Sony CDX-GT690UI Manuel d'utilisateur

©2009 Sony CorporationOperating Instructions To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 6.GB4-153-060-61(1)CDX-GT690UIFM/AMCompact Disc Play

10Card remote commander RM-X151Remove the insulation film before use (page 6).A OFF buttonTo turn off; stop the source.B SOURCE buttonTo turn on; chan

11Searching for a trackSearching a track by name — Quick-BrowZerYou can search for a track in a CD or USB device easily by category.1 Press (BROWSE).

12Searching a track by listening to track passages — ZAPPIN™While playing back short track passages in a CD or USB device in sequence, you can search

13Tuning automatically1 Select the band, then press (SEEK) +/– to search for the station.Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this

14Selecting PTY1 Press (PTY) during FM reception.The current program type name appears if the station is transmitting PTY data.2 Press (PTY) repeatedl

15Repeat and shuffle play1 During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears.* When an MP3/WMA/AAC is played

16Removing the USB device1 Stop the USB device playback.2 Remove the USB device.If you remove your USB device during playback, data in the USB device

17iPodFor details on the compatibility of your iPod, see “About iPod” on page 23 or visit the support site.In these Operating Instructions, “iPod” is

18Display itemsA Source (iPod) indicationB Track name, Artist name, Album name, Track number/Elapsed playing time, ClockTo change display items B, pre

19Operating an iPod directly— Passenger controlYou can operate an iPod connected to the dock connector directly.1 During playback, press and hold (MOD

2ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.iPhone is a trademark of Appl

20Customizing the equalizer curve — EQ3“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your own equalizer settings.1 Select a source, then press the select button

21*1 When the unit is turned off.*2 When FM is received.Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio devi

22Additional InformationPrecautions• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.• Power antenna (aerial) extends auto

23About iPod• You can connect to the following iPod models. Update your iPod devices to the latest software before use.Made for– iPod touch– iPod to

24Fuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the p

25SpecificationsTuner sectionFMTuning range: 87.5 – 108.0 MHzAntenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connectorIntermediate frequency: 150

26TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

27During FM reception, the “ST” indication flashes.• Tune in the frequency accurately.• The broadcast signal is too weak.t Set “MONO-ON” (page 21).An

28Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired be

28 ﺎﻄﺧ یﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ/ﺎﻫ ﺶﯾﺎ CHECKING.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ﺪﯿﯾﺎﺗ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد.دﻮﺷ مﺎ لﺎﺼﺗا ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﱪﺻ TERROR.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻪﺗ و ﴎ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯿﺜ

3Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity o

27 .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "ST" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،FM ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯿﺣ رد.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ • .ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ • .(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار &q

26ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺣ ار ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ار ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫﺪﻧور و لﺎﺼﺗا ،ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ ن

25تﺎﺼﺨﺸﻣ بﺎﯾ جﻮﻣ ﺶﺨﺑFM(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 50 ﻞﺻاﻮﻓ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.0 ﺎﺗ 87.5 :ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا :ﻧآ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 150 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓdBf 1

24(ﺮﭙﻣآ 10) زﻮﯿﻓزﻮﯿﻓ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﱧﻤﻄﻣ ،زﻮﯿﻓ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﭙﻣآ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺪﯾﺮﭘ زﻮﯿﻓ ﺮ

23iPod هرﺎﺑرد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو اﺮﯾز iPod یﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ • راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ ار دﻮﺧ iPod یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳرزوﺮﺑیاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳiPo

22ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻫرﺎﻄﺧا ،ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺮﮔا •.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد اﺪﺘﺑا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ •ﺖﺑﻮﻃر ﻊ

21 CONTRAST 7 رد ﺖﺳاﱰﻨﮐ ﺢﻄﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳاﱰﻨﮐ.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ (ﯽﯾﺎﻨﺷور) ILLUMI ،"ILLUMI-1" :ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور ﮓﻧر

20EQ3 — رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ تﯿﻈﻨﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ EQ3 زا "CUSTOM".ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ رﺰﯾﻻﻮﮐا رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧ

19ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ — iPod ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ار ﻪﯾﺎﭘ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو iPod ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ.ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار (MODE) ،ﺶﺨﭘ

18ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ (iPod) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ  ﺶﺨﭘ نﺎﻣز/کاﺮﺗ هرﺷ ،مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ ،کاﺮﺗ مﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ار (DSPL) ، ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿ

4Table of ContentsGetting StartedPlayable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . .

