Sony HDR-HC9E Manuel d'utilisateur

3-286-465-32(1)© 2008 Sony CorporationDigitaalinen HD-videokameraKäyttöohjeetHDR-HC9ETeräväpiirtokuva8Käytön aloittaminen 10Tallennus/toisto18Valikkoj

10Käytön aloittaminenVaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa näkyvä

100Tekniset tiedotJärjestelmäVideokuvausjärjestelmä (HDV)2 pyörivää kuvapäätä, viistopyyhkäisyjärjestelmäVideokuvausjärjestelmä (DV)2 pyörivää kuvapää

101Lisätietoja*1”Exif” on still-kuvien tiedostomuoto, jonka on määrittänyt JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)

102LähtöjänniteDC 8,4 V*Käyttölämpötila0 °C - + 40 °CSäilytyslämpötila-20 °C - + 60 °CMitat (noin)48 × 29 × 81 mm (l/k/s) ilman ulkonevia osiaPaino (n

103LisätietojaKäyttöoikeustietojaTÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU KULUTTAJIEN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN. MUU MPEG-2-STANDARDIN MUKAINEN VIDEOTIETOJEN PAKATT

104PikaopasVideokameran osatLisätietoja löytyy suluissa ( ) mainituilta sivuilta.A Zoomausvipu (22)B PHOTO-painike (21)C Etsimen objektiivin säätövipu

105PikaopasA MANUAL-painike (23)B CAM CTRL -valitsin (23)C NIGHTSHOT-kytkin (24)D . (taustavalo) -painike (25)E Zoomauspainikkeet (22)F START/STOP-pai

106A OPEN/EJECT-vipu (16)B SalamaC Objektiivi (Carl Zeiss Lens) (5)D Kaukosäädinsignaalin tunnistin/ infrapunaporttiSuuntaa kaukosäädin (s. 107) vide

107PikaopasVastavalosuojan irrottaminenIrrota suoja kiertämällä päinvastaiseen suuntaan kuin edellisessä kuvassa.• Poista vastavalosuoja, kun käytät s

108Kuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetA Tallennusmuoto ( tai ) (57) Nauhoitusnopeus (SP tai LP) on näkyvissä myös DV-muotoa käytett

109PikaopasS Toistokansio (51)T Edellisen/seuraavan kansion kuvakeSeuraavat ilmaisimet tulevat näkyviin, kun nykyisen kansion ensimmäinen ja viimeinen

11Käytön aloittaminenVaihe 2: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (H-sarja) (s. 94), kun olet kytkenyt sen videokameraan.b Huomautuksia• Vid

110Vasen yläkulmaOikea yläkulmaKeskiosaAlareunaTehtyjen muutosten ilmaisimetIlmaisin Merkitys Tallennusmuoto (56)AUDIO MODE* (57)SP LP Nauhoitusnopeus

111PikaopasMuu ilmaisinb Huomautuksia• Ilmaisimet ja niiden sijainnit ovat viitteellisiä ja ne voivat erota todellisesta näkymästä.LCD-näytön ilmaisim

112HakemistoNumerot1080i/576i...5812BIT...5716BIT...5721-n

113PikaopasLLANDSCAPE...41LANGUAGE ...62Latausaika...12LCD BL LEVEL (LCD-taustavalo

114TRAIL ...53Tulostaminen...71Tulostusmerkki...70TV TYPE...

http://www.sony.net/Printed in JapanTätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein esitettyjä kysymyksiä on asiakastuen www-sivustolla.FI

12Akun irrottaminenSiirrä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG). Siirrä BATT-vipua (akun vapautus) ja irrota akku.Akun varastoiminenKäytä akku täysin tyhjäk

13Käytön aloittaminen* Tyypillinen kuvausaika, kun kuvaus käynnistetään ja pysäytetään toistuvasti, käytetään zoomausta sekä kytketään ja katkaistaan

14Vaihe 3: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja ajan asettaminenAseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran. Jos päivämä

15Käytön aloittaminenb Huomautuksia• Jos videokameraa ei käytetä noin 3 kuukauteen, sen sisällä olevan akun varaus purkautuu ja päivämäärän ja kellona

16Voit katsella kuvaa etsimestä, jos haluat säästää akkua tai jos LCD-näytön kuva on huono.z Vinkkejä• Voit säätää etsimen taustavalon kirkkautta vali

17Käytön aloittaminenKasettipesä liukuu automaattisesti takaisin sisään.3 Sulje kansi.Kasetin poistaminenAvaa kansi vaiheen 1 mukaan ja poista sitten

18Tallennus/toistoHelppo kuvaus ja toisto (Easy Handycam)Videokameran Easy Handycam -tilassa kamera säätää useimpia asetuksia automaattisesti, jolloin

19Tallennus/toistoSiirrä POWER-kytkintä E niin, että PLAY/EDIT-merkkivalo syttyy. Kosketa kosketuspaneelin A painikkeita seuraavasti.x Easy Handycam -

2Lue tämä ensinLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite s

20KuvausVideot tallennetaan nauhalle.Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että CAMERA-TAPE-merkkivalo syttyy.Paina START/STOP A (ta

21Tallennus/toistoStill-kuvat tallennetaan ”Memory Stick Duo” -korttiin.Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että CAMERA-MEMORY-mer

22Voit suurentaa kuvan 10-kertaiseksi sen alkuperäiseen kokoon nähden zoomausvivulla tai LCD-paneelin zoomauspainikkeilla.Voit zoomata hitaasti siirtä

23Tallennus/toistoz Vinkkejä• Still-kuvat tallennetaan valmiustilassa samalla tavoin kuin ne tallennetaan POWER-kytkimen ollessa asennossa CAMERA-MEMO

24Valitse sopiva asetus painamalla (salama) toistuvasti.Ei ilmaisinta näytössä (automaattinen salama): Salama välähtää automaattisesti, jos ympäristö

25Tallennus/toistoJos haluat säätää taustavalaistun kohteen valotusta, paina . (taustavalo), niin näyttöön tulee .. Voit poistaa taustavalokorjauksen

26ToistoSiirrä POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että PLAY/EDIT-merkkivalo syttyy.Kelaa nauha haluamaasi kohtaukseen koskettamalla ja aloita sitt

27Tallennus/toistoKosketa .Viimeisin kuvatallenne näytetään.* näkyy nauhan toistonäytössä.”Memory Stick Duo” -muistikortissa olevien kuvien katselemi

28Toistokuvaa voi suurentaa noin 1,1-kertaisesta enintään 5-kertaiseksi (still-kuvia voi suurentaa noin 1,5-kertaisesta 5-kertaiseksi) alkuperäiseen k

29Tallennus/toistoOhjetoimintojen käyttäminen (USAGE GUIDE)Voit valita haluamasi asetusnäytöt helposti ohjetoimintojen avulla (USAGE GUIDE).Tässä vide

3Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli pari

30Aloituskohdan etsiminenEND SEARCH -toiminto ei enää toimi, jos kasetti poistetaan nauhoituksen jälkeen.Varmista, että CAMERA-TAPE-merkkivalo palaa (

31Tallennus/toisto1 Paina toiston aikana kaukosäätimen ZERO SET MEMORY -painiketta siinä kohdassa, johon haluat siirtyä myöhemmin.Nauhalaskuri nollaut

32Kuvan katseleminen televisiostaLiitäntätavat ja kuvan laatu vaihtelevat kytketyn television mallin ja liitäntätyyppien mukaan. Käytä virtalähteenä v

33Tallennus/toistoKytkeminen teräväpiirtotelevisioon: signaalin kulkusuunta, ( ): lisätietosivutTyyppi Videokamera Kaapeli Televisio Valikon asetus (S

34 (STANDARD SET)[VCR HDV/DV] t [AUTO] (56)• Käytä HDMI-merkinnällä varustettuja HDMI-kaapeleita (etupuolella).• DV-muotoista kuvaa ei lähetetä HDMI O

35Tallennus/toistoKuvasuhteen asettaminen liitettävän television mukaan (16:9/4:3)Muuta [TV TYPE] -asetus television mukaiseksi (s. 59).b Huomautuksia

36Videokameran kytkeminen televisioon videonauhurin kauttaValitse liitäntätapa sivulla 64 videonauhurin tuloliitännän mukaan. Kytke videokamera videon

37Tallennus/toisto* Televisio siirtyy valokuvia katseltaessa automaattisesti oikeaan tilaan.** Television asetukset on valittava itse.Katso lisätietoj

38Valikkojen käyttäminenValikkotoimintojen käyttäminen1 Siirrä POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että haluamasi tilan merkkivalo syttyy.CAMERA-TAPE

39Valikkojen käyttäminenValikkojen toiminnotKäytettävissä olevat valikkotoiminnot (z) määräytyvät merkkivalon mukaan.Easy Handycam -tilassa asetukset

