Sony DCR-TRV410E Manuel d'utilisateur

3-866-123-13 (1)©1999 by Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future

10— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

100— Customizing Your Camcorder —Changing the MENU settingsTo change the mode settings in the MENUsettings, select the menu items with the SEL/PUSH EX

101Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsTo make the MENU display disappearPress MENU

102Changing the MENU settingsIcon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBPB MODELCD B. L.LCD COLOURVF B. L.Moder STEREO12r ON PAL TVNTSC 4.43r AUTOH/hr BRT NOR

103Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settings* DCR-TRV510E only** These items are display

104Changing the MENU settingsIcon/itemAUDIO MODEÒ REMAINDATA CODECLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEModer 12BIT16BITr AUTOONr DATE/CAMDATEr NORMAL2×r ONOFFMean

105Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC L

106РусскийВыбор установок режима по каждому пункту r заводская установка.Пункты меню отличаются в зависимости от того, установлен переключатель POWER

107Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок MENUПиктограмма/пунктHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBPB

108Изменение установок MENU* Только модель DCR-TRV510E** Эти пункты отображаются только когда переключатель STANDBY установлен в положениеMEMORY.Приме

109Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок MENUПиктограмма/пунктAUDIO MODEÒ REMAINDATA CODECL

11Getting started Подготовка к эксплуатацииUsing this manualCopyright precautionsTelevision programmes, films, video tapes, andother materials may be

110Изменение установок MENUПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORРежимr MELODYNORMALOFFr ONOFFr LCDV-OUT/LCDr ONOFFr BL OFFB

111Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереResetting the dateand timeThe clock is set at the factory to London ti

112Resetting the date and timeThe year changes as follows:Note on the time indicatorThe internal clock of your camcorder operates ona 24-hour cycle.Пе

113Additional Information Дополнительная информация— Additional Information —Digital8 system,recording and playbackWhat is the “Digital8 system”?T

114Playback and replay in theDigital8 systemWhen you play backPlaying back an NTSC-recorded tapeYou can play back tapes recorded in the NTSCvideo sy

115Additional Information Дополнительная информацияWhen you playback a dualsound track tapeWhen you use tapes recorded in theDigital8 systemWhen you

116When replacing the lithium battery, keep thebattery pack or other power source attached.Otherwise, you will need to reset the date, timeand other i

117Additional Information Дополнительная информацияChanging the lithium battery(1)Open the LCD panel and open the lid of thelithium battery compartmen

118EnglishTroubleshootingIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If the problem persists

119Additional Information Дополнительная информацияTroubleshootingSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and backgr

12Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.Slide the battery pack down.To remove the battery packSlide the ba

120TroubleshootingThe battery pack is quicklydischarged.The battery remaining indicator doesnot indicate the correct time.The power does not turn on.T

121Additional Information Дополнительная информацияOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the MENU settings.m Set i

122Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.m Use an “InfoLITHIUM” ba

123Additional Information Дополнительная информацияC:21:00EnglishWarning indicators and messagesIf indicators and messages appear in the viewfinder, o

124РусскийПоиск и устранение неисправностейЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей таблицей для

125Additional Information Дополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Слишко

126Поиск и устранение неисправностейВ режимах записи и воспроизведенияВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Не установлен батаре

127Additional Information Дополнительная информацияПрочееВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Команда COMMANDER установлена в п

128РусскийИндикация самодиагностикиПятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не является

129Additional Information Дополнительная информацияC:21:00РусскийПредупреждающие индикаторы и сообщенияЕсли в видоискателе, на экране ЖКД или в окошке

13Getting started Подготовка к эксплуатацииPOWEROFFPLAYERCAMERA421Step 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after

130Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 2

131Additional Information Дополнительная информацияMaintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly fro

132Maintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. The video head may bedirty when:

133Additional Information Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsPrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2

134•Clean the lens with a soft brush to remove dust.If there are fingerprints on the lens, removethem with a soft cloth.•Clean the camcorder body with

135Additional Information Дополнительная информацияMaintenance information andprecautions•Always keep metal contacts clean.•Do not disassemble the uni

136EnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning systemAudio recording systemRotary heads, PCM