17iPod رد "iPod هرﺎﺑرد" ،دﻮﺧ iPod یرﺎﮔزﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ.ﺪﯿﯾﺎ نﺪﯾد ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ زا ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 23 ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﺟﺮﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

16USB هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ 1 .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار USB هﺎﮕﺘﺳد 2 ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ USB هﺎﮕﺘﺳ

15ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و راﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ رﻮﻄﺑ ار (SHUF) (4) ﺎﯾ (REP) (3) ،ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد 1.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ یاﺮﺑ TRACK.رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ کاﺮﺗ* ALBUM

14CD ﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (OPEN) 1.ﺪﯿﻨﮐ دراو (ﻻﺎﺑ ور ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ﺎﺑ) ار ﮏﺴﯾد 2.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 3.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ.ﺪﯿ

13رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ ار (SEEK) +/– ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ 1 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺴﯾا یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ

12 ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﯽﻟاﻮﺘﻣ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ ZAPPINTM – کاﺮﺗ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ CD ﮏﯾ رد کاﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ شﻮﮔ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮐاﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﻧ

11شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ — ﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ندﺮﮐ در ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺷ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻪﺘﺳد ﮏﯾ رد یرﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﯾآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار Quic

10RM-X151 ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد OFFDSPLSCRLSELSOURCEMODE132465ATTVOL+–+–RRB.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘOFF ﻪﻤﮐد .ﻊ

9SEEK +/– یﺎﻫ ﻪﻤﮐد :CD/USB ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ندﺮﮐ در ؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ کاﺮﺗ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 فﺮﻇ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ کاﺮﺗ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﯾﴎ ار کاﺮﺗ ﮏ

8هﺪﺷ جرﺎﺧ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘRESETRL RMRK و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺻا یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ارOFF

5Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://www.sony-asia.com

7ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ یدزدراﺪﺸﻫ ﮓﻧز ﻪﺑ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ نوﺪﺑ ار قاﱰﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺷ ﺮﮔا

6رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد (CD TEXT ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ) CD-DA ﺖﺳا ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ) CD-R/CD-RW و.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ((22 ﻪﺤﻔﺻ)

5http://www.sony-asia.com/section/supporthttp://www.sony-asia.com/caraudio/:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾز تﺎﻋﻼﻃارﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟ

4رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ6 ...هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد6 ...هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠ

3 ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یاراد ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا قاﱰﺣا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد راﺪﺸﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ACC (20 ﻪﺤﻔﺻ) رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﻣز رد ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد .

2 ﺐﺼﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا درﻮﺒﺷاد رد ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺘﺣ ﻪﻤﯿﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓد ،تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ.دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ

28 ﻞﻠﺨﻟا ضﺮﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ/تارﺎﻄﺧاCHECKING.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗ.ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا TERROR.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدا ﻢﺗ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا •.ﺢ

27."ST" ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،FM ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ.ﺔﻗﺪﺑ ددﱰﻟا ﺔﻔﻟاﻮ ﻢﻗ •.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا • .(21 ﺔﺤﻔﺻ) "MONO-ON" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ T .ﻮﻳﺘﺳ ﻏ ت

26ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا ﺺﺤﻓ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ تاءاﺮﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،هﺎﻧدأ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

6Getting StartedPlayable discs on this unitThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 22)).Resetting t

25تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗFM ﺔﺟﻮﻣﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.0 – 87.5 :ﺔﻔﻟاﻮﳌا ىﺪﻣﻲﺟرﺎﺧ اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ :اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 150 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟاةﻮﻗ ﻞﺒﺴﻳد 10 :لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑ

24زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ بﻮﺘﻜﳌا ﺔﻳﺒﻣﻻا لﺪﻌﻣ ،زﻮﻴﻔﻟا قﱰﺣا اذإ .ﲇﺻﻷا ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛ

23ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺪﻗ) .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ(.لﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎ

22ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ عد ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ بآﺮﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺗ اذإ •.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻴﺳ •ﺔﺑﻮﻃﺮ

21CONTRAST ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا.ﻞﺣاﺮﻣ 7 ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﻀﻳ(ةءﺎﺿﻻا) ILLUMI."ILLUMI-2" وأ "ILLUMI-1" :ةءﺎﺿﻻا نﻮﻟ ﻐﻳ (كﺮﺤ