4• ”Memory Stick PRO Duo” -muistikortteja voi käyttää vain ”Memory Stick PRO” -yhteensopivissa laitteissa.• Älä kiinnitä esimerkiksi tarraa ”Memory St

40PictBridge PRINT – – z –USB SELECT – – z–DEMO MODE z ––ON EDIT/PLAY -valikko (s. 55) VAR.SPD PB – – z – REC CTRL – – z–END SEARCH z – z– STANDARD SE

41Valikkojen käyttäminenCAMERA SET -valikkoVideokameran kuvausasetusten määrittäminen kuvausolosuhteiden mukaanOletusasetukset on merkitty symbolilla

42BEACH** ( )Tämä tila estää ihmiskasvojen jäämisen tummiksi kirkkaassa tai heijastuneessa valossa, kuten kesällä hiekkarannalla.SNOW** ( )Valitse täm

43Valikkojen käyttäminenVoit säätää kuvan kirkkautta manuaalisesti. Säädä kirkkautta, jos kohde on huomattavasti taustaa tai kirkkaampi tai tummempi.1

44Voit säätää kuvan terävyyttä koskettamalla / . näkyy näytössä, kun terävyysasetusta on muutettu tehdasasetuksesta.Voit säätää suljinaikaa manuaali

45Valikkojen käyttäminenValkotasapainon voi säätää haluttuun asetukseen koskettamalla / . ja asetusarvo tulevat näkyviin, kun [WB SHIFT] -asetus on j

46Tästä on hyötyä kuvattaessa pieniä kohteita, kuten kukkia tai hyönteisiä. Voit sumentaa taustan, jolloin kuvauskohde näkyy selvästi.Jos valitset [TE

47Valikkojen käyttäminenKuva nauhoittuu jopa 16-kertaisella herkkyydellä verrattuna NightShot-nauhoituksen herkkyyteen, jos [SUPER NS] -asetuksena on

48Jos valitset [HISTOGRAM]-asetukseksi [ON], [HISTOGRAM]-ikkuna (kaavio, josta ilmenee kuvan sävyjen jakautuminen) tulee näyttöön.Tämä toiminto on hyö

49Valikkojen käyttäminenJos käytät lisäobjektiivia (lisävaruste), käytä kuvaamisessa tätä toimintoa ja kullekin objektiiville sopivinta tärinän kompen

5Nauhoittaminen• Kokeile nauhoitustoimintoa ennen varsinaisen nauhoituksen aloittamista ja varmista, että kuva ja ääni taltioituvat ongelmitta.• Nauho

50”Memory Stick Duo” -muistikortin kapasiteetti ja tallennettavien kuvien määräPOWER-kytkin on asennossa CAMERA-MEMORYPOWER-kytkin on asennossa CAMERA

51Valikkojen käyttäminenPoistaa kaikki ”Memory Stick Duo” -muistikortissa olevat tai valitussa kansiossa olevat suojaamattomat kuvat.1 Valitse [ALL FI

52PICT.APPLI. -valikkoKuvien erikoistehosteet tai tallennuksen/toiston lisätoiminnotOletusasetukset on merkitty symbolilla B.Sulkeissa näkyvät ilmaisi

53Valikkojen käyttäminenVoit peruuttaa [SLIDE SHOW] -toiminnon koskettamalla [END]. Jos haluat pitää tauon, kosketa [PAUSE].z Vinkkejä• Voit valita di

54SKINTONE*Saa ihon näyttämään tasaisemmalta ja terveemmältä.NEG.ARTKuvan värit ja kirkkaus näkyvät käänteisinä.SEPIAKuvat näkyvät seepiansävyisinä.B&

55Valikkojen käyttäminenLisätietoja on sivulla 71.Voit liittää videokameran tietokoneeseen USB-kaapelilla ja tuoda kuvia tietokoneeseen. Tällä toiminn

56b Huomautuksia• Tallennettu ääni ei kuulu. Näytössä voi näkyä mosaiikkimainen jälkikuva aiemmin toistetusta kuvasta.• HDV-muotoisia kuvia ei näytetä

57Valikkojen käyttäminen• Kun [AUTO] on valittu ja signaali vaihtuu HDV-tilan ja DV-tilan välillä, kuva ja ääni keskeytyvät hetkeksi.• Jos [i.LINK CON

58b Huomautuksia• Videokamera toistaa alkuperäisen äänen (ST1) oletusarvoisesti.Äänenvoimakkuutta voi säätää koskettamalla / (s. 26).z Vinkkejä• Voit

