Sony RDP-XA900IP Manuel d'utilisateur

RDP-XA900iPPersonal Audio Docking SystemBruksanvisning SEKäyttöohjeet FIManual de Instruções PT

6SEGuide till delar och kontrollerOvansidan/framsidanA DockningsfackTryck på dockningsfacket på enhetens framsida för att öppna eller stänga det.Sätt

32PTEXCLUSÃO DE GARANTIA NO SOFTWARE SONYReconhece e concorda expressamente que a utilização do SOFTWARE SONY é expressamente da sua responsabilidade.

4-417-838-31(1)©2012 Sony Corporation Printed in China

7SEE iPod, AUDIO IN, BLUETOOTH PAIRING-knappar, -indikatorerVäljer en källenhet (sidan 15, 18, 19).Tänds och lyser gult (iPod eller AUDIO IN) eller b

8SEBaksidanA WPS-knappAnvänds för att ansluta enheten till ditt Wi-Fi-nätverk, se medföljande ”Inställning av AirPlay via Wi-Fi-nätverk” för mer infor

9SEA iPod, AUDIO IN, BLUETOOTH-knapparVäljer en källenhet (sidan 15, 18, 19).B u-knapp (Spela upp/Paus)Startar uppspelning av iPod eller en Bluetooth-

10SEFörbereda enheten och fjärrkontrollen1Koppla in nätkabelns kontakt i enhetens AC IN-terminal.2 Koppla in nätkabeln i ett vägguttag.Innan du använd

11SEAnsluta ditt nätverkSe följande beskrivningar för korrekt inställning. Alternativ 1: Wi-Fi-anslutning med hjälp av WPS-knappens konfigureringsmeto

12SE1 Förbered följande enheter.• Den här enheten• Mac eller PC• Trådlös LAN-router/åtkomstpunkt• Nätverkskabel (LAN) vid behov (medföljer ej)2 Ha nam

13SE6 Välj [Nätverksinställningar] i menyn.7 Välj SSID för din trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt, ange sedan säkerhetsnyckeln (om sådan finns).8 Välj [

14SEOm LINK-indikatornTips!• Du kan också ansluta enheten till ditt trådlösa eller trådbundna nätverk på annat sätt inklusive manuell inställning, WPS

15SELyssna på iPod 1Tryck på dockningsfacket på enhetens framsida för att öppna det.2 Placera din iPod i dockningsfacket.Tips!Om ett pop up-meddelande

16SEObs!Ta bort din iPod från dockningsfacket innan du sätter i eller tar ut kompositvideokabeln (medföljer ej) i VIDEO OUT-terminalen.Om D-SappliEn t

17SELyssna med AirPlay-funktionen1Kontrollera att enheten och din iPhone, iPod touch, iPad eller iTunes är ansluten till ditt nätverk.Se sidan 11 för

18SELyssna på Bluetooth-enheterGenom att använda en Bluetooth-anslutning kan du lyssna på ljudet från en Bluetooth-enhet som t.ex. en mobiltelefon ell

19SE1 Tryck på BLUETOOTH-knappen.BLUETOOTH-indikatorn blinkar långsamt när Bluetooth-anslutningen upprättas.2 Starta Bluetooth-anslutningen från Bluet

20SEUppdatera programvaranUPDATE-indikatorn lyser grönt när enheten är ansluten till Internet och det finns en ny uppdatering tillgänglig.1 Kontroller

21SEFelsökningAnvänd följande checklista om du stöter på problem när du använder enheten. Om du inte kan lösa problemet kontaktar du närmaste Sony-åte

22SEWebbläsarfönstret visas inte.• Kontrollera webbläsarens proxyinställning.Denna enhet stödjer inte proxy. Ändra inställningen för webbläsaren för a

23SELjudinnehållet har ändrats/startats/stoppats automatiskt.• Enheten styrs av en AirPlay-enhet när enheten slås på eller befinner sig i nätverksstan

24SELjudet hoppar eller kommunikationsavståndet är kort.• Om en enhet som genererar elektromagnetisk strålning, t.ex. ett Wi-Fi-nätverk, annan Bluetoo

25SETekniska dataTEKNISKA DATA FÖR LJUDEFFEKTUTEFFEKT OCH TOTAL HARMONISK DISTORSION:Uteffekt (referens)Diskant 25 W + 25 W (vid 10 % harmonisk distor

