Sony DCR-TRV620E Manuel d'utilisateur Page 160
- Page / 180
- Table des matières
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
160
Wartungs- und
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Camcorderbetrieb
•Betreiben Sie den Camcorder nur mit 7,2 V
(Akku) oder 8,4 V (Netzadapter).
•Verwenden Sie für Akku- oder Netzbetrieb nur
die in der Anleitung empfohlenen Zubehörteile.
•Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangt ist, trennen Sie den Camcorder
ab, und lassen Sie ihn von einem Sony Händler
überprüfen, bevor Sie ihn weiter verwenden.
•Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um,
und stoßen Sie ihn nirgends an. Insbesondere das
Objektiv ist sehr empfindlich.
•Stellen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders
den POWER-Schalter stets auf OFF (CHARGE).
•Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in
ein Tuch o.ä. ein, da es sonst zu einem internen
Hitzestau kommen kann.
•Halten Sie den Camcorder von starken
Magnetfeldern und Vibrationen fern. Ansonsten
kann es zu Bildstörungen kommen.
•Berühren Sie den LCD-Schirm nicht mit Ihren
Fingern und nicht mit spitzen Gegenständen.
•Wenn der Camcorder an einem kalten Ort
betrieben wird, arbeitet der LCD-Schirm und der
Sucher möglicherweise nicht einwandfrei. Es
handelt sich dabei nicht um eine Beschädigung.
•Beim Betrieb erwärmt sich die Rückseite des
LCD-Schirms. Es handelt sich dabei nicht um eine
Störung.
Handhabung der Cassetten
Stecken Sie nichts in die kleinen Öffnungen an der
Rückseite der Cassette. An diesen Öffnungen
erkennt der Camcorder den Bandtyp, die
Bandstärke und die Einstellung des Löschschutzes.
Pflege des Camcorders
•Wenn der Camcorder längere Zeit nicht
verwendet wird, trennen Sie die Stromquelle ab
und nehmen Sie die Cassette heraus. Schalten Sie
ihn jedoch von Zeit zu Zeit einmal ein, betreiben
Sie den Kamerateil (CAMERA) und den
Recorderteil VTR (DCR-TRV620E)/PLAYER
(DCR-TRV420E/TRV520E), und geben Sie etwa
drei Minuten lang ein Band wieder.
•Um Staub vom Objektiv zu entfernen, verwenden
Sie einen weichen Blasepinsel. Zum Beseitigen
von Fingerabdrücken verwenden Sie ein weiches
Tuch.
•Zur Reinigung des Camcorder-Gehäuses
verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein
weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch. Lösungsmittel dürfen nicht
verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen.
•Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Sand in
den Camcorder gelangt. Bei Einsatz am Strand
oder an staubigen Plätzen treffen Sie
ausreichende Schutzmaßnahmen gegen Sand und
Staub. Sand und Staub können den Camcorder so
sehr beschädigen, dass er nicht mehr repariert
werden kann.
Précautions
Fonctionnement du camescope
•Faites fonctionner le camescope sur le courant
continu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V
(adaptateur secteur).
•Pour le fonctionnement sur le courant secteur
ou le courant continu, utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.
•Si un solide ou un liquide tombe dans le
camescope, débranchez le camescope et faites-le
vérifier par votre revendeur Sony avant de le
remettre sous tension.
•Evitez toute manipulation brusque du
camescope et tout choc mécanique. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.
•Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHARGE) lorsque vous n’utilisez pas le
camescope.
•N’enveloppez pas le camescope dans une
serviette et ne l’utilisez pas ainsi car il risque de
trop chauffer.
•Eloignez le camescope des champs
magnétiques puissants et des vibrations
mécaniques. Des parasites peuvent apparaître
sur l’image.
•N’appuyez pas sur l’écran LCD avec les doigts
ou un objet pointu.
•Si vous utilisez le camescope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l’écran LCD ou dans le viseur mais c’est
normal.
•Quand vous utilisez le camescope, le dos de
l’écran peut devenir chaud. C’est également
normal.