59Valikkojen käyttäminenHDV-signaali muunnetaan DV-muotoon ja kuvat siirretään DV-muodossa HDV/DV-liitännästä (i.LINK).B OFFKuvat lähetetään HDV/D

6SisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Käyttöä koskevia huomautuksia... 3Uusi HDV-standardi ... 8HDV-

60Näyttää nauhoituksen aikana automaattisesti tallennetut tiedot (datakoodin).B OFFDatakoodi ei ole näkyvissä.DATE/TIMEPäivämäärä ja kellonaika ovat n

61Valikkojen käyttäminenOPPOSITEValikkotoiminnot vierivät ylöspäin, kun kosketat .B 5minJos videokameraa ei käytetä noin 5 minuuttiin, videokamerasta

62TIME/LANGU. -valikkoValikkotoimintojen valinnasta on lisätietoja sivulla 38.Lisätietoja on sivulla 14.Jos käytät videokameraa muissa maissa tai muil

63Valikkojen käyttäminen3 Valitse valikkotoiminto koskettamalla / ja kosketa sitten t [YES] t .Toiminto lisätään luettelon loppuun.1 Kosketa t [P-

64Kopioiminen/muokkaaminenKopioiminen videonauhurilla tai DVD-/HDD-tallentimellaKytke videokamera seinäpistorasiaan vakiovarusteena toimitetulla verkk

65Kopioiminen/muokkaaminenb Huomautuksia• Kuvia ei voi kopioida HDMI-kaapelin kautta.• DV-muodossa tallennetut kuvat kopioidaan SD-muodossa (normaalil

662 Jos kopioit videonauhuriin, aseta kasetti tallennusta varten.Jos kopioit DVD-tallentimeen, aseta DVD-levy tallennusta varten.Jos tallennuslaittees

67Kopioiminen/muokkaaminenKuvien tallentaminen esimerkiksi videonauhurista Voit tallentaa videoita videonauhurin nauhalta. Voit tallentaa kohtauksen s

686 Aloita kasetin toisto videonauhurissa.Kytketyssä laitteessa toistettava kuva näkyy videokameran LCD-näytössä.7 Kosketa [REC START], kohdassa, jost

69Kopioiminen/muokkaaminenKuvien kopioiminen nauhalta ”Memory Stick Duo” -muistikorttiinVoit tallentaa haluamasi kohtauksen nauhalle tallennetusta vid

7 STANDARD SET -valikko ...56Kasetin nauhoitusasetukset ja muut perusasetukset TIME/LANGU. -valikko ...62Käyttäjän oman valikon mukauttamin

70”Memory Stick Duo” -muistikortin kuvien merkitseminen erityistiedoin (tulostusmerkki/kuvien suojaaminen)Jos käytössä on tallennussuojakytkimellä var

71Kopioiminen/muokkaaminenTallennettujen kuvien tulostaminen (PictBridge-yhteensopiva tulostin)Voit tulostaa kuvia PictBridge-yhteensopivalla tulostim

72• Muiden kuin tällä videokameralla kuvattujen kuvien tulostumista ei voida taata.z Vinkkejä• PictBridge on alalla käytössä oleva Camera & Imagin

73Tietokoneen käyttäminenTietokoneen käyttäminenWindows-tietokoneen käyttäminenVoit käyttää seuraavia toimintoja, kun asennat ”Picture Motion Browser”

74Käytettäessä ”Picture Motion Browser” -ohjelmistoaKäyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 2000 Professional SP4,Windows XP SP2* taiWindows Vista**64-bi

75Tietokoneen käyttäminen”First Step Guide (Aloitusohje)” -oppaan ja ohjelmiston asentaminen”First Step Guide (Aloitusohje)” -opas ja ohjelmisto tulee

763 Valitse asennettavan ohjelmiston kieli ja napsauta [Next].4 Valitse maa/alue ja napsauta [Next].Asennettavan ohjelmiston asetukset määritetään maa

77Tietokoneen käyttäminenTarkasteleminen ”First Step Guide (Aloitusohje)” ”First Step Guide (Aloitusohje)” -oppaan tarkastelemiseen tietokoneessa suos

78VianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelmia, käytä seuraavaa taulukkoa vianmäärityksessä. Jos ongelma ei poistu, irrota virta

79VianmääritysVideonauhuri ei toimi, kun toimitettua kaukosäädintä käytetään.• Valitse videonauhurille jokin muu tila kuin VTR 2.• Peitä videonauhurin

