26
ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا ﺺﺤﻓ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ
تاءاﺮﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،هﺎﻧدأ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﱄﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻢﺘﻳ اذإ
مﺎﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا •
ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻔﺘﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻧا اذإ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ T
.ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﲆﻋ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻻ
.تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ATT ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ •
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) Telephone ATT ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ
.(ATT ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟ
.ﺘﻋﺳ مﺎﻈﻨﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﻏ "FAD" ﻞﺋﺎﻀﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ •
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ءﺎﻐﻟا ﻢﺗ •
ﻢﺨﻀﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ و يرﺎﻴﺘﺧا ﻂﺸﻧ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ •
.ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا
.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ
.RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺗ •
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
T
ﻞﻜﺸﺑ ﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ •
.ﺢﻴﺤﺻ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻧﺰﺨﳌا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟاو تﺎﻄﺤﳌا ﺢﺴﻣ ﻢﺗ
.ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺐﻄﻌﻧا
.لﺎﻌﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺔاﻮﻣ مﺪﻋ
.ﺔﻴﻟﻜﻟا ﱃإ
.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو أﺪﺒﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗد 5 لﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ اذإ
.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو أﺪﺒﻳ ،"DEMO-ON"
.(20 ﺔﺤﻔﺻ) "DEMO-OFF" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
T
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ /ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ
.(20 ﺔﺤﻔﺻ) "DIMMER-ON" ﱃإ ﻢﺘﻌﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ •
.(OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا T
.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ •
.ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ءﺎﻔﻃا ﺪﻌﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا
T
.DSO ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
يدﺆﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا عﻮﻧ وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
.بﻮﻏﺮﳌا ﺛﺄﺘﻟا ﻚﻟذ DSO ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ
.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ دﻮﺳﻷا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،(ةءﺎﺿا نوﺪﺑ) دﻮﺳﻷا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا
.تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ وأ (قرزأ) ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
T
اﻮﻫ زﺰﻌﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ (ﺮﻤﺣأ) ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﰲ FM/AM اﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
T
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا ،ﲆﻋﻸﻟ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﻊﻔﺗﺮﻳ اذإ
T
.ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ
ﻢﺘﻳ ،DSO ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ T
.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا تﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﱃإ DSO ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) "OFF"
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺢﻴﺤﺼﻟا ددﱰﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •
.
ً
اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا •
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ •
:
ً
اﺜﻛ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ
T
.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "LOCAL-ON" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ
T
.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "LOCAL-OFF" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.
ً
اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا •
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ T
Commentaires sur ces manuels