Sony DVP-NS728H Manuel d'utilisateur

4-139-513-52(1)© 2009 Sony CorporationDVP-NS718HDVP-NS728HИнструкции по эксплуатацииВказівки з використанняUARUCD/DVD Player

10RUПередняя панельA Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (18)B Лоток для дисков (21)C Дисплей передней панели (11)D Кнопка Z (открыть/закрыть) (21)Открытие или

42UA◆ РЕЖИМ (PROGRESSIVE)Щоб ці зображення виглядали на екрані нормально під час виведення в прогресивному режимі, відеосигнал прогресивного формату п

43UAНалаштування та регулювання◆ РЕЖИМ ПАУЗЫ (лише DVD)Вибирає зображення для режиму зупинки.◆ ВЫБОР ДОРОЖКИ (лише DVD VIDEO)Надає звуковим доріжкам,

44UAНАСТРОЙКА ЗВУКАМожна настроїти звук відповідно до умов відтворення та підключення.Значення за замовчуванням підкреслено.◆ ДИАПАЗОН (Dynamic Range

45UAНалаштування та регулюванняb• Функцію «AV СИНХРОНИЗАЦИЯ» (стор. 32) вимкнено, якщо використовується роз'єм DIGITAL OUT (COAXIAL) , а для «DOL

46UA• Якщо до роз'єму HDMI OUT підключено обладнання, несумісне із сигналами DTS , сигнали «ВЫКЛ» виводитимуться автоматично, навіть якщо вибрати

47UAНалаштування та регулювання◆ РАЗРЕШЕНИЕ JPEGВибирає тип роздільної здатності JPEG, завдяки чому можна насолоджуватися зображеннями вищої якості че

48UAbЛунатиме голосний шум (або не виводитиметься звук), якщо за вибраного параметра «АВТО» підключити програвач до телевізора, несумісного із сигнала

49UAДодаткова інформаціяДодаткова інформаціяУсунення несправностейКоли з'являться проблеми з програвачем, використовуйте цей посібник з усунення

50UA, Залежно від телевізора зображення на екрані стає чорно-білим, коли відтворюєте диск, записаний у кольоровій системі NTSC., Якщо використовується

51UAДодаткова інформаціяУ режимі відтворення DVD-VR з'являється напис «Блокировка по авторскому праву» та відображається синій екран., Зображення

11RUДисплей передней панелиA N, XЗагорается при воспроизведение или установке на паузу.BЗагорается при повторном воспроизведении.CЗагорается, если ест

52UAТелевізор автоматично вмикається, або джерело вхідного сигналу телевізора переключається на програвач., Для параметра «КОНТРОЛЬ ПО HDMI» встановле

53UAДодаткова інформаціяВідтворювані носії*Лише DVP-NS728H.Примітки щодо файлів відео, фотографій та музичних файлів, які може відтворювати програвачП

54UA• Файли з фотографіями, які відповідають формату файлів зображень DCF*.• Диски DATA CD, записані у форматі ISO 9660** рівня 1 або 2, або в його ро

55UAДодаткова інформаціяb• Примітки щодо записуваних носіївДеякі записувані носії неможливо відтворити на програвачеві через якість запису, фізичний с

56UAТехнічні характеристикиСистемаЛазер: напівпровідниковий лазерВиходи(Назва роз'єму: тип роз'єму/рівень виходу/імпеданс навантаження)LINE

57UAДодаткова інформаціяСписок кодів мовДля отримання докладнішої інформації див. стор. 7, 40.Орфографічне написання мов відповідає стандарту ISO 639:

58UAПокажчикЧисловi данi16:9 404:3 404:3 СКАН 4048kHz/96kHz PCM 465,1-канальний об'ємний звук 15AA-B ПОВТОР 24, 30AV СИНХРОНИЗАЦИЯ 32B«BRAVIA Syn

РАКУРС 25РЕЖИМ (PROGRESSIVE) 42РЕЖИМ ПАУЗЫ 43РЕЗКОСТЬ 25, 32ССБРОС 24СВЕЧЕНИЕ 42Спеціальний батьківський контроль 33СУБТИТРЫ 40СЦЕНА 24ТТИП ЭКРАНА 40У