26SEMedföljande tillbehör:Fjärrkontroll (1)Nätkabel (2)*Bruksanvisning (detta dokument) (3)Inställning av AirPlay via Wi-Fi-nätverk (2)CR2025-litiumba

27SESystemkrav för datorn vid installation av AirPlay-funktionen• Kompatibel dator:IBM PC/AT eller kompatibla datorerApple Mac• Operativsystem:Windows

28SEAngående placering av enheten• Det kan hända att enheten rör sig på grund av vibration när uppspelning sker med hög volym, beroende på var enheten

29SErisk för oauktoriserad åtkomst eller avlyssning av data.WEPWEP ökar kommunikationssäkerheten för att förhindra att utomstående snappar upp kommuni

30SESLUTANVÄNDARAVTAL FÖR PROGRAMVARAN FRÅN SONYLäs följande avtal noga innan du använder PROGRAMVARAN FRÅN SONY (definieras nedan). Om du använder P

31SEVERKSAMHETER MED HÖG RISKPROGRAMVARAN FRÅN SONY är inte feltolerant och är inte konstruerad, tillverkad eller avsedd för användning eller återförs

1FISuojaa tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laite tippuvalta tai roiskuvalta vedeltä äläkä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestet

2FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli pa

3FISisällysluetteloYleistä henkilökohtaisesta audiotelakointijärjestelmästä ... 4Osat ja painikkeet ...

4FIYleistä henkilökohtaisesta audiotelakointijärjestelmästäTällä laitteella voit kuunnella ääntä eri lähteistä.iPodVoit kuunnella ääntä iPodista, iPho

5FIAirPlayTällä laitteella voit kuunnella ääntä iPhonesta/iPod touchista/iPadista tai iTunesista missä tahansa kodissasi (sivu 17).Sinun on asetettava

6FIOsat ja painikkeetPäällä/edessäA TelakointiasemaAvaa tai sulje telakointiasema painamalla sitä laitteen etuosassa.Aseta iPod telakointiasemaan, kun

7FIVihjeitä• Kun laite on verkon valmiustilassa ja se vastaanottaa komennon aloittaa toisto AirPlay-laitteesta, laitteeseen kytkeytyy virta ja toisto

8FITakanaA WPS-painikeKäytä laitteen yhdistämiseksi Wi-Fi-verkkoon. Lisätietoja on annettu toimitetussa ”AirPlay-toiston asetus Wi-Fi-verkon kautta” -

9FIA iPod-, AUDIO IN-, BLUETOOTH-painikkeetValitsee lähdelaitteen (sivu 15, 18, 20).B u (Toisto/tauko) -painikeKäynnistää iPodin tai Bluetooth -laitte

10FILaitteen ja kaukosäätimen käyttöönotto1Kytke verkkovirtajohdon liitin laitteen AC IN -liittimeen.2 Kytke verkkovirtajohto pistorasiaan.Poista eris

11FIYhdistäminen verkkoonMääritä oikea asetustapa seuraavien kuvausten perusteella. Vaihtoehto 1: Wi-Fi-yhteys käyttämällä WPS-painikemääritysmenetelm

12FI1 Valmistele seuraavat laitteet.• Tämä laite•Mac tai PC• WLAN-reititin/tukiasema• Verkkokaapeli (LAN) (ei sisälly toimitukseen) tarvittaessa2 Pidä

13FI6 Valitse [Verkkoasetukset] valikosta.7 Valitse langattoman LAN-reitittimen/tukiaseman SSID ja kirjoita sitten suojausavain (jos käytetään).8 Vali

1SEUtsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar; placera inte heller vätskefyllda föremål på enheten, t.ex. b

14FITietoja LINK-merkkivalostaVihjeitä• Laitteen voi yhdistää langalliseen tai langattomaan verkkoon myös muilla menetelmillä, kuten manuaalinen asenn

15FIiPodin kuunteleminen 1Avaa telakointiasema painamalla sitä laitteen etuosassa.2 Aseta iPod telakointiasemaan.VihjeJos iPodin näytöllä näytetään po

16FITietoja D-Sappli-sovelluksestaiPod touchille, iPhonelle ja iPadille tarkoitettu telakkasovellus on saatavana Apple App Storesta.Lisätietoja toimin

17FIKuunteleminen AirPlay-toiminnolla1Tarkista, että laite ja iPhone, iPod touch, iPad tai iTunes on yhdistetty verkkoon.Lisätietoja laitteen yhdistäm

