Sony HDR-CX240E Manuel d'utilisateur

4-531-550-11(1)BedienungsanleitungDEBedieningshandleidingNLManuale delle istruzioniITManual de instruçõesPTHDR-CX240/CX240E/PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270ED

DE10Einsetzen einer Speicherkarte• Um eine Speicherkarte als Aufnahmemedium auszuwählen, wählen Sie  [Installation]  [Medien-Einstlg.]  [Medien-Au

© 2014 Sony Corporation Printed in ChinaZusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer K

DE11Aufnahme/WiedergabeAufnahme/WiedergabeAufnahme• In der Standardeinstellung werden Filme gleichzeitig im HD-Format und MP4-Format aufgenommen (Dual

DE12Aufnahme von Fotos1Öffnen Sie die Objektivabdeckung.2Klappen Sie den LCD-Monitor auf und wählen Sie [MODE]  (Foto) aus.3Drücken Sie leicht auf PH

DE13Aufnahme/WiedergabeWiedergabe1Klappen Sie den LCD-Monitor auf und drücken Sie auf die Taste (Bilder-Ansicht) am Camcorder, um in den Wiedergabemo

DE14WiedergabefunktionenZur Auswahl des Formats des Films, den Sie wiedergeben, bearbeiten oder auf andere Geräte kopieren möchtenWählen Sie in Schr

DE15Aufnahme/WiedergabeAnsehen von vergrößerten BildernAnschließen des Camcorders an ein Fernsehgerät1Schließen Sie mit dem mitgelieferten HDMI-Kabel

DE16Speichern von BildernVerwenden von PlayMemories Home™Mit PlayMemories Home können Sie Filme und Fotos auf Ihren Computer importieren und auf versc

DE17Speichern von BildernAnschließen einer externen MedieneinheitRecorder ohne USB-BuchseSchließen Sie einen Recorder mit einem AV-Kabel (gesondert e

DE18Einstellen des CamcordersVerwenden der Menüs• Wählen Sie aus, um die Einstellung des Menüs abzuschließen oder um zum vorherigen Menübildschirm z

DE19SonstigesSonstigesVorsichtsmaßnahmenNetzteilSchließen Sie die Akkupole nicht mit Gegenständen aus Metall kurz. Andernfalls kann es zu einer Fehlfu

DE2Bitte lesenBitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur künftigen Referenz auf.Um Feu

DE20Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen des Camcorders kommen oder er nimmt keine Bilder auf. Darüber hinaus können das Aufnahmemedium oder die

DE21SonstigesTechnische DatenSystemSignalformat:NTSC-Farbe, EIA-Normen (HDR-CX240/PJ240/PJ270)PAL-Farbe, CCIR-Normen (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E)HD TVFi

DE22Ein-/AusgangsanschlüsseBuchse HDMI OUT: HDMI micro-AnschlussBuchse PROJECTOR IN (HDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E): HDMI micro-AnschlussUSB-Buchse: T

DE23SonstigesMaximaler Ladestrom: 1,89 AKapazität: 4,5 Wh (1 240 mAh)Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubehörs unterliegen unangekünd

DE24• Intel, Intel Core und Pentium sind Markenzeichen der Intel Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.• Das microSDXC-Logo ist ein Markenze

DE25Sonstiges Lautsprecher Speicherkarteneinschub (10) Zugriffsanzeige für Speicherkarte (10) Buchse HDMI OUT Buchse PROJECTOR IN (15) (HDR-PJ240

NL2Lees dit eerstLees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen.Verklein

NL3 Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijnProducent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

NL4inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe d

NL5InhoudLees dit eerst ... 2Meer informatie over de camcorder (Help-gids) ... 5Aan de slag ...6Bijge

DE3 Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien geltenHersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 JapanFür EU Prod

NL6Aan de slagBijgeleverde onderdelenDe cijfers tussen ( ) staan voor het bijgeleverde aantal.•Camcorder (1)• Netspanningsadapter (1)De vorm van de ne