12RUПодключения и установкиПри распаковке см. стр. 56 для проверки наличия принадлежностей, входящих в комплект поставки.b• Для предотвращения нежелат

Sony Corporation Printed in Malaysia

Подключения и установки13RUbПри подключении прогрессивного телевизора рекомендуется использовать только схему C. При подключении телевизора с помощью

14RUтелевизора. Сведения об изменении размера изображения см. стр. 40.b• Не подключайте проигрыватель к телевизору несколькими видеокабелями разных ти

Подключения и установки15RUПункт 2: Подключение к аудиокомпонентуВыберите одну из следующих схем, A или B, в соответствии с входным гнездом на телевиз

16RUA Входные гнезда аудиосигнала Л и ПВ этой схеме подключения звук воспроизводится через два громкоговорителя телевизора или аудиокомпонента.B Цифро

Подключения и установки17RU• Не допускайте воздействия прямого солнечного света или осветительной аппаратуры на дистанционный датчик. Это может привес

18RUПункт 5: Быстрая настройкаЧтобы свести к минимуму количество основных настроек перед началом эксплуатации проигрывателя, выполните следующие дейст

Подключения и установки19RU9 Нажмите кнопку ENTER.Появится дисплей установок для выбора типа гнезда, используемого для подключения аудиокомпонента.10Н

2RUВНИМАНИЕДля предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения э

20RUПодключение устройства USB (только DVP-NS728H)Можно подключить устройство USB к гнезду USB проигрывателя и воспроизводить видео, фотографии и музы

Воспроизведение21RUВоспроизведениеВоспроизведение дисков1 Переключите селектор входного сигнала на телевизоре, чтобы сигнал с проигрывателя появился н

22RUВозобновление воспроизведения с точки останова диска (ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.) При повторном нажатии кнопки N после остановки воспроизведение

Воспроизведение23RUДисплей меню управления (Панели быстрой навигации)Меню управления используется для выбора функции и просмотра сопутствующей информа

24RUПеречень элементов меню управленияЭлементИмя элемента, функцияГЛАВА/СЦЕНА/ДОРОЖКИРАЗДЕЛ/ИНДЕКСДОРОЖКИВыбор главы, сцены, дорожки, раздела или инде

Воспроизведение25RUУВЕЛИЧЕНИЕУвеличение изображения в четыре раза по сравнению с исходным размером и прокрутка с помощью кнопок C/X/x/c.Нажмите кнопку

26RUzИндикатор значка меню управления горит зеленым при выборе элемента (за исключением “ВЫКЛ”). (только для элементов “ПРОГРАММА”, “ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОС

Воспроизведение27RUРуководство по дисплею ‘BRAVIA Sync’Управление проигрывателем можно осуществлять с помощью кнопки SYNC MENU на пульте дистанционног

28RUРазличные режимы воспроизведенияМожно задать следующие режимы воспроизведения:• Программное воспроизведение (стр. 28)• Произвольное воспроизведени

Воспроизведение29RU4 Повторите шаги 2 и 3 для программирования других глав, разделов или дорожек.Запрограммированные главы, разделы и дорожки отобража

RU3RUПримечания относительно дисков• Чтобы не испачкать диск, держите его за кромку. Не прикасайтесь к поверхности диска. Пыль, отпечатки пальцев или

30RU◆ При воспроизведении VIDEO CD или CD диска• ДОРОЖКИ◆ Если включено программное воспроизведение• ВКЛ: перетасовка глав, разделов или дорожек, выбр

Воспроизведение31RU2 Во время воспроизведения, после того как найдена точка начала (точка A) фрагмента, который требуется воспроизвести несколько раз,

32RU2 Нажмите кнопку ENTER.Выбранный параметр вступит в силу.zПри просмотре фильмов рекомендуется использовать режим “КИНО 1” или “КИНО 2”.b• Эта функ

Воспроизведение33RU“DOLBY DIGITAL”, “MPEG” или “ВКЛ” соответственно (стр. 44).• Данная функция работает только для видеофайлов при использовании диска

34RUbВ зависимости от диска может потребоваться изменить уровень доступа во время воспроизведения диска. В этом случае введите пароль, затем измените

