search

Sony ECM-ALST1 Manuel d'utilisateur Page 2

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 2
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
    • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 1
3
Подсоедините стереофонический мини-штекер
L-образного типа к гнезду микрофона камеры.
4
Установите переключатель питания/направленности
микрофона в положение ON, чтобы включить
питание микрофона.
Установите переключатель питания/направленности микрофона
в соответствии с источником звука.
Для отсоединения микрофона
Установите переключатель питания/направленности
микрофона в положение OFF. Затем удерживайте
нажатой кнопку фиксатора микрофона (a) и сдвиньте
микрофон в направлении стрелки, чтобы отсоединить
его.
Технические характеристики
Тип Стереофоническая (центрально-
боковая) система
Длина шнура микрофона Приблиз. 25 см
Требования к источнику
питания
Батарея таблеточного типа (LR44/SR44)
Срок службы батареи (При комнатной температуре)
Приблиз. 100 часов (с батареей LR44)
(Приблиз. 200 часов с батареей SR44)
Размеры Приблиз. 72,5 × 55,5 × 27 мм
(не включая выступ, ручку поворота,
шнур)
Масса Приблиз. 52 г (включая батарею)
Направленность Переключение направленности в
пределах 90° / 120° (См. рисунок
.)
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Температура хранения От –20 °C до +60 °C
Комплектность поставки Стереофонический микрофон (1),
ветрозащитный экран (1), щелочная
батарея Sony таблеточного типа LR44
(установлена в микрофоне) (1), футляр
для переноски (1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.
(Начало на лицевой стороне.)
Меры предосторожности
Данный микрофон является чувствительным устройством. Не
роняйте его, не стучите по нему и не подвергайте его сильным
толчкам.
Не подвергайте микрофон воздействию высоких температур и
влажности.
При использовании микрофона вне помещения, будьте осторожны,
чтобы не допустить попадания на микрофон влаги от дождя или
морской воды.
Во время видеозаписи могут быть записаны функциональные
шумы или звуковые сигналы от камеры или объектива.
Используя ручной режим фокусировки, шум от объектива можно
предотвратить.
В случае прикосновения к микрофону во время записи будет
записан шум. Старайтесь не прикасаться к микрофону, особенно
руками, на которых имеются волосы, а также головным убором и
т.п..
При изменении установки переключателя направленности
микрофона во время записи может издаваться шум.
Нельзя держать камеру только за микрофон. В противном случае
можно повредить микрофон или уронить камеру.
При переноске микрофона снимите его с камеры и вложите в
прилагаемый футляр для переноски.
Индикатор проверки батареи на мгновение загорится и быстро
погаснет. Обязательно выключайте переключатель питания/
направленности микрофона после использования.
В микрофоне имеется очень мягкий шарнир особой конструкции,
поглощающей вибрацию, для предотвращения записи вибрации от
камеры в виде шума. По этой причине основной корпус микрофона
может двигаться.
Перед использованием
микрофона
Батарея таблеточного типа устанавливается на заводе. Перед
использованием микрофона удалите изоляцию (a) установленную
для предотвращения разрядки батареи таблеточного типа во время
доставки.
Замена батареи таблеточного типа
1
Поверните крышку батареи против часовой стрелки
до щелчка, а затем отсоедините ее.
2
Вставьте тонкий предмет сквозь отверстие (b) и
извлеките батарею таблеточного типа.
Не используйте металлические предметы, так как это может
привести к короткому замыканию.
3
Вставьте новую батарею таблеточного типа таким
образом, чтобы сторона
была повернута наружу.
4
Установите на место крышку батареи и поверните ее
по часовой стрелке до щелчка.
Периодичность замены батареи таблеточного
типа
Если батарея имеет достаточный заряд, индикатор проверки батареи
на мгновение загорится во время включения микрофона. Если
индикатор проверки батареи тускло мигает или не мигает вообще,
замените батарею таблеточного типа новой.
Данный микрофон может непрерывно функционировать в
течение примерно 100 часов с прилагаемой щелочной батареей
Sony таблеточного типа LR44 и примерно 200 часов с батареей
Sony таблеточного типа SR44 с оксидом серебра. (Время работы
изменяется в зависимости от условий эксплуатации.)
Примечания относительно
батареи таблеточного типа
Неправильное обращение с батареей таблеточного типа может
привести к утечке из нее электролита или ее разрушению. Всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности.
Устанавливайте батарею таблеточного типа таким образом, чтобы
обозначения
и
правильно соответствовали обозначениям
и
внутри батарейного отсека.
Не пытайтесь повторно заряжать батарею таблеточного типа. Она
не является перезаряжаемой.
Извлеките батарею таблеточного типа, если микрофон не будет
использоваться в течение длительного периода времени.
В случае утечки электролита из батареи таблеточного типа,
осторожно вытрите весь электролит в батарейном отсеке, а затем
установите новую батарею.
Храните батареи таблеточного типа в недоступном для детей
месте, чтобы предотвратить случайное проглатывание. В случае
проглатывания немедленно обратитесь к врачу.
Наименование компонентов
Ветрозащитный экран
Установите его на микрофон, чтобы уменьшить шум,
возникающий из-за ветра или в результате дыхания.
Примечания
Не промывайте ветрозащитный экран в воде.
Если ветрозащитный экран станет влажным, дайте ему
возможность высохнуть естественным способом.
Индик
атор проверки батареи
При включении переключателя питания/направленности
микрофона из положения OFF в положение ON, индикатор
проверки батареи на мгновение загорится, показывая
оставшийся уровень заряда батареи. Если индикатор проверки
батареи тускло мигает или не мигает вообще, замените батарею
таблеточного типа новой.
Перек
лючатель питания/направленности микрофона (См.
рисунок
)
Установите в соответствии с источником звука.
ON Питание включается.
OFF Питание выключается.