137Additional Information Дополнительная информацияРусскийТехнические характеристикиСредняя потребляемаямощность(при использованиибатарейного блока)Во

138— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 POWER switch (p. 22)2 LCD BRIGHT buttons (p. 23)3 OPEN button (p. 22)4 VOLUME buttons (p. 35)

139Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controls!¢ Video control buttons (p. 35, 38, 67)p STOP (stop)0 REW (rewind)( PLAY (

14NotePrevent metallic objects from coming into contactwith the metal parts of the DC plug of the ACpower adaptor. This may cause a short-circuit,dama

140Identifying the parts and controls@• START/STOP MODE switch (p. 28)@ª Intelligent accessory shoe#º Speaker#¡ LCD screen (p. 23)#™ Lithium battery c

141Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controls#ª DATA CODE button (p. 37)$º DISPLAY button (p. 36)$¡ DIGITAL EFFECT butto

142Identifying the parts and controls%¡ Viewfinder (p. 26)%™ EJECT switch (p. 20)%£ LANC l control jackLANC stands for Local Application ControlBus Sy

143Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander

144Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +and – polarities on the batterie

145Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsOperation indicatorsViewfinder/Видоискатель Display window/Окошко дисплея1

146Identifying the parts and controls!£ Standby/Recording indicator (p. 22)/Videocontrol mode (p. 38)!¢ Tape counter (p. 29, 62, 67)/Time codeindicato

147Quick Reference Оперативный справочникFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place NIGHTSHOT (p. 31)•In insufficient light

148Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)•В темном месте NIGHTSHOT (стр. 31)•При недостаточном освещении Режим низкой освещенности (ст

149Quick Reference Оперативный справочникEnglishIndexA, BAdjusting viewfinder ...26AC power adaptor...13AFM HiFi Sound

15Getting started Подготовка к эксплуатацииВремя записиПриблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногобатарейного блокаЧисла в

150РусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГБатарейный блок ... 12Батарейный блок“InfoLITHIUM” ... 17Вариообъектив ...

Sony Corporation Printed in Japan

16Playing timeDCR-TRV410EDCR-TRV510EApproximate number of minutes when you use afully charged batteryNumbers in parentheses “( )” indicate the timeusi

17Getting started Подготовка к эксплуатацииAfter charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.Note on

18Подсоединение к сетевой розеткеЕсли Вы собираетесь использоватьвидеокамеру длительное время,рекомендуется использовать питание отэлектрической сети

19Getting started Подготовка к эксплуатацииWARNINGThe mains lead must only be changed at aqualified service shop.PRECAUTIONThe set is not disconnected

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam you can capture life’s preciousmome

20Рекомендуется использовать видеокассетытипа Hi8 со знаком H.Если Вы используете стандартную ленту 8 h,то воспроизводить ленту следует на даннойвидео

21Getting started Подготовка к эксплуатацииNotes•The recording time when you use your Digital8 system camcorder on Hi8/standard 8 tape is2/3 the recor

22563POWEROFFPLAYERCAMERA124LOCKSTART/STOPMEMORYSTANDBYLOCKSTART/STOPMEMORYSTANDBY40minSTBY0:00:0040minREC0:00:01— Recording – Basics —Recording a pic

23Recording – Basics Запись – Основные положенияLCD BRIGHTNoteFasten the grip strap firmly. Do not touch thebuilt-in microphone during recording.To en

24Recording a pictureNoteWhen using the LCD screen except in the mirrormode, the viewfinder automatically turns off.When you use the LCD screen outdoo

25Recording – Basics Запись – Основные положенияSelf-timer recording– DCR-TRV510E onlyYou can make a recording with the self-timer.This mode is useful

26To record pictures with theviewfinder – adjusting theviewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check the picture with the viewfinde

27Recording – Basics Запись – Основные положенияИспользование функции наездавидеокамерыПередвиньте рычаг приводноговариообъектива слегка для относител

28START/STOP MODE setting: Recording starts when you press START/STOP, and stops when you press it again(factory setting).ANTI GROUND SHOOTING :The c

29Recording – Basics Запись – Основные положенияIndicators displayed in therecording modeThe indicators are not recorded on tape.Time code (for tapes

3EnglishTable of contentsChecking supplied accessories ...5Quick Start Guide ... 6Get