Воспроизведение35RUПереход к следующему или предыдущему музыкальному файлу или видеофайлуВо время воспроизведения нажмите кнопку > или ..Обратите в

36RUВыбор фотографии1 Нажмите кнопку MENU.Появится список альбомов.2 С помощью кнопки X/x выберите альбом, а затем нажмите кнопку PICTURE NAVI.На 16 н

Воспроизведение37RUруководстве по эксплуатации, прилагаемом к телевизору.3 Установите для параметра “РАЗРЕШЕНИЕ JPEG” значение “PhotoTV HD” в меню “УС

38RUВыбор способа отображения слайдов (ЭФФЕКТ)Можно выбрать способ отображения во время демонстрации слайдов.1 После выбора (ЭФФЕКТ) в меню управлен

Установки и настройки39RUУстановки и настройкиИспользование дисплея установокМожно выполнить различные настройки таких элементов, как изображение и зв

4RUАвторские права• При работе данного изделия применяется технология по защите авторских прав, защищенная патентами США и другими правами на интеллек

40RUНАСТРОЙКА ЯЗЫКОВМожно установить нужный язык для экранного дисплея или звуковой дорожки.◆ ЭКРАН (Экранный дисплей)Переключение языка дисплея на эк

Установки и настройки41RUbДля некоторых DVD дисков вместо параметра “4:3 CKAH” может автоматически выбираться “4:3” и наоборот.◆ ЗАСТАВКАИзображение з

42RU3 Выберите “Воспр.” и нажмите кнопку ENTER.Изображение переключится в режим прогрессивного сигнала на 5 секунд.4 Если изображение выводится нормал

Установки и настройки43RUУСТАНОВКИИспользуется для настройки параметров, относящихся к воспроизведению, и других параметров.Установки по умолчанию под

44RUbПри запуске быстрой настройки для всех параметров повторного воспроизведения нескольких дисков будут восстановлены значения по умолчанию.◆ DivXОт

Установки и настройки45RU◆ ЦИФРОВОЙ ВЫХОДВыбирается в том случае, если аудиосигналы выводятся через гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL/HDMI OUT).Установка ци

46RUbЕсли гнездо HDMI OUT подключено к оборудованию, не поддерживающему аудиосигнал формата MPEG, будут автоматически выводиться сигналы “PCM”, даже е

Установки и настройки47RUНАСТРОЙКА HDMIМожно настроить элементы соединения HDMI.Установки по умолчанию подчеркнуты.◆ РАЗРЕШЕНИЕ HDMIВыбирается тип вид

48RU“СТАНД.ЧЕТКОСТЬ ”, “В.Ч. ” или “В.Ч.”. • Если для этого параметра установлено значение “PhotoTV HD”, “(1920 × 1080i) В.Ч. ” или “(1920 × 1080i) В

Дополнительная информация49RUДополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейЕсли в процессе эксплуатации проигрывателя возникла одна из опи

5RUСодержаниеВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Меры предосторожности . .

50RUИзображение отсутствует/появляются помехи изображения при подсоединении к гнезду HDMI OUT., Выполните следующее. 1Выключите и снова включите проиг

Дополнительная информация51RU, Внутри проигрывателя образовался конденсат (стр. 3)., Проигрыватель не может воспроизводить записанный диск, если он не

52RUДисплей ‘BRAVIA Sync’ не отображается., Выключите все дисплеи DVD-проигрывателя. Затем повторите попытку., Вернитесь в одноэкранный режим, если те

Дополнительная информация53RUНосители, которые можно использовать*Только DVP-NS728H.Примечания о видеофайлах, фотографиях и музыкальных файлах, которы

54RUПроигрыватель будет воспроизводить любой файл из таблицы выше, даже если формат файлов различается. Воспроизведение таких данных может вызвать шум

Дополнительная информация55RUНа некоторых лицензионных дисках DVD код региона может отсутствовать, однако воспроизведение таких дисков DVD запрещено н

56RUвнутреннему и коммерческому использованию, а также его лицензированию, можно получить в компании MPEG LA, LLC. Посетите веб-сайт: http://www.mpegl

Дополнительная информация57RUПеречень кодов языковПодробнее см. стр. 7, 40.Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Списо

58RUУказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ16:9 404:3 404:3 СКАН 4048kHz/96kHz PCM 465.1-канальный объемный звук 16AA-B ПОВТОР 24, 30AV СИНХРОНИЗАЦИЯ 32B‘BRAVIA S

РРАЗДЕЛ 24РАЗРЕШЕНИЕ JPEG 47РАКУРС 25РЕЖИМ (PROGRESSIVE) 42РЕЖИМ ПАУЗЫ 43РЕЗКОСТЬ 25, 32ССБРОС 24СВЕЧЕНИЕ 43СУБТИТРЫ 40СЦЕНА 24Ттеге ID3 7ТИП ЭКРАНА 4

6RUУстановки и настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Использование дисплея установок . . . . . . . . . . . . . . . .

2UAПОПЕРЕДЖЕННЯЩоб зменшити ризик займання чи електричного шоку, бережіть пристрій від дощу та вологи.Щоб уникнути електричного шоку, не відкривайте к

3UAUAПримітки про диски• Щоб диски залишалися чистими, тримайте їх за краї. Не торкайтеся поверхні. Пил, відбитки пальців чи подряпини можуть пошкодит

4UA• Логотипи «DVD+RW», «DVD-RW», «DVD+R», «DVD+R DL», «DVD-R», «DVD VIDEO» і «CD» є товарними знаками.• Цей DVD-програвач оснащено технологією High-D

5UAЗмістПОПЕРЕДЖЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Застережливі заходи. . . . . . . . . .

6UAНалаштування та регулювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Використання дисплея встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7UAПосібник із деталей та елементів керуванняДля отримання інформації див. вказівки у дужках на відповідні сторінки.Дистанційний пультКнопки 2 (гучніс

8UA*1Для файлів відео DivX та дисків DVD, окрім дисків DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL.*2Лише диски DVD і відеофайли DivX.*3Ці функції можуть не працювати з пев

9UAПередня панельA Кнопка [/1 (вкл./очікуван.) (17)B Лоток дисководу (21)C Дисплей передньої панелі (10)D Кнопка Z (відкрити/закрити) (21)Відкриття аб

10UAДисплей передньої панелі A N, XПочинає світитися під час відтворення або паузи.BПочинає світитися під час повторюваного відтворення.CПочинає світи

11UAПідключення та налаштуванняПідключення та налаштуванняПри розпаковці перевіряйте наявність додаткових аксесуарів за списком на сторінці стор. 56.b

7RUРуководство деталей и органов управленияДополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.Пульт дистанционного управленияНа кнопках 2 (

12UAbУ разі підключення до прогресивного телевізора рекомендується використовувати схему C. У разі підключення до телевізора за допомогою схем C і D с

13UAПідключення та налаштуванняb• Не використовуйте більше одного типу відеошнура для підключення програвача до телевізора одночасно.• Не використовуй

14UAКрок 2: Підключення до аудіокомпонентаВиберіть одну зі схем A або B відповідно до вхідного роз'єму телевізора, проектора або аудіокомпонента,

15UAПідключення та налаштуванняA Вхідні роз'єми аудіо Л/ПУ разі такого з'єднання для відтворення звуку використовуються два динаміка телевіз

16UAКрок 3: підключення силового кабелюПідключіть програвач і телевізор до розетки через силові кабелі (проводи живлення).Крок 4: підготовка дистанцій

17UAПідключення та налаштуванняЧислові коди керованих телевізорівЯкщо вказано більше одного коду, спробуйте один за раз, щоб визначити, який саме прац

18UA4 Натисніть X/x, щоб вибрати мову.З'явиться меню програвача і підпункти у вибраній мові.5 Натисніть ENTER.З'явиться дисплей встановлення

19UAПідключення та налаштування12Натисніть ENTER.Вибрано «DTS».13Натисніть X/x, щоб вибрати, чи потрібно надсилати сигнал DTS на аудіокомпонент.Якщо в

20UA• Програвач підтримує лише USB-пристрої із форматом файлової системи FAT12, FAT16 або FAT32.• Деякі пристрої USB можуть не працювати із цим програ

21UAВідтворенняВідтворенняВідтворення дисків1 Перемкніть селектор входів телевізора так, щоб сигнал від програвача з'явився на телевізійному екра