NL7Aan de slagDe accu opladen1Schakel uw camcorder uit door het LCD-scherm te sluiten.2Schuif de accu-afdekking in de richting van de pijl en open.3Pl

NL8• Schakel de camcorder uit voordat u de accu verwijdert.De accu opladen met de computerSchakel de camcorder uit en sluit de camcorder met de ingeb

NL9Aan de slagDe camcorder inschakelen• Selecteer  [Setup]  [ Klokinstellingen]  [Datum/tijd instellen] om de datum en tijd opnieuw in te stellen.

NL10Een geheugenkaart plaatsen• Als u een geheugenkaart als opnamemedium wilt selecteren, selecteert u  [Setup]  [ Media-instellingen]  [Medium se

NL11Opnemen/afspelenOpnemen/afspelenOpnemen• In de standaardinstelling worden films tegelijkertijd opgenomen in HD-formaat en MP4-formaat (Dubbele vid

NL12Fotograferen1Open de lensdop.2Open het LCD-scherm en selecteer [MODE]  (Foto).3Druk licht op PHOTO om scherp te stellen en druk de knop dan volle

NL13Opnemen/afspelenAfspelen1Open het LCD-scherm en ga naar de afspeelstand door op de (Beelden weergeven)-knop op de camcorder te drukken.2Selecteer

NL14AfspeelbewerkingenHet formaat selecteren van de film die u wilt afspelen, bewerken of naar andere apparaten wilt kopiërenSelecteer in stap 2 r

NL15Opnemen/afspelenBeelden op groter formaat bekijkenDe camcorder op een TV aansluiten1Sluit de HDMI OUT-aansluiting van de camcorder aan op de HDMI

DE4elektrischen und elektronischen Geräten ab.Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere En

NL16Beelden opslaanGebruik van PlayMemories Home™Met de software PlayMemories Home kunt u films en foto’s naar uw computer importeren om ze op verschi

NL17Beelden opslaanEen extern medium aansluitenRecorder zonder USB-aansluitingSluit een recorder aan op de Multi-aansluiting van uw camcorder met een

NL18Uw camcorder aanpassenGebruik van de menu’s• Selecteer om de menu-instelling te beëindigen of terug te keren naar het vorige menuscherm.1Selecte

NL19OverigeOverigeVoorzorgsmaatregelenNetspanningsadapterZorg dat de accu-aansluiting geen kortsluiting maakt met metalen voorwerpen. Dit kan een stor

NL20LCD-schermHet LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie, waardoor minstens 99,99% van de pixels voor gebruik beschikbaar is. Er kunnen ech

NL21OverigeSpecificatiesSysteemSignaalformaat:NTSC-kleur, EIA-normen (HDR-CX240/PJ240/PJ270)PAL-kleur, CCIR-normen (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E)HD-TVFilm

NL22USB-aansluiting: Type A (ingebouwde USB)USB-aansluiting is alleen als uitgang bedoeld (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E).Multi-aansluitingLCD-schermBeeld:

NL23OverigeHDR-CX240/CX240EHDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E• De oplaadtijden worden gemeten bij het opladen van de camcorder bij een kamertemperatuur van

NL24Alle andere productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven. Bove

NL25Overige Luidspreker Geheugenkaartgleuf (10) Toegangslampje geheugenkaart (10) HDMI OUT-aansluiting PROJECTOR IN-aansluiting (15) (HDR-PJ240/P

DE5InhaltBitte lesen ... 2Weitere Informationen über den Camcorder (Hilfe) ... 5Vorbereitungen ...

IT2Da leggere subitoPrima di far funzionare l’unità, leggere a fondo il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro.Per ridurre il rischio

IT3 Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UEProduttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappon

IT4IndiceDa leggere subito ... 2Maggiori informazioni sulla videocamera (Guida) ... 4Operazioni preliminari ...