90° При захвате звука в узком помещении для звукозаписи
или удаленного звука (разговор, сольные инструменты и
т.п.)
120° При захвате звука в широком помещении для
звукозаписи или звука от близлежащего источника
(концерт, театральное представление и т.п.)
В качестве ориентировочного стандарта используйте данные в
приведенной выше таблице.
Выберите направленность по своему предпочтению.
Крышк
а батарейного отсека
Лапк
а с автоматической фиксацией
С
тереофонический мини-штекер L-образного типа
Кнопк
а фиксатора микрофона
З
ажим шнура
Установите шнур в зажим.
Использование микрофона
1
Выключите питание камеры.
2
Установите переключатель питания/направленности
микрофона в положение OFF. Вставьте лапку
микрофона с автоматической фиксацией в разъем
для крепления дополнительных аксессуаров с
автоматической фиксацией камеры, чтобы она
защелкнулась на месте.
Перед использованием микрофона обязательно закройте
встроенную вспышку камеры. При использовании камеры,
в которой имеется встроенная вспышка с функцией
автоматической вспышки, установите функцию автоматической
вспышки в положение OFF.
在使用本機之前，請通讀本說明書，並妥善保存以備將來參考之
用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
僅適用於台灣
廢電池請回收
功能
本麥克風可以透過麥克風插孔及自鎖配件接腳與相機連接。
立體聲 (Middle-Side) 系統可擷取自然音效，傳達極清晰的立體聲
ˎ
音像。
擷取模式 (影響音場廣度) 可依據音效來源設為 90°或 120°。
ˎ
注意事項
麥克風屬精密儀器。請勿讓麥克風掉落、碰撞或承受重擊。
ˎ
務必讓麥克風遠離高溫及高濕度。
ˎ
在戶外使用麥克風時，請小心不要觸碰雨水或海水導致弄濕。
ˎ
錄影時，可能會錄下相機或鏡頭的操作雜音或嗶聲。您可以使用
ˎ
手動聚焦模式以避免鏡頭的雜音。
若您在錄製時觸碰麥克風，將會錄下雜音。請小心不要觸碰麥克
ˎ
風，尤其是頭髮、頭部飾品等。
若您在錄製時變更擷取模式開關設定，可能會產生雜音。
ˎ
請勿僅握住麥克風來拿取相機。麥克風可能會受損或者相機可能
ˎ
會掉落。
攜帶麥克風時，請將其從相機取下，並放在隨附的攜行袋中。
ˎ
電量指示燈會短暫亮起並隨即熄滅。使用完畢後，請確實關閉麥
ˎ
克風的電源/擷取模式開關。
麥克風的接合處相當柔軟且具備特殊的吸震結構，以避免錄下相
ˎ
機震動之噪音。因此，麥克風的主體可自由移動。
麥克風使用須知
Ȏ
麥克風已預先安裝一顆鈕釦電池。使用麥克風時，請先取出
絕緣片 (a)；此絕緣片是用於避免鈕釦電池在運送時耗盡電力。
更換鈕釦電池
ȏ
1
逆時針旋轉電池蓋，直至發出卡答聲，然後將其拆下。
2
用尖細的物體插入開口處 (b)，並將鈕釦電池掀起。
請勿使用金屬物體，否則可能造成短路。
3
將
È
面朝外裝入新的鈕釦電池。
4
裝回電池蓋，順時針旋轉直到固定住。
鈕釦電池的更換時間
若鈕釦電池有充足的電力，則開啟麥克風時電量指示燈會發出短暫
的閃爍。若電量指示燈的閃爍變暗或無任何閃爍，請更換新的鈕釦
電池。
隨附的 Sony 鹼性鈕釦電池 LR44 提供麥克風大約 100 小時的連續
使用電力，Sony 氧化銀鈕釦電池 SR44 大約可提供 200 小時的電
力 (使用時間會因操作條件而有不同)。
鈕釦電池注意事項
鈕釦電池使用不當可能造成漏電或爆裂，務必遵守以下指示.
將鈕釦電池的
ˎ È
和
¾
正確對準電池室內的
È
和
¾
，再將其裝
入。
請勿嘗試為鈕釦電池充電。鈕釦電池並非充電式電池。
ˎ
若長時間不使用麥克風，請將鈕釦電池取出。
ˎ
若鈕釦電池發生漏液，請仔細將電池室的電解液擦拭乾淨，然後再
裝入新的鈕釦電池。
請將鈕釦電池放在兒童無法取得之處，以避免發生誤吞意外。若發
生誤吞意外，請立即就醫。
部件識別
Ȑ
ȩ
防風罩
可套在麥克風上，降低因風聲或呼吸所造成的爆裂噪音。
備註
請勿在水中清洗防風罩。
若防風罩弄濕，請將其晾乾。
Ȫ
電量指示燈
將電源/擷取模式開關從 OFF 切換至 ON 時，電量指示燈會發出
短暫的閃爍，並顯示剩餘電量。若電量指示燈的閃爍變暗或無任
何閃爍，請更換新的鈕釦電池。
ȫ
電源/擷取模式開關 (參閱圖
ȑ
)
依據聲音來源進行設定。
ON 電源開啟。
OFF 電源關閉。
90° 以較窄的音場擷取音效或遠距離音效 (對話、獨奏樂器
等) 時
120° 以較廣的音場擷取音效或近距離音效 (音樂會、戲劇表
演等) 時
請參閱上表作為概略標準。
請根據您的表演來選擇擷取模式。
Ȭ
電池蓋
ȭ
自鎖接腳
Ȯ
L 型立體聲迷你插頭
ȯ
麥克風釋放按鈕
Ȱ
線夾
將連接線裝在線夾上。
使用麥克風
Ȓ
1
關閉相機電源。
2
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 OFF。將麥克風的
自鎖接腳插入相機的自鎖配件接腳，直到完全固定。
在使用麥克風前，務必關閉相機的內建閃光燈。若所用相機的內
建閃光燈具有自動閃光功能，請將自動閃光切換至 OFF。
3
將 L 型立體聲迷你插頭連接至相機的麥克風插孔。
4
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 ON 以開啟麥克風
的電源。
根據聲音來源設定麥克風的電源/擷取模式開關。
卸除麥克風
ȓ
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 OFF。按下麥克風的
釋放按鈕(a)，並依箭頭的方向推動麥克風，即可將其拆下。
規格
類型 立體聲 (Middle-Side) 系統
麥克風線長度 約 25 cm
電源需求 鈕釦電池 (LR44/SR44)
電池壽命 (室溫) 約 100 小時 (LR44 電池)
(SR44 電池約 200 小時)
尺寸 約 72.5 × 55.5 × 27 mm
(不包含絕緣片、旋鈕、連接線)
質量 約 52 g (含電池)
擷取模式 90°/ 120°擷取模式開關
(詳見
ȑ
)
操作溫度 0 ℃ 至 40 ℃
儲存溫度 -20 ℃ 至 +60 ℃
所含物品 立體聲麥克風 (1)、防風罩 (1)、
Sony 鹼性鈕釦電池 LR44 (已安裝於麥克
風內) (1)、攜行袋 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
是 Sony Corporation 的商標。
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ#
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫/##
4,#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,#㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#␿㇫㫣ᴋ#␿㇫㫣#㈤ᝳ#㈇Ṑ㈗᡿ⵔ#⿘⮯⮓␣#⳿⋓#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⟷㚠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴛ㯃≿゛+Plggoh0Vlgh,#ⵓⴛ㯓ㆳ⋓#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳##
ˎ
ⲏ㇃㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᵷᵟ䇿#⓼䃌㿓#ⴛ㯃≿゛#⬣ㄫὓ⏳#
㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⲏ㇃#㶟㮫+⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#㹤ぇ#へ䀜ㆻ#㎃,#
ˎ
ㆻ#<3啘₇ᴋ#453啘⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
␿㇫㫣ᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓##
ˎ
㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⚆#ᵛ⴬㿓#ᝪぇᴋ#␿㇫㫣⏳#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ˎ
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△㇫ᬏ#㿫ⲏ⋓#␿㇫㫣ᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔##
ˎ
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#㈈Ṑ㇃#₇ᴋ##