30Shooting backlit subjects(BACK LIGHT)When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackground, use the b

31Recording – Basics Запись – Основные положенияShooting in the dark(NightShot)The NightShot function enables you to shoot asubject in a dark place. F

32Recording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytime). This maycause your camcorder to malfunctio

33Recording – Basics Запись – Основные положенияChecking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewYou can use these buttons to check the reco

34Checking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewRec ReviewYou can check the last recorded section.Press the – (Œ) side of EDITSEARCHmomen

35Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положения— Playback – Basics —Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen o

36Во время контроля на экране ЖКДВы можете повернуть панель управления ипридвинуть ее обратно на место к корпусувидеокамеры, так что экран ЖКД будетоб

37Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияИспользование функции кода датыВаша видеокамера автоматическизаписывает не только изображения н

38Various playback modesTo operate control buttons, set the POWERswitch to PLAYER.To view a still picture (playbackpause)Press P during playback. To

39Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияPlaying back a tapeTo view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringpl

4РусскийОглавлениеПроверка прилагаемыхпринадлежностей ... 5Руководство по быстрому запуску ... 8Подготовка к эксплуатац

40Viewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV or VCR withthe A/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch the playback pi

41Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug for video and the whiteplug for audi

42Viewing the recording on TVUsing the AV cordless IRreceiverOnce you connect the AV cordless IR receiver(not supplied) to your TV or VCR, you can eas

43Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияIf you turn the power offLaser link turns off automatically.NoteWhen laser link is activated (t

44— Advanced Recording Operations —Photo recordingYou can record a still picture like a photograph.This mode is useful when you want to record apictur

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиNotes•During photo recording, you cannot change themode or setting.•During photo re

46VIDEOS VIDEOLINE INVIDEO S VIDEOPhoto recordingPrinting the still pictureYou can print a still picture by using the videoprinter (not supplied). Con

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Th

48You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.Using the faderfunctionFADERM.FADER(mosaic)/(мозаика)BOUNCE*(Fade in only)/(Т

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until

5Getting started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessories91 Wireless Remote Commander (1) (p. 143)2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1

50Notes•The overlap function works only for tapesrecorded in the Digital8 system.•You cannot use the following functions whileusing the fader functi

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on

52Using special effects– Picture effect(1)Press PICTURE EFFECT in the standby orrecording mode.The picture effect indicator appears.(2)Turn the SEL/PU

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded pictur

54Using special effects– Digital effect(1)While your camcorder is in the standby orrecording mode, press DIGITAL EFFECT. Thedigital effect indicator a

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing special effects– Digital effectTo cancel the digital effectPress DIGITAL EFFE

56Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements.Spotlight modeThis mode preven

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAM AE function(1)Press PROGRAM AE in the standby mode.The PROGRAM AE

58Notes•In the spotlight, sports lesson and beach & skimodes, you cannot take close-ups. This isbecause your camcorder is set to focus only onsubj

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can manually adjust and set the exposure.When you turn your camcorder on, it wi

6Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

60Focusing manuallyYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•The autofocus mode is not effective whenshooting

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиTo return to the autofocus modeSet FOCUS to AUTO.To record distant subjectsWhen you

62Inserting a sceneYou can insert a scene in the middle of arecorded tape by setting the start and end points.The previously recorded frames between t

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиInserting a sceneNotes•The zero set memory function works only fortapes recorded in

64— Advanced Playback Operations —Playing back a tapewith picture effectsDuring playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: N

65Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions:

66Notes•The digital effect function works only for tapesrecorded in the Digital8 system.•You cannot process externally input scenesusing the digital

67Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияQuickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goe

68You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point (Date search). Use the RemoteCommander

69Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияTo stop searchingPress p.Notes on the date seach mode•The date search works

7Quick Start GuideRecording a picture (p. 22)ViewfinderWhen the LCD panel is closed, use theviewfinder placing your eye against its eyecup.Monitoring

70You can search for the recorded still picture(photo search).You can also search for still pictures one afteranother and display each picture for fiv

71Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияScanning photo(1)Set the POWER switch to PLAYER.(2)Press SEARCH MODE on the

72— Editing on Other Equipment —Dubbing a tapeUsing the A/V connecting cable or Svideo connecting cable (notsupplied)Connect your camcorder to the VCR

73Editing on Other Equipment Монтаж на другую аппаратуруDubbing a tapeIf you have displayed the screen indicators onthe TVMake the indicators disappea

74Dubbing a tapeUsing the i.LINK cableSimply connect the VMC-IL4415/IL4435/2DV/4DV i.LINK cable (not supplied) to DV OUTand to DV IN of the DV produ

75Flash Memory Operations Операции с флэш-памятью— Flash Memory Operations —Using the flash memoryfunction – introduction– DCR-TRV510E onlyYour camcor

76Selecting the image qualitymode – QUALITYYou can select the image quality mode in stillpicture recording. If you do not make anyselection, your camc

77Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюUsing the flash memory function– introductionImage quality settingsSetting Meaning (indicator on thes

78Selecting the recording mode– FIELD/FRAMEYou can select the recording mode in still picturerecording. If you do not make any selection, yourcamcorde

79Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюRecording mode settingsSetting Meaning (indicator on the screen)FIELD Field recording. Your camcorder

8Руководство по быстрому запускуРусскийРуководство по быстрому запускуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведения с

8034PHOTOPHOTO2POWEROFFPLAYERCAMERA1LOCKSTART/STOPMEMORYSTANDBYCAPTURE1/33STD STD– DCR-TRV510E onlyYou can record still images in the built-in flashme

81Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюWhen the STANDBY switch is set to MEMORYThe following functions do not work:–Wide mode–Digital effect

82(1)Set the POWER switch to CAMERA.(2)Turn STANDBY to MEMORY.(3)Press MENU to display the MENU settings.(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,th

83Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюContinuous shooting settingsSetting Meaning (indicator on thescreen)OFF The unit shoots one image at

84Recording an imagefrom a recorded tapeas a still image– DCR-TRV510E onlyYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape and record it

85Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюIf you press PHOTO while playing back tapesrecorded in the Hi8/standard 8 systemThe CAPTURE indicator

86Copying still imagesfrom a recorded tape– PHOTO SAVE– DCR-TRV510E onlyUsing the search function, you can automaticallytake in only the still images

87Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюCopying still images from arecorded tape – PHOTO SAVETo stop copyingPress MENU.NotePhoto save functio

88Viewing a still picture– Memory photo playback– DCR-TRV510E onlyYou can play back still images recorded in thebuilt-in flash memory. You can also pl

89Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюFINE6 / 33 MEMORY PLAYDSC00006To play back recorded images on a TV screen•Connect your camcorder to

9Руководство по быстрому запускуЗапись изображения (стр. 22)ВидоискательЕсли панель ЖКД закрыта, воспользуйтесьвидоискателем, приставив глаз к окуляру

90Viewing a still picture– Memory photo playbackPlaying back 6 recorded imagesat a time (index screen)You can play back 6 recorded images at a time.Th

91Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюNoteWhen displaying the index screen, the numberappears above each image. This indicates theorder in

92Viewing the recorded imagesusing a personal computerYou can view the still pictures which arerecorded in the built-in flash memory on the PCscreen.S

93Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюExamples of recommended OS/applicationsoftwareOS•Windows95 or 98•WindowsNT4.0Application•Microsoft In

94Playing back imagesin a continuous loop– SLIDE SHOWВоспроизведение изображений внепрерывной последовательностипо замкнутому циклу – SLIDE SHOW– DCR-

95Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюTo stop the slide showPress MENU.To pause during a slide showPress MEMORY PLAY.To start the slide sho

96Preventing accidentalerasure – PROTECT– DCR-TRV510E onlyTo prevent accidental erasure of importantimages, you can protect selected images.(1)Display

97Flash Memory Operations Операции с флэш-памятью– DCR-TRV510E onlyDeleting selected images(1)Display the image you want to delete.(2)Press MEMORY DEL

98Erasing all the imagesYou can delete all the unprotected images in thebuilt-in flasn memory.(1)Set the POWER switch to CAMERA.(2)Set the STANDBY to

99Flash Memory Operations Операции с флэш-памятьюTo cancel deleting all the images inthe built-in flash memorySelect RETURN in step 4, then press th