IT5Operazioni preliminariOperazioni preliminariAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione.•Videocamera (1)• Alimen

IT6Carica della batteria1Spegnere la videocamera chiudendo il monitor LCD.2Far scorrere lo sportellino della batteria nella direzione indicata dalla f

IT7Operazioni preliminari• Spegnere la videocamera prima di rimuovere la batteria.Carica della batteria con il computerSpegnere la videocamera e coll

IT8Accensione della videocamera• Per impostare nuovamente la data e l’ora, selezionare  [Impostazioni]  [ Impost. Orologio]  [Impost. data &

IT9Operazioni preliminariInserimento di una scheda di memoria• Per selezionare una scheda di memoria come supporto di registrazione, selezionare  [I

IT10Registrazione/riproduzioneRegistrazione• Per impostazione predefinita, i filmati vengono registrati in formato HD e in formato MP4 simultaneamente

IT11Registrazione/riproduzioneRipresa di foto1Aprire il copriobiettivo.2Aprire il monitor LCD e selezionare [MODE]  (Foto).3Premere leggermente il ta

DE6VorbereitungenMitgelieferte TeileDie Zahlen in Klammern ( ) geben die mitgelieferte Menge an.•Camcorder (1)• Netzteil (1)Die Form des Netzteils ist

IT12Riproduzione1Aprire il monitor LCD e premere il tasto (Visiona Immagini) sulla videocamera per attivare il modo di riproduzione.2Selezionare /

IT13Registrazione/riproduzioneOperazioni di riproduzionePer selezionare il formato del filmato che si desidera riprodurre, modificare o copiare su a

IT14Visualizzazione delle immagini a dimensioni maggioriCollegamento della videocamera a un televisore1Collegare la presa HDMI OUT della videocamera a

IT15Registrazione/riproduzione3Seguire il manuale delle istruzioni sul monitor LCD, quindi selezionare [Proietta].*1Regolare la messa a fuoco dell’imm

IT16Salvataggio delle immaginiUso di PlayMemories Home™PlayMemories Home consente di importare filmati e foto sul computer per utilizzarli in diversi

IT17Salvataggio delle immaginiCollegamento a un apparecchio multimediale esternoRegistratore senza presa USBCollegare un registratore al terminale mu

IT18Personalizzazione della videocameraUso dei menu• Selezionare per completare l’impostazione del menu o per tornare alla schermata di menu preceden

IT19AltroAltroPrecauzioniAlimentatoreNon mettere in cortocircuito il terminale della batteria con oggetti metallici. In caso contrario, potrebbe verif

IT20Monitor LCDIl monitor LCD è fabbricato utilizzando una tecnologia ad altissima precisione, che consente l’impiego effettivo di oltre il 99,99% dei

IT21AltroCaratteristiche tecnicheSistemaFormato del segnale:NTSC a colori, standard EIA (HDR-CX240/PJ240/PJ270)PAL a colori, standard CCIR (HDR-CX240E

DE7VorbereitungenLaden des Akkus1Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie den LCD-Monitor schließen.2Schieben Sie die Akkuabdeckung in Pfeilrichtung

IT22Presa USB: Tipo A (USB incorporato)Il connettore USB funziona solo in uscita (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E).Terminale multiploMonitor LCDImmagine: 6,7

IT23AltroHDR-CX240/CX240EHDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E• I tempi di carica sono misurati caricando la videocamera a una temperatura ambiente di 25 °C s

IT24Parti e controlliI numeri in parentesi indicano le pagine di riferimento. Leva dello zoom motorizzato (10, 11) Tasto PHOTO (11) Interruttore LE

IT25Altro Cavo USB incorporato (6) Attacco per il treppiede Sportellino della batteria (6) Leva di sblocco della batteria Batteria (6)Per string

PT2Ler primeiroAntes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.Para reduzir o risco de incêndio ou choque

PT3 Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da UEFabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 JapãoPara a c