ˎ
᜴ᝳ㇃㇫#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⲏṐ#㝿㊇#┟ὓぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#
⊃㏿㇏#ᯯ㇫㏿⏳#⚠㐷㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ㎈ぇ#␿㇫㫣⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#㴰䇿##
ˎ
⒯␣㣫⇴㇫ᬏ#⒯␣ぇ#㚠ㄠ㿏ᴋ#⿘⮯⮓␣#Ὠ㇫#␿㇫㫣ぇ#
ᵶ㐷⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#␿㇫㫣㇏#ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏#⮛㊌ㆻ#✷᜴㿏⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ##
ˎ
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
␿㇫㫣⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#␿㇫㫣ᙷ##
ˎ
Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
␿㇫㫣#ㄫ⚏#ⵓぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#␿㇫㫣⏳#⟻␣㿫⮓#⟷Ⰴẓ#ㄫ⚏##
ˎ
㥷㇫ⴛぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇Ὠ㿓#䄻#᝞⚋⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿓##
ˎ
䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#ᤳ㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣㇏#でᜧ⟷ᴋ#㴰ⲏ#㐻Ṑ#䇘ⲏ#៣㋧㇏#⟷ὓ≣ㄫ#Ⰳ㈣⋓##
ˎ
ẏ〫#ㇿ〫⮓#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧㇏#㐻Ṑ㇫#ᯯ㇫㏿⋓#ᯰ㇃ẏᴋ#
᛺ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1#㇫#ῃ▯ぇ#␿㇫㫣#❯㜫ᴋ#ㄷ㐸㇫ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#
Ȏ
⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓぇ#㇫♯#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#␿㇫㫣⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ/#㠓㿏#ⵓぇ#⛻㴳#⚧㮧␣㇏#Ⰳ┟⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫#
⬴ㇼẓ#㉿で⟷#+d,⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖ#ሺ㆞㩂ጚ#
ȏ
4
#ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#
᪦⪞ᖯឲ៎1#
5
#㬲#+e,⪺#⩱Ⱚ#…㆞Ṧ#ᕦ⮶☆#Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖṦ#Ꭶᖯឲ៎1#
ⱳ㴯㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#᡿Ⰴ#△㜫ᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
6
#
È
#㌋ⱞ#℀Ⱞ#㪏㩂᢮ᵇ#▲#Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#
7
#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#៎⟆#≪ㄓ㩆#㮮#ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖⱂ#ሺ㆞#⟆ጚ#
⛻㴳#⚧㮧␣㇏#ㄠ≀㇫#㠠⟻㿓#᜴ㄧぇᴋ#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇㆻ#㦓⓫#
⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#〫Ộᜃ#
㊇⓯㿏ᛧᬏ#㉻䁷#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬿#
᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣ᴋ#⟷Ⰴẓ#Vrq|#⿃㣳⇳㇯#⛻㴳#⚧㮧␣#OU77⋓ᴋ#⿴#
433ⵓᙻ/#Vrq|#⬧䃋ㆷ#⛻㴳#⚧㮧␣#VU77⋓ᴋ#⿴#533ⵓᙻ#
でⰄ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+⬣ㄠ#ⵓᙻㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1,
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ▖㩗#
⛻㴳#⚧㮧␣⏳#㈏┲#㡟ᢀ㿏⓫#ᱻ⿘#₇ᴋ#㶃に㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿤⬸#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#㍷ⲏ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⛻㴳#⚧㮧␣㇏##
ˎ
È
#⚆#
¾
ᙷ#⚧㮧␣ⵛ㇏#
È
#⚆#
¾
シ#ィ⚋⏫ᜃ#
ㇳ㣏㿏ḻ⋔#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#㠠㉻㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㠠㉻㿗#ⲏ#〽ᴋ##
ˎ
⚧㮧␣ㇼᴿᵛ1
␿㇫㫣⏳#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1
⛻㴳#⚧㮧␣㇏#ᱻ⿘㇫#⚓⭔㿓#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ⵛぇ#▲ㆷ#㉻㿫⿘ㆻ#
㈏#ᵝ⾻ᬯ#䄻#⬿#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
〫␧㇫ᙷ#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#〫␧㇫㇏#
Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⬳㬟#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣ぇᜃ#
⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
ძ#≪≮#Ὧ㍗#
Ȑ
ȩ
#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
␿㇫㫣#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#⚋∃㇫ᬏ#ⲟⰃ␣ぇ#㇏㿓#ᯯ㇫㏿⏳#
㍻ㇼᴿᵛ1
ⷦⱂ#
ㅿὓ#ⴛ㫣␧ㆷ#△#⮯㜐㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㅿὓ#ⴛ㫣␧㇫#㊍ㆳ⓫#㈇で#᛫㋧ẏḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
Ȫ
#ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ#Გ㧮#
㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#RIIぇ⮓#RQㆳ⋓#㿏⓫#⚧㮧␣#䃌㇯#
∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇⓯㿫⮓#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆻ#⿃⊛㎄ᴿᵛ1#⚧㮧␣#
䃌㇯#∟㽻ᙷ#〫Ộᜃ#㊇⓯㿏ᛧᬏ#㉻䁷#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ȫ
#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂+ዢẦ#
ȑ
#ㄢⵚ,#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ON
㉻ㅇ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1
OFF
㉻ㅇ㇫#ᤳ㑈ᴿᵛ1
90°
㋸ㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#Ⓑ␣#‟〫㐻#
⬣ㄫὓ+ᵷ䃋/#Ⰻ⋓#で㍳#Ὠ,⏳#ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
120°
ᮊㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#ᙷᣃㄫ#
⬣ㄫὓ+㧏⮓㴯/#でᡰ#Ὠ,⏳#ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