20 ﺐﺴﺣ تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗEQ3 – ﺐﻠﻄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ EQ3 ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "CUSTOM" ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ.تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘ

19 ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا – ةﴍﺎﺒﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗPassenger control ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﺠﺴﳌا ﻞﺻﻮ ﻞﺼﺘﻤﻟا iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ.(MODE) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1 زﺎ

18ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ(iPod زﺎﻬﺟ) رﺪﺼﻣ ﴍﺆﻣ  /ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﻗر ،مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ،نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا ،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺴﻟا ،ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ.(DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘ

17iPod زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ" ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،iPod كزﺎﻬﺟ ﺔاﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ 23 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ "iPod زﺎﻬﺟ مﺎﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ "iPod" ﺢﻠﻄﺼﳌا

16USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ.USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﻒﻗوأ 1.USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا 2 زﺎﻬﺟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ USB زﺎﻬﺟ ﺖﻠﺼﻓ اذإ.ﻒﻠﺘﻠﻟ USBتﺎﻈﺣﻼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا

7Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to prevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF positio

15اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا (SHUF) (4) وأ (REP) (3) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿﱰﺧاضﺮﻌﻟ TRACK.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا*

14PTY ﺪﻳﺪﺤﺗ.FM لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ (PTY) ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﺚﺒﺗ ﺔﻄﺤﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﱄﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا عﻮﻧ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ.PTY تﺎﻧﺎﻴﺑ عﻮﻧ رﻮﻬﻇ ﺤﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (PTY) ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2.بﻮﻠﻄﳌا

13ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (SEEK) +/– رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺟﻮﳌا ﱰﺧا 1.ﺔﻄﺤﳌا اﺬﻫ رﺮﻛ .ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ عﻼﻄﺘﺳﻻا ﻒﻗﻮﺘﻳ.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ن

12 ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاZAPPINTM ﻊﺿﻮﻟا – تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ ةﺼﻗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ و

11 دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟاJump mode ﺰﻔﻘﻟا ﻊﺿو – ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ ،ﺔﺌﻔﻟا ﰲ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.ﺔﻋﴪﺑ بﻮﻏﺮﳌا.Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (SEEK) + ر

10RM-X151 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑOFFDSPLSCRLSELSOURCEMODE132465ATTVOL+–+–RRB.(6 ﺔﺤﻔﺻ) لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ لزﺎﻌﻟا ءﺎﺸﻐﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗOFF رﺰﻟا .رﺪﺼﳌا فﺎﻘﻳإ

9SEEK +/– رارزﻷا :CD/USB ﻊﺿو ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻂﻐﺿا) ًﺎﻌﻳﴎ ﺎﻬﺪﻘﺗ/ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻊﻴﺟ

8ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاOFFSOURCEMODEZAPSEEKSEEKPTYDSPLOPENALBUM REP SHUF PAUSE SCRLDM312 456AUXRBRRT RIRG  

7ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ.ﻪﺘﻗﴎ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻪﻴﺒﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ نود OFF ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ.ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ

6ءﺪﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻟﺬﻛ) CD-DA تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﲆﻋ ردﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ تﺎﻔﻠﻣ) CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأو (CD-TEXT تﺎﻧاﻮﻄﺳأ.((22 ﺔﺤﻔﺻ) (MP3/

8Location of controls and basic operationsMain unitFront panel removed This section contains instructions on the location of controls and basic operat

5

4ءﺪﺒﻟا6 ...زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا6 ...زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬ

3 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادا ﺔﻴﻨﻘﺗ نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا يﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا Windows Media ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ (ﻦﻣﺆﻣ ىﻮﺘﺤﻣ) ىﻮﺘﺤﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻳﺤﻟ ("WM-DRM") ﺔﻴﻜﻠ

2 ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا صﻮﺼﺨﺑ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ.ﻖﻓﺮﳌا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا /ﺐﻴﻛﱰﻟا .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻗ

FM/AMCompact Disc Player.6 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،(DEMO) ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ.ﺪﻴﻳﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 6 ﻪﺤﻔﺻ ،(DEMO) ﴙﻳﺎ ﻪﻧﻮ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗCDX-GT690UISony

9J SEEK +/– buttonsCD/USB:To skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fast-forw