Manipulation des cassettes
N’insérez jamais rien dans les petits orifices à
l’arrière de la cassette, car ils servent à détecter le
type de bande, son épaisseur et si le taquet est
tiré ou non.
Entretien du camescope
•Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
camescope pendant longtemps, enlevez la
cassette, faites fonctionner la section CAMERA et
la section VTR (DCR-TRV620E)/PLAYER (DCR-
TRV420E/TRV520E) et reproduisez une cassette
pendant environ 3 minutes.
•Nettoyez l’objectif avec une brosse douce pour
enlever la poussière. S’il y a des traces de doigts,
enlevez-les avec un chiffon doux.
•Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec, ou
un chiffon légèrement imprégné d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de solvant car la
finition pourrait être endommagée.
•Ne laissez pas rentrer de sable dans le camescope.
Si vous l’utilisez sur une plage sableuse ou dans
un endroit poussiéreux, protégez-le du sable ou
de la poussière. Le sable et la poussière peuvent
causer des dégâts irréparables.
Entretien et précautions
- Video Camera 1
- Recorder 1
- Willkommen! 2
- Bienvenue! 2
- Inhaltsverzeichnis 3
- Table des matières 4
- Überprüfen des 5
- Zubehörs 5
- Vérification des 5
- (Seite 19) 6
- (Seite 18) 6
- (Seite 21) 7
- (Seite 33) 7
- Guide de démarrage rapide 8
- (p. 33) 9
- Zu dieser Anleitung 10
- Utilisation de ce manuel 10
- [a] [b] [c] 11
- Schritt 1 Stromversorgung 12
- Etape 1 Préparation 12
- Vor dem Betrieb Préparatifs 13
- Schritt 2 Einlegen der 19
- Cassette 19
- Etape 2 Mise en place 19
- Etape 2 Mise en place d’une 20
- Aufnahme 21
- Prise de vues 21
- Einstellen und Ausrichten des 23
- LCD-Schirms 23
- Réglage de l’écran LCD 23
- 4 7 2000 26
- 12:05:56 26
- NIGHTSHOT 28
- OFF ON SUPER 28
- Überprüfen der Aufnahme 31
- Contrôle de la prise de vues 31
- Wiedergabe 33
- Lecture d’une cassette 33
- Die verschiedenen 36
- Wiedergabemodi 36
- Divers modes de lecture 36
- Wiedergabe auf 38
- Visionnage de 38
- Lecture – Opérations de base 39
- Link-Funktion 40
- Aufnehmen eines Standbildes 41
- VIDEO S VIDEO 44
- Aufnehmen im 45
- Breitbildformat 45
- Utilisation du mode 45
- Grand écran 45
- Verwendung der 46
- Fader-Funktion 46
- Utilisation de 46
- Verwendung der Fader-Funktion 47
- Utilisation du fondu 47
- Utilisation de transitions en 48
- [a] [b] [c] [d] [e] [f] 49
- NEG. ART 50
- Verwendung der Spezialeffekte 52
- – Digital Effect 52
- Utilisation d’effets spéciaux 52
- – Effets numériques 52
- Funktion 55
- Manuelle 56
- Belichtungskorrektur 56
- (Exposure) 56
- Réglage manuel de 56
- Manuelles 57
- Fokussieren 57
- Mise au point 57
- Titeleinblendung 59
- Incrustation d’un titre 59
- Erstellen eigener Titel 61
- Création de titres 61
- Einfügen einer Szene 63
- Insertion d’une scène 63
- Funktion bei der Wiedergabe 64
- Verwendung der Wiedergabe 67
- Zoomfunktion – PB ZOOM 67
- Agrandissement d’images 67
- Datums-Suchbetrieb 69
- – Date Search 69
- Recherche d’un 69
- Recherche d’un enregistrement 70
- Manuelles Suchen von 71
- Standbildern 71
- Recherche d’une photo 71
- Überspielen eines 73
- Copie d’une cassette 73
- Überspielbetrieb Montage 75
- Überspielen eines Bandes 76