8TeräväpiirtokuvaUusi HDV-standardiLaadukas kuvaTämä videokamera on HDV-yhteensopiva, joten pääset heti ottamaan teräväpiirtokuvia.HDV-kuvaus Mikä on

80Valikon toiminnot näkyvät harmaina.• Harmaina näkyvät toiminnot eivät ole valittavissa nykyisessä tallennus-/toistotilassa.• Kaikkia toimintoja ei e

81VianmääritysTiedostonimi ei näy oikein tai se vilkkuu.• Tiedosto on vioittunut.• Käytä kameraan sopivaa tiedostomuotoa (s. 92).Lisätietoja on kohdas

82[END SEARCH] ei toimi.• Älä poista kasettia nauhoituksen jälkeen (s. 30).• Kasetille ei ole nauhoitettu mitään.• Kasetin nauhoitettujen osien välill

83VianmääritysLisätietoja on kohdassa ”Kasetit/”Memory Stick Duo” -muistikortti” (s. 80).Kasettia ei voi toistaa.• Siirrä POWER-kytkintä niin, että PL

84Päivämäärähaku-toiminto ei toimi oikein.• Tallenna yli 2 minuutin jakso päivämäärän vaihtumisen jälkeen. Jos yhden päivän aikana suoritettu nauhoitu

85VianmääritysVideokameraan kytketyistä laitteista tulevaa kuvaa ei voi zoomata.• Kytketyistä laitteista videokameraan tulevaa kuvaa ei voi zoomata (s

86• Jos [COLOR BAR] -asetus on valittu, kaikki luettelon ”Ei käytettävissä” -valikkokohteet ovat poissa käytöstä.Ei käytettävissä Jos tämä toiminto on

87VianmääritysVaroitusilmaisimet ja -viestitJos LCD-näytössä tai etsimessä näkyy ilmaisimia, tarkista seuraavat asiat.Voit korjata jotkin häiriöt itse

88 (”Memory Stick Duo” -muistikortin yhteensopivuutta koskeva varoitussymboli)*• Kamerassa on ”Memory Stick Duo” -muistikortti, joka ei ole yhteensopi

89Vianmääritysx ”Memory Stick Duo” Reinsert the Memory Stick. (s. 17)• Poista ”Memory Stick Duo” -kortti ja aseta se takaisin muutaman kerran. Jos ilm

9TeräväpiirtokuvaHDV-muodossa nauhoitetun videokuvan katseluKatselu teräväpiirtotelevisiosta (s. 32)HDV-muodossa nauhoitettua kuvaa voi katsella tarkk

90LisätietojaVideokameran käyttäminen ulkomaillaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa/kaikilla alueilla sen mukana toimitetulla verk

91LisätietojaKunnossapito ja varotoimetVideokameralla voi tallentaa sekä HDV- että DV-muodoissa.Vain mini-DV-kasetteja voi käyttää.Käytä -merkinnällä

92x Videokasetin nimitarran sijoittaminenKiinnitä tarra vain alla olevan kuvan mukaisiin kohtiin, jotta videokamera ei vahingoitu.x Kasetin käyttämise

93Lisätietoja• On suositeltavaa, että varmuuskopioit tärkeät kuvat tietokoneen kiintolevylle.• Älä paina voimakkaasti, kun kirjoitat ”Memory Stick Duo

94Tämä videokamera on yhteensopiva ”InfoLITHIUM”-akun (H-tyyppinen) kanssa.Videokamera toimii vain ”InfoLITHIUM”-akulla.”InfoLITHIUM” H-tyypin akuissa

95LisätietojaAkun käyttöikä• Akun käyttöikä lyhenee ajan kuluessa ja toistuvassa käytössä. Jos akun latausten välinen käyttöaika lyhenee huomattavasti

96Jotkin i.LINK-yhteensopivat videolaitteet, kuten digitaalitelevisiot ja DVD-, MICROMV- ja HDV-tallentimet/-soittimet, eivät ole yhteensopivia tämän

97Lisätietoja• Jos akun elektrolyyttinestettä on päässyt vuotamaan, toimi seuraavasti:– Ota yhteys lähimpään valtuutettuun Sony-huoltoon.– Pese iholle

98• Jos seuraavanlainen ongelma ilmenee, puhdista kuvapäitä noin 10 sekuntia käyttämällä Sonyn DVM-12CLD -puhdistuskasettia (lisävaruste).– Toistokuva

99LisätietojaKotelon käsittely• Jos videokameran kotelo likaantuu, puhdista se pehmeällä, kevyesti vedellä kostutetulla liinalla ja pyyhi kotelo sitte