ㅻ㇏#㻓ᴋ#ᵷ∬㉸㇯#ᢧ㍷ㆳ⋓#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᝗ᚔᵏ㇏#㡟䀜ぇ#⑕㠋〫#ⲏ㇃#㶟㮫ㆻ#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȭ
#ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ#
ȭ
#ⱺᣃⲊዲ⟇#㥵#
Ȯ
#O#㖪Ɐ#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#㧶᳖ዢ#
ȯ
#Ẳⱞ㕖#㩞ⴆ#Ⅾ㞦#
Ȱ
#㐾ᧆ#㕞Გ㧮#
㧋ὓ⏳#㧋ὓ#㫫∟㽻ぇ#᫳ㄸᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
Ȓ
4
#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
5
#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#ᨶጶ⺪#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⱺᣃⲊዲ⟇#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#
ⱺᣃⲊዲ⟇#⩋☢☆ẖ#❲⪺#ᕦ⮫ឲ៎1#
␿㇫㫣⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#
ᵢ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ㇫#㭈㈣ẓ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#
㿟᥏#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ⏳#RII⋓#
⮛㊌㿠ᴿᵛ1
6
#㍞Ἶᱦⱂ#Ẳⱞ㕖#ⲗ⪺#O#㖪Ɐ#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#㧶᳖ዢṦ#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
7
#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩞☆#Ẳⱞ㕖ⱂ#
ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#᪦⪞ᖞጚ#
ȓ
Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ዢẖᇊᖂ☆#Ẳⱞ㕖#㩞ⴆ#Ⅾ㞦+d,Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#㬾▞㥆#
ℓ㪏Ⱖᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#᪦⪞ᖯឲ៎1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺
䂌ⵔ ⴛ㯃≿゛+Plggoh0Vlgh,#ⵓⴛ㯓
␿㇫㫣#㧋ὓ#᢯㇫ ⿴#58#fp
㉻ㅇ ⛻㴳#⚧㮧␣#+OU772VU77,
⚧㮧␣#ⲏ⓼# +⬸ゟ,#⿴#433ⵓᙻ+OU77#⚧㮧␣#⬣ㄠ#ⵓ,
+VU77#⚧㮧␣㇯#᜴ㄧ/#⿴#533ⵓᙻ,
ワ䂌#㣏ⲏ ⿴#:518#啑#8818#啑#5:#pp
+ṃ㠓#㭤/#䄃㉻#ᯯ⢃/#㧋ὓᴋ#㊓ワ,
㎈≀ ⿴#85#j#+⚧㮧␣#㹣㿟,
ⲏ㇃#㶟㮫 <3啘2#453啘ⲏ㇃#㶟㮫#✷䃏㿏ᢧ
+ᡯ␳#
ȑ
#㚯㋧,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛##73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛##.93#啛
Ṑ➀㻿 ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#+4,/#ㅿὓ#ⴛ㫣␧#+4,/#
Vrq|#⿃㣳⇳㇯#⛻㴳#⚧㮧␣#OU77#+␿㇫㫣ぇ#
ᬫ㈜,#+4,/#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
在使用本機之前，請通讀本說明書，並妥善保存以備將來參考之
用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
僅適用於台灣
廢電池請回收
功能
本麥克風可以透過麥克風插孔及自鎖配件接腳與相機連接。
立體聲 (Middle-Side) 系統可擷取自然音效，傳達極清晰的立體聲
ˎ
音像。
擷取模式 (影響音場廣度) 可依據音效來源設為 90°或 120°。
ˎ
注意事項
麥克風屬精密儀器。請勿讓麥克風掉落、碰撞或承受重擊。
ˎ
務必讓麥克風遠離高溫及高濕度。
ˎ
在戶外使用麥克風時，請小心不要觸碰雨水或海水導致弄濕。
ˎ
錄影時，可能會錄下相機或鏡頭的操作雜音或嗶聲。您可以使用
ˎ
手動聚焦模式以避免鏡頭的雜音。
若您在錄製時觸碰麥克風，將會錄下雜音。請小心不要觸碰麥克
ˎ
風，尤其是頭髮、頭部飾品等。
若您在錄製時變更擷取模式開關設定，可能會產生雜音。
ˎ
請勿僅握住麥克風來拿取相機。麥克風可能會受損或者相機可能
ˎ
會掉落。
攜帶麥克風時，請將其從相機取下，並放在隨附的攜行袋中。
ˎ
電量指示燈會短暫亮起並隨即熄滅。使用完畢後，請確實關閉麥
ˎ
克風的電源/擷取模式開關。
麥克風的接合處相當柔軟且具備特殊的吸震結構，以避免錄下相
ˎ
機震動之噪音。因此，麥克風的主體可自由移動。
麥克風使用須知
Ȏ
麥克風已預先安裝一顆鈕釦電池。使用麥克風時，請先取出
絕緣片 (a)；此絕緣片是用於避免鈕釦電池在運送時耗盡電力。
更換鈕釦電池
ȏ
1
逆時針旋轉電池蓋，直至發出卡答聲，然後將其拆下。
2
用尖細的物體插入開口處 (b)，並將鈕釦電池掀起。
請勿使用金屬物體，否則可能造成短路。
3
將
È
面朝外裝入新的鈕釦電池。
4
裝回電池蓋，順時針旋轉直到固定住。
鈕釦電池的更換時間
若鈕釦電池有充足的電力，則開啟麥克風時電量指示燈會發出短暫
的閃爍。若電量指示燈的閃爍變暗或無任何閃爍，請更換新的鈕釦
電池。
隨附的 Sony 鹼性鈕釦電池 LR44 提供麥克風大約 100 小時的連續
使用電力，Sony 氧化銀鈕釦電池 SR44 大約可提供 200 小時的電
力 (使用時間會因操作條件而有不同)。
鈕釦電池注意事項
鈕釦電池使用不當可能造成漏電或爆裂，務必遵守以下指示.
將鈕釦電池的
ˎ È
和
¾
正確對準電池室內的
È
和
¾
，再將其裝
入。
請勿嘗試為鈕釦電池充電。鈕釦電池並非充電式電池。
ˎ
若長時間不使用麥克風，請將鈕釦電池取出。
ˎ
若鈕釦電池發生漏液，請仔細將電池室的電解液擦拭乾淨，然後再
裝入新的鈕釦電池。
請將鈕釦電池放在兒童無法取得之處，以避免發生誤吞意外。若發
生誤吞意外，請立即就醫。
部件識別
Ȑ
ȩ
防風罩
可套在麥克風上，降低因風聲或呼吸所造成的爆裂噪音。
備註
請勿在水中清洗防風罩。
若防風罩弄濕，請將其晾乾。
Ȫ
電量指示燈
將電源/擷取模式開關從 OFF 切換至 ON 時，電量指示燈會發出
短暫的閃爍，並顯示剩餘電量。若電量指示燈的閃爍變暗或無任
何閃爍，請更換新的鈕釦電池。
ȫ
電源/擷取模式開關 (參閱圖
ȑ
)
依據聲音來源進行設定。
ON 電源開啟。
OFF 電源關閉。
90° 以較窄的音場擷取音效或遠距離音效 (對話、獨奏樂器
等) 時
120° 以較廣的音場擷取音效或近距離音效 (音樂會、戲劇表
演等) 時
請參閱上表作為概略標準。
請根據您的表演來選擇擷取模式。
Ȭ
電池蓋
ȭ
自鎖接腳
Ȯ
L 型立體聲迷你插頭
ȯ
麥克風釋放按鈕
Ȱ
線夾
將連接線裝在線夾上。
使用麥克風
Ȓ
1
關閉相機電源。
2
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 OFF。將麥克風的
自鎖接腳插入相機的自鎖配件接腳，直到完全固定。
在使用麥克風前，務必關閉相機的內建閃光燈。若所用相機的內
建閃光燈具有自動閃光功能，請將自動閃光切換至 OFF。
3
將 L 型立體聲迷你插頭連接至相機的麥克風插孔。
4
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 ON 以開啟麥克風
的電源。
根據聲音來源設定麥克風的電源/擷取模式開關。
卸除麥克風
ȓ
將麥克風的電源/擷取模式開關切換至 OFF。按下麥克風的
釋放按鈕(a)，並依箭頭的方向推動麥克風，即可將其拆下。
規格
類型 立體聲 (Middle-Side) 系統
麥克風線長度 約 25 cm
電源需求 鈕釦電池 (LR44/SR44)
電池壽命 (室溫) 約 100 小時 (LR44 電池)
(SR44 電池約 200 小時)
尺寸 約 72.5 × 55.5 × 27 mm
(不包含絕緣片、旋鈕、連接線)
質量 約 52 g (含電池)
擷取模式 90°/ 120°擷取模式開關
(詳見
ȑ
)
操作溫度 0 ℃ 至 40 ℃
儲存溫度 -20 ℃ 至 +60 ℃
所含物品 立體聲麥克風 (1)、防風罩 (1)、
Sony 鹼性鈕釦電池 LR44 (已安裝於麥克
風內) (1)、攜行袋 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
是 Sony Corporation 的商標。
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ#
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫/##
4,#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,#㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#␿㇫㫣ᴋ#␿㇫㫣#㈤ᝳ#㈇Ṑ㈗᡿ⵔ#⿘⮯⮓␣#⳿⋓#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⟷㚠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴛ㯃≿゛+Plggoh0Vlgh,#ⵓⴛ㯓ㆳ⋓#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳##
ˎ
ⲏ㇃㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᵷᵟ䇿#⓼䃌㿓#ⴛ㯃≿゛#⬣ㄫὓ⏳#
㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⲏ㇃#㶟㮫+⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#㹤ぇ#へ䀜ㆻ#㎃,#
ˎ
ㆻ#<3啘₇ᴋ#453啘⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
␿㇫㫣ᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓##
ˎ
㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⚆#ᵛ⴬㿓#ᝪぇᴋ#␿㇫㫣⏳#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ˎ
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△㇫ᬏ#㿫ⲏ⋓#␿㇫㫣ᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔##
ˎ
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#㈈Ṑ㇃#₇ᴋ##
ˎ
᜴ᝳ㇃㇫#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⲏṐ#㝿㊇#┟ὓぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#
⊃㏿㇏#ᯯ㇫㏿⏳#⚠㐷㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ㎈ぇ#␿㇫㫣⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#㴰䇿##
ˎ
⒯␣㣫⇴㇫ᬏ#⒯␣ぇ#㚠ㄠ㿏ᴋ#⿘⮯⮓␣#Ὠ㇫#␿㇫㫣ぇ#
ᵶ㐷⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#␿㇫㫣㇏#ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏#⮛㊌ㆻ#✷᜴㿏⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ##
ˎ
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
␿㇫㫣⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#␿㇫㫣ᙷ##
ˎ
Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
␿㇫㫣#ㄫ⚏#ⵓぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#␿㇫㫣⏳#⟻␣㿫⮓#⟷Ⰴẓ#ㄫ⚏##
ˎ
㥷㇫ⴛぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇Ὠ㿓#䄻#᝞⚋⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿓##
ˎ
䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#ᤳ㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣㇏#でᜧ⟷ᴋ#㴰ⲏ#㐻Ṑ#䇘ⲏ#៣㋧㇏#⟷ὓ≣ㄫ#Ⰳ㈣⋓##
ˎ
ẏ〫#ㇿ〫⮓#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧㇏#㐻Ṑ㇫#ᯯ㇫㏿⋓#ᯰ㇃ẏᴋ#
᛺ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1#㇫#ῃ▯ぇ#␿㇫㫣#❯㜫ᴋ#ㄷ㐸㇫ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#
Ȏ
⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓぇ#㇫♯#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#␿㇫㫣⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ/#㠓㿏#ⵓぇ#⛻㴳#⚧㮧␣㇏#Ⰳ┟⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫#
⬴ㇼẓ#㉿で⟷#+d,⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖ#ሺ㆞㩂ጚ#
ȏ
4
#ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#
᪦⪞ᖯឲ៎1#
5
#㬲#+e,⪺#⩱Ⱚ#…㆞Ṧ#ᕦ⮶☆#Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖṦ#Ꭶᖯឲ៎1#
ⱳ㴯㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#᡿Ⰴ#△㜫ᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
6
#
È
#㌋ⱞ#℀Ⱞ#㪏㩂᢮ᵇ#▲#Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩓ឲ៎1#
7
#ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#៎⟆#≪ㄓ㩆#㮮#ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖⱂ#ሺ㆞#⟆ጚ#
⛻㴳#⚧㮧␣㇏#ㄠ≀㇫#㠠⟻㿓#᜴ㄧぇᴋ#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇㆻ#㦓⓫#
⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#⚧㮧␣#䃌㇯#∟㽻ᙷ#〫Ộᜃ#
㊇⓯㿏ᛧᬏ#㉻䁷#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬿#
᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
␿㇫㫣ᴋ#⟷Ⰴẓ#Vrq|#⿃㣳⇳㇯#⛻㴳#⚧㮧␣#OU77⋓ᴋ#⿴#
433ⵓᙻ/#Vrq|#⬧䃋ㆷ#⛻㴳#⚧㮧␣#VU77⋓ᴋ#⿴#533ⵓᙻ#
でⰄ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+⬣ㄠ#ⵓᙻㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1,
Ⅾ㞦#ℚ㘚ẖ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ▖㩗#
⛻㴳#⚧㮧␣⏳#㈏┲#㡟ᢀ㿏⓫#ᱻ⿘#₇ᴋ#㶃に㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿤⬸#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#㍷ⲏ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⛻㴳#⚧㮧␣㇏##
ˎ
È
#⚆#
¾
ᙷ#⚧㮧␣ⵛ㇏#
È
#⚆#
¾
シ#ィ⚋⏫ᜃ#
ㇳ㣏㿏ḻ⋔#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#㠠㉻㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㠠㉻㿗#ⲏ#〽ᴋ##
ˎ
⚧㮧␣ㇼᴿᵛ1
␿㇫㫣⏳#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1
⛻㴳#⚧㮧␣㇏#ᱻ⿘㇫#⚓⭔㿓#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ⵛぇ#▲ㆷ#㉻㿫⿘ㆻ#
㈏#ᵝ⾻ᬯ#䄻#⬿#⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
〫␧㇫ᙷ#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#⛻㴳#⚧㮧␣ᴋ#〫␧㇫㇏#
Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⬳㬟#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣ぇᜃ#
⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
ძ#≪≮#Ὧ㍗#
Ȑ
ȩ
#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
␿㇫㫣#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#⚋∃㇫ᬏ#ⲟⰃ␣ぇ#㇏㿓#ᯯ㇫㏿⏳#
㍻ㇼᴿᵛ1
ⷦⱂ#
ㅿὓ#ⴛ㫣␧ㆷ#△#⮯㜐㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㅿὓ#ⴛ㫣␧㇫#㊍ㆳ⓫#㈇で#᛫㋧ẏḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
Ȫ
#ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ#Გ㧮#
㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#RIIぇ⮓#RQㆳ⋓#㿏⓫#⚧㮧␣#䃌㇯#
∟㽻ᙷ#㈗ⵓ#㊇⓯㿫⮓#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆻ#⿃⊛㎄ᴿᵛ1#⚧㮧␣#
䃌㇯#∟㽻ᙷ#〫Ộᜃ#㊇⓯㿏ᛧᬏ#㉻䁷#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⛻㴳#⚧㮧␣⏳#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ȫ
#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂+ዢẦ#
ȑ
#ㄢⵚ,#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ON
㉻ㅇ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1
OFF
㉻ㅇ㇫#ᤳ㑈ᴿᵛ1
90°
㋸ㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#Ⓑ␣#‟〫㐻#
⬣ㄫὓ+ᵷ䃋/#Ⰻ⋓#で㍳#Ὠ,⏳#ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
120°
ᮊㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#ᙷᣃㄫ#
⬣ㄫὓ+㧏⮓㴯/#でᡰ#Ὠ,⏳#ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
ㅻ㇏#㻓ᴋ#ᵷ∬㉸㇯#ᢧ㍷ㆳ⋓#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᝗ᚔᵏ㇏#㡟䀜ぇ#⑕㠋〫#ⲏ㇃#㶟㮫ㆻ#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȭ
#ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ#
ȭ
#ⱺᣃⲊዲ⟇#㥵#
Ȯ
#O#㖪Ɐ#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#㧶᳖ዢ#
ȯ
#Ẳⱞ㕖#㩞ⴆ#Ⅾ㞦#
Ȱ
#㐾ᧆ#㕞Გ㧮#
㧋ὓ⏳#㧋ὓ#㫫∟㽻ぇ#᫳ㄸᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
Ȓ
4
#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
5
#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#ᨶጶ⺪#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⱺᣃⲊዲ⟇#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#
ⱺᣃⲊዲ⟇#⩋☢☆ẖ#❲⪺#ᕦ⮫ឲ៎1#
␿㇫㫣⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#
ᵢ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ㇫#㭈㈣ẓ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#
㿟᥏#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ⏳#RII⋓#
⮛㊌㿠ᴿᵛ1
6
#㍞Ἶᱦⱂ#Ẳⱞ㕖#ⲗ⪺#O#㖪Ɐ#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#㧶᳖ዢṦ#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
7
#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩞☆#Ẳⱞ㕖ⱂ#
ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#␿㇫㫣㇏#㉻ㅇ2ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#᪦⪞ᖞጚ#
ȓ
Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺2✂ⰶ#㠒㘞#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ዢẖᇊᖂ☆#Ẳⱞ㕖#㩞ⴆ#Ⅾ㞦+d,Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#㬾▞㥆#
ℓ㪏Ⱖᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#᪦⪞ᖯឲ៎1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺
䂌ⵔ ⴛ㯃≿゛+Plggoh0Vlgh,#ⵓⴛ㯓
␿㇫㫣#㧋ὓ#᢯㇫ ⿴#58#fp
㉻ㅇ ⛻㴳#⚧㮧␣#+OU772VU77,
⚧㮧␣#ⲏ⓼# +⬸ゟ,#⿴#433ⵓᙻ+OU77#⚧㮧␣#⬣ㄠ#ⵓ,
+VU77#⚧㮧␣㇯#᜴ㄧ/#⿴#533ⵓᙻ,
ワ䂌#㣏ⲏ ⿴#:518#啑#8818#啑#5:#pp
+ṃ㠓#㭤/#䄃㉻#ᯯ⢃/#㧋ὓᴋ#㊓ワ,
㎈≀ ⿴#85#j#+⚧㮧␣#㹣㿟,
ⲏ㇃#㶟㮫 <3啘2#453啘ⲏ㇃#㶟㮫#✷䃏㿏ᢧ
+ᡯ␳#
ȑ
#㚯㋧,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛##73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛##.93#啛
Ṑ➀㻿 ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#+4,/#ㅿὓ#ⴛ㫣␧#+4,/#
Vrq|#⿃㣳⇳㇯#⛻㴳#⚧㮧␣#OU77#+␿㇫㫣ぇ#
ᬫ㈜,#+4,/#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﺘﺒﺜﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.ﺎﻘﻠﺘﻟا
تﻮﺼﻟا /ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ (ﺐﻧﺎﺟ-ﻂﺳو) ﻮﻳﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
ˎ
.حﻮﺿﻮﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا
ردﺎﺼﳌ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﺟرد
ˎ
120 وأ ﺔﺟرد 90 ﲆﻋ (تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ىﺪﻣ) طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗوأ ﻪﺑﴐ /ﻪﻃﺎﻘﺳإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادا ﻮﻫ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ˎ
.ﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ˎ
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎ وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﻪﻟﻼﺘﺑا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
ﺔﻳرﺎﺷﻹا تاﻮﺻﻷا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
ˎ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻦﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا
.يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﻜﳌا ﺖﺴﳌ اذإ
ˎ
.ﺦﻟإ ﺔﻌﺒﻘﻟﺎﺑ وأ كﺮﻌﺸﺑ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ
روﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ˎ
.ءﺎﺿﻮﻀﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﻪﻌﺿوو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ˎ
جذﻮ /ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
ˎ
.ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺮﺛإ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﻚﻟذو زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺼﺘﻤﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻨﺑ ﻊﻣ