8RUAUDIO (звук) ( )Изменение языка звуковой дорожки или аудиоканала.Отображаемые 4 символа означают код языка. Чтобы узнать, какой язык представлен ко

22UAПродовження відтворення з точки, де диск зупинено (продовження відтворення для кількох дисків) Якщо після зупинки відтворення знову натиснути кн

23UAВідтворенняДисплей меню керування (Magic Pad)Використовуйте меню керування для вибору функцій та перегляду відповідної інформації. Натисніть декіл

24UAПерелік пунктів меню керуванняПункт Назва пункту, функціяГЛАВА/СЦЕНА/ДОРОЖКИРАЗДЕЛ/ИНДЕКСДОРОЖКИДозволяє обрати підзаголовок, сцену, доріжку, част

25UAВідтворенняzІндикатор зображення меню керування світиться зеленим коли ви обираєте будь-який пункт, окрім «ВЫКЛ» (лише «ПРОГРАММА», «ПРОИЗВОЛЬНО

26UA«ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ» спалахує зеленим, коли ви обираєте інші настройки, окрім «СТАНДАРТНЫЙ». Індикатор «AV СИНХРОНИЗАЦИЯ» спалахує зеленим, якщо

27UAВідтворенняІнструкції до дисплея «BRAVIA Sync»Керувати програвачем можна за допомогою кнопки SYNC MENU на дистанційному пульті або за допомогою ме

28UAФункції різних режимів відтворенняМожна встановити такі режими відтворення:• Програмне відтворення (стор. 28)• Змішане відтворення (стор. 29)• Пов

29UAВідтворення4 Повторіть дії 2-3, щоб запрограмувати інші підзаголовки, частини чи доріжки.Програмовані підзаголовки, частини і доріжки буде показан

30UAЩоб повернутися до нормального відтворенняНатисніть CLEAR чи виберіть «ВЫКЛ» у кроці 1.z• Можна встановити змішане відтворення, коли програвач зуп

31UAВідтворення3 Коли буде точка завершення (точка B), знову натисніть ENTER.Налаштовані точки відобразяться; програвач почне повторення певної порції

9RU*1Видеофайлы формата DivX и диски DVD, за исключением DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL.*2Только для дисков DVD и видеофайлов формата DivX.*3Эти функции могут

32UA2 Натисніть ENTER.Вибрані настройки набувають чинності.zКоли переглядаєте фільм, рекомендується вибрати «КИНО 1» або «КИНО 2».b• Ця функція не пра

33UAВідтворення«DOLBY DIGITAL», «MPEG» або «ВКЛ» (стор. 44).• Для дисків DATA або USB (лише DVP-NS728H) ця функція працює тільки з відеофайлами.Блокув

34UAbЗалежно від диска, можливо, вам доведеться змінити рівень батьківського контролю при відтворенні диска. Коли так, уведіть пароль, а тоді змініть

35UAВідтворенняЩоб перейти до наступних або попередніх музичних або відеофайлівНатисніть > або . під час відтворення.Зауважимо, що неможливо поверн

36UAВибір файла фотознімка1 Натисніть MENU.З'явиться перелік альбомів.2 За допомогою X/x виберіть альбом, а потім натисніть PICTURE NAVI.Файли зо

37UAВідтворення3 Встановіть для параметра «РАЗРЕШЕНИЕ JPEG» значення «PhotoTV HD» у меню «УСТАНОВКИ HDMI» (стор. 47).«PhotoTV HD»Технологія «PhotoTV H

38UA• РЕЖИМ 5: зображення розповсюджується з центру екрана• ВЫКЛ: вимикає цю функцію2 Натисніть ENTER.b• Зауважте, що ця настройка не працює, якщо фай

39UAНалаштування та регулюванняНалаштування та регулюванняВикористання дисплея встановленняМожна вказати різні значення для таких параметрів, як зобра

40UAНАСТРОЙКА ЯЗЫКОВМожна вказати різні мови для екранного меню та звукової доріжки.◆ ЭКРАН (відображення на екрані)Переключає мову відображення меню

41UAНалаштування та регулюванняbЗалежно від моделі DVD автоматично може бути вибрано значення «4:3» замість «4:3 CKAH» або інших.◆ ЗАСТАВКАЗображення