18FIAirPlay-toiston ohjaaminenVoit käyttää laitteen VOLUME +/– -painiketta ja kaukosäätimen painikkeita VOLUME +/–, . ja >. Laitteesta ja kaukosäät

19FI4 Valitse ”RDP-XA900iP (Bluetooth)” Bluetooth-laitteen näytöltä.5 Jos Bluetooth-laitteen näyttöön tulee pyyntö antaa tunnuskoodi*, kirjoita ”0000”

20FI• Seuraavissa tapauksissa Bluetooth-yhteys on muodostettava uudelleen.– Laitteeseen ei voi kytkeä virtaa.– Bluetooth-laitteeseen ei voi kytkeä vir

21FIOhjelmiston päivitysKun uusi päivitys on saatavilla, UPDATE-merkkivalo syttyy vihreänä, kun laite yhdistetään Internetiin.1 Tarkasta, että UPDATE-

22FIVianetsintäJos tämän laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käytä seuraavaa tarkistuslistaa. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.Vi

23FISelainnäyttö ei tule näkyviin.• Tarkasta selaimen välityspalvelinasetukset.Tämä laite ei tue välityspalvelimia. Vaihda selaimen asetus niin, että

2SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet ell

24FIAudiosisältö vaihtuu/käynnistyy/pysähtyy automaattisesti.• Kun laitteeseen on kytketty virta tai se on verkon valmiustilassa, se on AirPlay-laitte

25FIÄäni hyppii tai yhteysetäisyys on lyhyt.• Jos lähistöllä on Wi-Fi-verkko, muita Bluetooth-laitteita, mikroaaltouuni tai muu sähkömagneettista säte

26FITekniset tiedotÄÄNITEHOTIEDOTTEHO JA HARMONINEN KOKONAISSÄRÖ:Lähtöteho (vertailu)Diskantti 25 W + 25 W (10 % harmonisella säröllä)Basso 25 W + 25

27FIMassaNoin 7 kgVakiovarusteet:Kaukosäädin (1)Verkkovirtajohto (2)*Käyttöohjeet (tämä asiakirja) (3)AirPlay-toiston asetus Wi-Fi-verkon kautta (2)CR

28FITietokoneen järjestelmävaatimukset AirPlay-toiminnon käyttöönottamiseksi• Yhteensopiva tietokone:IBM PC/AT tai yhteensopivat tietokoneetApple Mac•

29FILaitteen sijoitusta koskevia huomautuksia• Kun laitetta toistetaan suurella äänenvoimakkuudella, se saattaa liikkua tärinän vuoksi riippuen paikas

30FIWEPWEP käyttää tiedonsiirron suojausta, joka estää ulkopuolisia salakuuntelemasta tiedonsiirtoa tai tunkeutumasta langattomaan verkkoosi. WEP on p

31FISONY-OHJELMISTON LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUSLue seuraava sopimus huolellisesti ennen SONY-OHJELMISTON (määritelty jäljempänä) käyttöä. Käyt

32FISONY-OHJELMISTON TAKUUN RAJOITUSYmmärrät ja hyväksyt, että käytät SONY-OHJELMISTOA omalla vastuullasi. SONY-OHJELMISTO toimitetaan “SELLAISENAAN”

1PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a pingos ou salpicos, nem coloque recipientes com líquidos, como jarra

3SEInnehållsförteckningÖverblick över detta personliga ljuddockningssystem ... 4Guide till delar och kontroller ...

2PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)Este

3PTÍndiceDescrição geral deste Sistema de Ancoragem de Áudio Pessoal ...4Guia das peças e controlos ...

4PTDescrição geral deste Sistema de Ancoragem de Áudio PessoalEsta unidade permite-lhe desfrutar de som a partir de várias fontes.iPodPode desfrutar d

5PTAirPlayPode desfrutar do som de um iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes com esta unidade em qualquer parte da sua casa (página 17).Terá de ligar o seu

6PTGuia das peças e controlosParte superior/frontalA Tabuleiro para baseCarregue no tabuleiro para base na parte frontal da unidade para o abrir ou fe

7PTSugestões• Quando a unidade se encontra no modo de espera de rede e recebe uma ordem para reproduzir num dispositivo AirPlay, a unidade liga-se e i

8PTParte traseiraA Botão WPSUtilize-o para ligar a unidade à sua rede Wi-Fi. Consulte o manual “AirPlay através da configuração da rede Wi-Fi” forneci

9PTA Botões iPod, AUDIO IN, BLUETOOTHPermitem seleccionar um dispositivo fonte (página 15, 18, 20).B Botão u (Reprodução/Pausa)Inicia a reprodução do

10PTPreparar a unidade e o telecomando1Ligue o conector do cabo de alimentação CA ao terminal AC IN da unidade.2 Ligue o cabo de alimentação CA a uma

11PTLigar a sua redeConsulte as descrições que se seguem para determinar a forma de configuração correcta. Opção 1: Ligação Wi-Fi através do Método de

4SEÖverblick över detta personliga ljuddockningssystemMed denna enhet kan du lyssna på ljud från olika källor.iPodDu kan lyssna på ljudet från en iPod

12PT1 Prepare os dispositivos que se seguem.• Esta unidade•Mac ou PC• Ponto de acesso/router LAN sem fios• Cabo de rede (LAN) (não fornecido), se nece

13PT6 Seleccione [Definições de Rede] no menu.7 Seleccione o SSID do ponto de acesso/router LAN sem fios e, em seguida, introduza a chave de segurança

14PTAcerca do indicador LINKSugestões• Também pode ligar a unidade à sua rede sem fios ou com fios através de outros métodos, incluindo Configuração M

15PTOuvir um iPod 1Carregue no tabuleiro para base na parte frontal da unidade para o abrir.2 Coloque o seu iPod no tabuleiro para base.SugestãoSe for

16PTNotaRetire o iPod do tabuleiro para base antes de inserir ou retirar um cabo de vídeo composto (não fornecido) do terminal VIDEO OUT.Acerca da D-S

17PTOuvir com a função AirPlay1Verifique se a unidade e o seu iPhone, iPod touch, iPad ou iTunes estão ligados à sua rede.Para obter mais informações

18PTPara controlar a reprodução AirPlayPode utilizar o botão VOLUME +/– da unidade e os botões VOLUME +/–, . e > do telecomando. A operação a parti

19PT3 Efectue o procedimento de emparelhamento no dispositivo Bluetooth para detectar a unidade.É apresentada uma lista dos dispositivos detectados no

20PTSugestões• Pode regular o volume da unidade através de um dispositivo Bluetooth que suporte AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) VOLUME UP/D

21PTActualizar o softwareQuando está disponível uma nova actualização, o indicador UPDATE acende-se a verde quando a unidade está ligada à Internet.1

5SEAirPlayDu kan lyssna på ljudet från en iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes var du vill i hemmet med denna enhet (sidan 17).Du måste ansluta din iPh

22PTGuia de resolução de problemasSe tiver algum problema na utilização da unidade, utilize a seguinte lista de verificação. Se o problema persistir,

23PTUma operação não é realizada.• Certifique-se de que o iPod está bem ligado.O iPod não carrega.• Certifique-se de que o iPod está bem ligado.• Cert

24PT• Actualize a versão do software da unidade para a versão mais recente (página 21).• Verifique se o seu iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes possui a

25PT• Verifique se a ligação Bluetooth foi correctamente efectuada entre esta unidade e o dispositivo Bluetooth.• Emparelhe novamente esta unidade e o

26PTEspecificaçõesESPECIFICAÇÕES DE POTÊNCIA DE ÁUDIOPOTÊNCIA DE SAÍDA E DISTORÇÃO HARMÓNICA TOTAL:Potência de saída (referência)Tweeter 25 W + 25 W (

27PTDimensões (l/a/p) (incluindo peças salientes e controlos)Aprox. 600 mm × 200 mm × 201 mmMassaAprox. 7 kgAcessórios fornecidos:Telecomando (1)Cabo

28PTRequisitos de sistema do computador para a configuração da função AirPlay• Computador compatível:IBM PC/AT ou computadores compatíveisApple Mac• S

29PTNotas sobre o local de instalação da unidade• Quando reproduzir a unidade com um volume muito elevado, a unidade poderá mover-se devido a vibração

30PTSem segurançaApesar de poder efectuar as definições facilmente, qualquer pessoa pode interceptar a comunicação sem fios ou introduzir-se na rede s

31PTCONTRATO DE LICENÇA PARA O UTILIZADOR FINAL DO SOFTWARE SONYDeverá ler atentamente o contrato seguinte antes de utilizar o SOFTWARE SONY (definido