Gebruik van de geheugen

118

Gebruik van de

119

– inleiding

119

SAV I NG

131

Enregistrement d’images en

134

Beelden continu opnemen

134

[MENU] :END

135

Geheugenfoto-weergave stoppen

137

Een stilstaand beeld bekijken

138

– geheugenfoto-weergave

138

Protection contre

142

Ongewenst wissen

142

Suppression d’images

143

Beelden wissen

143

Copie d’une image enregistrée

146

[M PLAY]:START[MENU]:END

148

Lecture d’images en boucle

149

Beelden continu afspelen –

149

SLIDE SHOW

149

Cassettes utilisables

150

Geschikte cassettes

150

Geschikte cassettes en

151

Réglage de la date et de

154

De datum en tijd

154

Conseils d’utilisation

157

Tips voor het gebruik

157

Conseils d’utilisation de la

158

Tips voor het gebruik van de

158

Entretien et

163

Onderhoudsinformatie

163

Entretien et précautions

164

Onderhoudsinformatie en

164

Sources d’alimentation

168

Différence entre les systèmes

168

Spanningsbronnen

168

Ander kleursysteem

168

Guide de dépannage

169

Fonction d’autodiagnostic

174

Problemen oplossen

175

Zelfdiagnosefunctie

180

Spécifications

181

Technische gegevens

182

Identification des

183

Onderdelen

183

Indicateurs

196

Waarschuwings

196

Indicateurs d’avertissement

197

Waarschuwingsindicatoren

197

Printed in Japan

200

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DCR-DVD908E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD908E Manuel d'utilisation, 128 pages
DCR-SX45E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SX45E Manuel d'utilisation, 102 pages
DCR-SR88E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR88E Manuel d'utilisation, 103 pages
bloggie MHS-FS2	Manuel d'utilisateur Sony bloggie MHS-FS2 Manuel d'utilisation, 81 pages
bloggie MHS-CM5	Manuel d'utilisateur Sony bloggie MHS-CM5 Manuel d'utilisation, 70 pages
bloggie MHS-PM1	Manuel d'utilisateur Sony bloggie MHS-PM1 Manuel d'utilisation, 48 pages
bloggie MHS-TS20	Manuel d'utilisateur Sony bloggie MHS-TS20 Manuel d'utilisation, 75 pages
HDR-CX100E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX100E Manuel d'utilisation, 120 pages
DCR-SR88E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR88E, 147 pages
DCR-HC19E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC19E, 100 pages
bloggie MHS-FS2K	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS2K, 2 pages
HDR-TG1E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-TG1E, 80 pages
bloggie MHS-FS1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS1, 2 pages
bloggie MHS-TS20К	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-TS20К, 2 pages
HDR-CX100E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX100E, 127 pages
bloggie MHS-PM1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-PM1, 96 pages
FA-EB1AM	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony FA-EB1AM, 2 pages
bloggie MHS-FS2	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS2, 82 pages
DCR-SR88E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR88E, 113 pages
bloggie MHS-TS20	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-TS20, 76 pages

Sony appareils