ˎ
ً
اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ .ءﺎﺿﻮﻀﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ
Ȏ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻞﺧﺪ
ُ
ﳌا (a) لزﺎﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻳ
ٌ
ر
ِ
ز ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ȏ ﺔﻳر
ٌ
ﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻖﻄﻘﻄﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻪﻠﺼﻔﺑ
.ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺘﺳا ﻢﺛ (b) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﻖﻴﻗد ءﳾ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
2
.ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﺳﺎ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺎ ﺎﻴﻧﺪﻌﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﲆﻋﻸﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ
È
ﺐﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرز ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻖﻄﻘﻄﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ 4
ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﻣ
ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ﺾﻣﻮﻳ  وأ تﻮﻔﺨﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﺒﺜﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣو اذإ .نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،قﻼﻃﻹا
ﻠﻜﻟﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 100 برﺎﻘﺗ ةﺪﳌ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ
Sony ﺔﻀﻔﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 200 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗو ،LR44 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا Sony ﻦﻣ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻐﺘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ) .SR44 عﻮﻧ ﻦﻣ
ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻗ .ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ ﱃإ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
.ﻵا ﲆﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﺎاد
ˎ¾
و
È
ﺘﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
¾
و
È
ﺒﻄﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻊﻣ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﺧاد ﺘﻣﻮﺳﺮﳌا
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻏ ﺎﻬﻧإ .ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ˎ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻦﻜﺗ  اذإ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﺐﻛر ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﺧاد ﻦﻣ رﺬﺤﺑ لﺮﻬﻜﻟا ﺢﺴ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرز ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻢﻗ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳرﺰﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
Ȑ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
ȩ
.ﺲﻔﻨﻟا وأ ﺢﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﻪﻌﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻞﺘﺑا اذإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ
Ȫ
ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ON ﱃإ OFF ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ /ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣو اذإ .ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ةرﺎﺷﻺﻟ ةﺼﻗ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ
ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،قﻼﻃﻹا ﲆﻋ ﺾﻣﻮﻳ  وأ تﻮﻔﺨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ةﺪﻳﺪﺟ
(
ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا جذﻮ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ȫ
.تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﳌ
ً
ﺎﻘﻓو حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ONﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
OFF.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
90°ﺪﻴﻌﺒﻟا تﻮﺼﻟا وأ ﻖﻴﻀﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(.ﺦﻟإ
ً
ادﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ فﺰﻋو ﺔﺛدﺎﺤﻣ)
120°ﺐﻳﺮﻘﻟا تﻮﺼﻟا وأ ﺾﻳﺮﻌﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ﺔﻴﺣﴪﻣو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ)
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﳼﺎﻴﻘﻟا ىﺪﳌﺎﻛ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﳌا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
Ȭ
ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻣﺄﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ȭ
L عﻮﻧ ﻦﻣ ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ
Ȯ
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
ȯ
ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺳﺎﻣ
Ȱ
.ﻚﺳﺎﳌا ﰲ ﻚﻠﺴﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
Ȓ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 1
ﻢﻗ .OFF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا جذﻮ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 2
ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻣﺄﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﻄﻘﻄﺗ نأ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻊﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.OFF ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻟ ﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا نﻮﻛ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺒﻘ L عﻮﻧ ﻦﻣ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ 3
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ON ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا جذﻮ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 4
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ﺎﻘﻓو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا جذﻮ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ȓ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺼﻔﻟ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .OFF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا جذﻮ /ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻖﻴﻟﺰﺗ ﻊﻣ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (a)نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﲆﻋ
.ﻪﻠﺼﻔﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
عﻮﻨﻟا(ﺐﻧﺎﺟ-ﻂﺳو) ﻮﻳﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻚﻠﺳ لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 25
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ(LR44/SR44) ﺔﻳرﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ(ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺤﻟ ﺎﻘﻓو)
(LR44 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 100
(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 200 ،SR44 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)
دﺎﻌﺑﻷاﻢﻣ 27 × 55.5 × 72.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﻚﻠﺴﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣو ةوﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 52
طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ120° / 90° طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮ ﻴﻐﺗ
(.
ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20-
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) ﻮﻳﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ) LR44 عﻮﻧ ﻦﻣ Sony ﻦﻣ ﺔﻳرﺰﻟا ﻠﻜﻟﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) (نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
. Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
Vue de la page 1
1 2

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire
Produits connexes et manuels pour Non Sony ECM-ALST1
Non Sony MHC-V11 Manuel d'utilisateur    (87 pages)
Non Sony VGN-N21S Manuel d'utilisateur   (147 pages)
Non Sony STR-DE615 Manuel d'utilisateur   (40 pages)
Non Sony DHC-MD515 Manuel d'utilisateur   (72 pages)
Non Sony KD-55XD8005 Manuel d'utilisateur    (2 pages)
Non Sony DSC-H9 Manuel d'utilisateur   (141 pages)
Non Sony ICF-CS20BT Manuel d'utilisateur   (92 pages)
Non Sony DSC-M2 Manuel d'utilisateur   (132 pages)
Non Sony CDX-GT575UE Manuel d'utilisateur    (2 pages)
Non Sony ICD-B16 Manuel d'utilisateur   (2 pages)
Non Sony DSLR-A200 Manuel d'utilisateur   (162 pages)
Non Sony DSC-T25 Manuel d'utilisateur   (131 pages)
Non Sony DPF-HD1000 Manuel d'utilisateur  (2 pages)
Non Sony HT-XT1 Manuel d'utilisateur  (26 pages)
Non Sony CDX-F7750 Manuel d'utilisateur     (2 pages)
Non Sony DSC-W800 Manuel d'utilisateur   (2 pages)
Non Sony SELP18200 Manuel d'utilisateur  (2 pages)
Non Sony VGN-CR31E Manuel d'utilisateur   (197 pages)
Non Sony SRS-BTV25 Manuel d'utilisateur  (2 pages)
Non Sony SAL300F28G2 Manuel d'utilisateur   (2 pages)
  • Simeon Dot-x Task-force Meco Hancock-fabrics
  • Sangean Radios Char-Broil Barbecues et grillades Silvercrest Fers à gaufres Dell Points d'accès WLAN RCA Haut-parleurs
  • Sencor SKS 5305 Lenovo H30-05 Desktop Icom IC-F610 Pioneer DEH P4100UB Avalon-acoustics Symbol
  • Napoleon Grills U405 Manuel de l'utilisateur Datasat RA2400 Manuel de l'utilisateur Acer Aspire VN7-572TG Manuel de l'utilisateur AEG L8FS86699 Manuel de l'utilisateur Philips HD2567/00 Mode d'emploi