- Enregistrement de programmes 80
- Aufnehmen von Video- oder 80
- Fernsehprogrammen 80
- ZERO SET 84
- Menüeinstellungen 85
- Changement des réglages de 86
- Neueinstellen von Datum und 99
- Verwendung des Memory 100
- Stick – Einführung 100
- Utilisation d’un “Memory 100
- Stick” – Introduction 100
- – Einführung 101
- – Introduction 101
- Verwendung des Memory Stick 101
- 21 / 40 105
- Die wählbaren Modi 108
- MEMORY MIX 112
- Enregistrement d’une image 115
- S VIDEO LANC 116
- Cassette in den Memory Stick 118
- – Photo Save 118
- Copie d’images fixes d’une 118
- MEMORY PLAY 120
- 100-0021 120
- PLAY INDEX DELETE 121
- Serieller Port/ 122
- Port série 122
- – DCR-TRV620E seulement 123
- – Nur DCR-TRV620E 123
- Stick auf Cassette 124
- 100–0021 126
- Automatische fortlaufende 127
- Wiedergabe von Standbildern 127
- – SLIDE SHOW 127
- Lecture d’images en diaporama 127
- Schutz eines Standbildes vor 129
- – PROTECT 129
- Prévention d’un effacement 129
- Löschen von Bildern 130
- Suppression d’images 130
- Setzen einer Druckmarke 134
- – PRINT MARK 134
- Inscription d’une marque 134
- Aufnahme und Wiedergabe 135
- Système Digital8 135
- A propos de i.LINK 137
- Das i.LINK-System 137
- (+) (--) 139
- Störungsüberprüfungen 141
- Wiedergabebetrieb 142
- Betrieb des Memory Stick 144
- Sonstiges 145
- Selbsttestfunktion 146
- Warnanzeigen 147
- Warnmeldungen 148
- Guide de dépannage 149
- Mode de lecture 150
- Utilisation du “Memory Stick” 152
- Affichage d’autodiagnostic 154
- Indicateurs d’avertissement 155
- Français 155
- Messages d’avertissement 156
- Wartungs- und 158
- Sicherheitshinweise 158
- Entretien et 158
- Entretien 159
- Entretien et précautions 159
- Précautions 160
- Technische Daten 163
- Spécifications 164
- Bezeichnung der 165
- Bedienungselemente und Teile 165
- Nomenclature 165
- Fernbedienung 170
- Télécommande 170
- LCD-Schirm und Sucher/ 172
- Ecran LCD et Viseur 172
- Ecran LCD/Afficheur 172
- Funktionsübersicht 174
- Aperçu rapide des fonctions 175
- Stichwortverzeichnis 176
- Printed in Japan 180
Produits connexes et manuels pour Caméscopes Sony DCR-TRV620E
Caméscopes Sony DCR-IP55E Manuel d'utilisateur
(296 pages)
(296 pages)
Caméscopes Sony DCR-SR62E Manuel d'utilisateur
(138 pages)
(138 pages)
Caméscopes Sony DCR-PC53E Manuel d'utilisateur
(127 pages)
(127 pages)
Caméscopes Sony DCR-TRV60E Manuel d'utilisateur
(304 pages)
(304 pages)
Caméscopes Sony CCD-TR417E Manuel d'utilisateur
(116 pages)
(116 pages)
Caméscopes Sony DCR-TRV730E Manuel d'utilisateur
(232 pages)
(232 pages)
Caméscopes Sony DCR-PC3E Manuel d'utilisateur
(164 pages)
(164 pages)
Caméscopes Sony NEX-VG900E Manuel d'utilisateur
(303 pages)
(303 pages)
Caméscopes Sony DSLR-A500L Manuel d'utilisateur
(361 pages)
(361 pages)
(36 pages)
Caméscopes Sony NEX-6L Manuel d'utilisateur
(63 pages)
(63 pages)
Caméscopes Sony DCR-TRV510E Manuel d'utilisateur
(152 pages)
(152 pages)
Caméscopes Sony HDR-CX240E Manuel d'utilisateur
(104 pages)
(104 pages)
Caméscopes Sony DCR-TRV9E Manuel d'utilisateur
(128 pages)
(128 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 1.432 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels