Sony STR-DG1100 Manuel d'utilisateur

©2007 Sony Corporation3-209-637-21(1)Multi Channel AV ReceiverGuía sobre HDMI CONTROL HDMI CONTROL-Handbuch HDMI CONTROL-handleiding Guida di HDMI CON

2DEVerwendung der Funktion HDMI CONTROL für ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync unterstützt nur Sony BRAVIA-Geräte, die über die Funktion ‘BRAV

3DESchließen Sie Audio- und Videokabel entsprechend den an Ihrem Receiver und Ihren Komponenten vorhandenen Buchsen an.Die unten stehende Abbildung di

4DEWiedergabe von Fernsehsendungen im Mehrkanal-Surround-KlangÜber die an den Receiver angeschlossenen Lautsprecher können Fernsehsendungen im Mehrkan

5DEWenn die Funktion HDMI CONTROL bereits aktiviert ist, müssen Sie die Einstellung nicht ändern.6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für alle weite

6DEWiedergeben einer DVD (Sofortwiedergabe)Durch einen einfachen Bedienvorgang (mit nur einem Tastendruck) werden Komponenten, die über HDMI-Anschlüss

7DEAusschalten des Receivers mit dem Fernsehgerät (Systemausschaltung)Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Taste POWER auf der Fernbedienung des Fernsehg

8DE• Solange ein Fernsehgerät am Receiver als Eingang gewählt ist, kann kein Ton einer Komponente ausgegeben werden, die an den Receiver angeschlossen

9DE

2NLGebruik van de functie HDMI CONTROL voor ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync ondersteunt alleen een Sony BRAVIA die beschikt over de functie

3NLSluit de audio- en video-aansluitkabels aan in overeenstemming met de aansluitingen van uw receiver en componenten.Onderstaande afbeelding is allee

2ESUso de la función HDMI CONTROL para ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync sólo admite un Sony BRAVIA equipado con la función ‘BRAVIA’ Theatre

4NLGenieten van tv-uitzendingen in meerkanaals surroundgeluidU kunt luisteren naar tv-uitzendingen in meerkanaals surroundgeluid via de op de receiver

5NL1 Sluit een televisiescherm aan op deze receiver.Raadpleeg "3: Het aansluiten van de monitor" in de gebruiksaanwijzing.2 Schakel de recei

6NLEen dvd bekijken (Eenknopsbediening)Met een simpele (eenknops)bediening worden de componenten die met HDMI-aansluitingen op de receiver zijn aanges

7NLDe receiver samen met de tv uitschakelen (Systeem uitschakelen)Als u de tv met de aan/uitknop van de afstandsbediening van de tv uitschakelt, worde

8NL• Het is niet mogelijk om te luisteren naar het geluid van een component die op de receiver is aangesloten terwijl een tv als de ingang op de recei

9NL

2ITUso della funzione HDMI CONTROL per ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync supporta solo un BRAVIA Sony che offre la funzione ‘BRAVIA’ Theatre

3ITCollegare i cavi audio e video basandosi sulle prese del sintoamplificatore e dei componenti utilizzati.L’illustrazione di seguito si usa come rife

4ITPer apprezzare la trasmissione di suono surround multicanale televisivoÈ possibile ascoltare il suono surround multicanale televisivo trasmesso dai

5IT1 Collegare un monitor TV a questo sintoamplificatore.Consultare “3: Collegamento del monitor” sulle istruzioni per l’uso.2 Accendere il sintoampli

3ESConecte los cables de audio y vídeo de acuerdo con las tomas del receptor y de los componentes.La siguiente ilustración se incluye únicamente como

6ITVisione di un DVD (Riproduzione One-Touch)Mediante una semplice operazione (one-touch), i componenti collegati al sintoamplificatore con connession

7ITSpegnimento del sintoamplificatore con il televisore (Spegnimento dell’impianto)Quando si spegne il televisore usando il pulsante di alimentazione

8IT• Non è possibile ascoltare il suono di un componente collegato al sintoamplificatore mentre un televisore è selezionato quale entrata sul sintoamp

9IT

2SEAnvända HDMI CONTROL-funktionen för ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync stöder endast en Sony BRAVIA som innehåller ‘BRAVIA’ Theatre Sync-fu

3SEAnslut ljud- och videokablar i förhållande till uttagen på receivern och komponenterna.Figuren nedan är endast avsedd som referens vid anslutningar

4SETV-sändningar med mångkanaligt surroundljudDu kan lyssna på TV-sändningar med mångkanaligt surroundljud från de högtalare som anslutits till receiv

5SE1 Anslut en TV-skärm till den här receivern.Se ”3: Ansluta bildskärmen” i bruksanvisningen.2 Slå på receivern och TV:n.3 Tryck på AMP för att göra

6SEFör att titta på en DVD (System för uppspelning med en knapptryckning)Genom en enkel åtgärd (en knapptryckning) startar komponenter som anslutits t

7SEStänga av receivern med TV:n (Systemavstängning)När du stänger av TV:n med strömbrytaren på TV:ns fjärrkontroll slås receivern och de anslutna komp

4ESDisfrute de emisiones de sonido envolvente multicanal en el televisorDesde los altavoces conectados al receptor puede disfrutar de emisiones de son

8SE– Ändra TV-kanal när du vill titta på en TV-sändning.– Välj den komponent eller ingång du vill titta på när du tittar på ett program på den kompone

9SE

2PLKorzystanie z funkcji HDMI CONTROL w przypadku systemu ‘BRAVIA’ Theatre SyncSystem ‘BRAVIA’ Theatre Sync obsługuje tylko odbiorniki telewizyjne BRA

3PLPodłącz kable audio i wideo do odpowiednich gniazd amplitunera i pozostałych urządzeń zestawu.Poniższa ilustracja służy jedynie jako materiał poglą

4PLProgramy telewizyjne z wielokanałowym dźwiękiem przestrzennymZa pośrednictwem głośników podłączonych do amplitunera można z odbiornika telewizyjneg

5PL6 Powtórz czynności opisane w punktach od 4 do 5 dla pozostałych urządzeń, w przypadku których będzie wykorzystywana funkcja HDMI CONTROL.1 Podłącz

6PLOglądanie płyt DVD (Odtwarzanie za naciśnięciem jednego przycisku)Prosta operacja (dotknięcie jednego przycisku) powoduje automatyczne uruchomienie

7PL•Jeżeli telewizor zostanie włączony przed uruchomieniem amplitunera, przez chwilę nie będzie słychać dźwięku z odbiornika telewizyjnego.Wyłączanie

8PLRozwiązywanie problemówW przypadku jakichkolwiek trudności napotykanych w trakcie korzystania z funkcji HDMI CONTROL należy skorzystać z niniejszeg

9PL

5ES1 Conecte un monitor de televisión a este receptor.Consulte “3: Conexión del monitor” en el manual de instrucciones.2 Encienda el receptor y el tel

10PL

11PL

Sony Corporation Printed in Malaysia

6ESVisualización de un DVD (Reproducción mediante una sola pulsación)Con una sencilla operación (una pulsación), los componentes conectados al recepto

7ESApagado del receptor con el televisor (Apagado del sistema)Cuando el televisor se apaga con el botón de apagado del mando a distancia del televisor

8ES– Cambie la entrada del receptor a HDMI cuando desee ver un programa en un componente conectado al receptor.– Cambie el canal del televisor cuando

9ES