PT4ÍndiceLer primeiro ... 2Saber mais sobre a câmara de vídeo (Guia de Ajuda) ... 4Preparativos ...5Itens

PT5PreparativosPreparativosItens fornecidosOs números entre ( ) referem-se à quantidade fornecida.• Câmara de vídeo (1)• Transformador de CA (1)O form

PT6Carregar a bateria1Feche o monitor LCD para desligar a câmara de vídeo.2Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria na direção da seta e abra

PT7Preparativos• Desligue a câmara de vídeo antes de remover a bateria.Carregar a bateria com o computadorDesligue a câmara de vídeo e ligue a câmara

DE8• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie den Akku entfernen.Laden des Akkus mit dem ComputerSchalten Sie den Camcorder aus und schließen Sie ih

PT8Ligar a alimentação• Para definir novamente a data e a hora, selecione  [Definição]  [ Definições Relógio]  [Defin. Data e Hora].• Para deslig

PT9PreparativosInserir um cartão de memória• Para selecionar um cartão de memória como suporte de gravação, selecione  [Definição]  [ Definições Su

PT10Gravar/ReproduzirGravar• Na predefinição, os filmes são gravados com o formato HD e o formato MP4 simultaneamente (Dual Video REC). O formato MP4

PT11Gravar/ReproduzirTirar fotografias1Abra a tampa da objetiva.2Abra o monitor LCD e selecione [MODE]  (Fotografia).3Prima ligeiramente PHOTO para r

PT12Reproduzir1Abra o monitor LCD e prima o botão (Ver Imagens) na câmara de vídeo para iniciar o modo de reprodução.2Selecione / para deslocar o e

PT13Gravar/ReproduzirOperações de reproduçãoPara selecionar o formato do filme que pretende reproduzir, editar ou copiar para outros dispositivosNo

PT14Visualizar imagens com tamanho maiorLigar a câmara de vídeo a um televisor1Ligue a tomada HDMI OUT da câmara de vídeo à tomada HDMI IN de um telev

PT15Guardar imagensGuardar imagensUtilizar o PlayMemories Home™O PlayMemories Home permite-lhe importar filmes e fotografias para o seu computador par

PT16Ligar um dispositivo externo de suporteGravador sem uma tomada USBLigue um gravador ao multi terminal da sua câmara de vídeo utilizando um cabo A

PT17Personalizar a câmara de vídeoPersonalizar a câmara de vídeoUtilizar os menus• Selecione para concluir a definição do menu ou para voltar ao ecr

DE9VorbereitungenEinschalten• Um das Datum und die Uhrzeit erneut einzustellen, wählen Sie  [Installation]  [ Uhr-Einstellungen]  [Datum/Zeiteins

PT18OutrosPrecauçõesTransformador de CANão provoque um curto-circuito nos terminais da bateria com quaisquer objetos metálicos. Tal pode causar uma av

PT19OutrosMonitor LCDO monitor LCD é fabricado utilizando tecnologia de alta precisão, pelo que mais de 99,99% dos pixéis são funcionais para utilizaç

PT20EspecificaçõesSistemaFormato do sinal:Cor NTSC, normas EIA (HDR-CX240/PJ240/PJ270)Cor PAL, normas CCIR (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E)TV HDFormato de g

PT21OutrosTomada USB: Tipo A (USB incorporada)O conector USB é apenas para saída (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E).Multi terminalMonitor LCDImagem: 6,7 cm (t

PT22HDR-CX240/CX240EHDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E• Os tempos de carregamento são calculados ao carregar a câmara de vídeo a uma temperatura ambiente d

PT23OutrosComponentes e controlosOs números entre ( ) correspondem a páginas de referência. Patilha de zoom elétrico (10, 11) Botão PHOTO (11) Pati

PT24 Encaixe para tripé Tampa do compartimento da bateria (6) Patilha de libertação da bateria Bateria (6)Para apertar a correia da pega

PT25Outros

PT26