Sony MEX-DV2000 Manuel d'utilisateur

Operating Instructions Manual de instrucciones © 2007 Sony CorporationMEX-DV20003-099-738-33 (1)Multi Disc PlayerGBESCSMulti Disc Player

10Card remote commander RM-X163Refer to the pages listed for details.Remove the insulation film before use (page 13).A OFF button 12, 14, 16, 21To po

404 Ajuste del nivel de las distintas frecuencias.Para ajustar el nivel, presione M/m.El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre –8 y +8.Pa

41ConfiguraciónLos siguientes dos menús de configuración incluyen varios ajustes que se pueden modificar.• Menú configuración visual (página 41)Este m

42Ajuste del idioma para la pantalla o pista de sonido Seleccione (LANGUAGE SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y una de las

43Ajuste personalizadoSeleccione (CUSTOM SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento deseado y la opción que figura a continuación, mediante M/

44*1 Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR.*2 Sólo para DVD VIDEO.NotaSi el control de bloqueo está activado, la función de reanuda

45* Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR.Restauración de todos los ajustesTodos los ajustes (excepto el ajuste de control de bloqu

46Configuración del sistemaEl menú de configuración del sistema incluye las siguientes categorías.• SET: ajustes generales (página 47)• DSPL: ajustes

47Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado.SET (Configuración)DSPL (Pantalla)El

48R/M (Modo de recepción)M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones)Con esta opción se selecciona el modo de desplazamiento de indicaciones.SA (z)Permite

49SOUND (Sonido)* Esta opción no está disponible en el modo karaoke o si “SA-CD MOD” se ha ajustado en “HQ”.Elemento Opción UtilidadEstado de la unida

11G PICTURE EQ button 26To select the picture quality.H u (Play/Pause) button 14, 15, 16, 17, 20To start/pause playback.I .m/M> buttons 15, 17,

50Ajuste del relojEl reloj utiliza un sistema de 12 horas.1 Presione (SYSTEM SETUP).El elemento de configuración del sistema aparece en la unidad prin

51Procedimiento para ajustar el nivel de volumenAsegúrese de ajustar el volumen de cada dispositivo de audio conectado antes de iniciar la reproducció

52Reproducción repetida y aleatoria1 Durante la reproducción, presione (1) (REP) o (2) (SHUF) en la unidad principal varias veces hasta que aparezca l

53Información complementariaPrecauciones• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.• La ant

54Notas sobre la finalización de los discosLos siguientes tipos de discos se deben finalizar antes de poder reproducirse en esta unidad.• DVD-R/DVD-R

55Acerca de los archivos WMA• WMA, que significa Windows Media Audio, es un estándar de formato de compresión de archivos de música. Comprime los dato

56Limpieza de los conectoresEs posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre ésta y el panel frontal están sucios. Con el fi

57AMRango de sintonización: Modelo para Asia:de 531 a 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz)Modelo para Latinoamérica:de 530 a 1 710 kHz (a intervalos de 1

58Derechos de autorEste producto incluye tecnología de protección de los derechos de autor protegida por patentes de los EE. UU. y otros derechos de p

59ImagenNo hay imagen o la imagen produce un ruido.• No se ha realizado correctamente la conexión.• Verifique la conexión al equipo enchufado y ajuste

12Getting StartedInstalling the unit and an optional monitorFirstly, install and connect the unit and an optional monitor.This unit can be operated us

60Mensajes/indicaciones de errorLos elementos de pantalla no se desplazan.• En el caso de discos con muchos caracteres, es posible que éstos no se des

61Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

62DVDDisco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un CD.La capacidad para almacenar datos de un D

63Lista de códigos de idiomas y códigos de áreaLista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de có

64ÍndiceNumérico16:9 422000MP3 32000WMA 34:3 LETTER BOX 424:3 PAN SCAN 42AAjuste de altavoces (SP SETUP) 12, 40Ajuste de audio (AUDIO SETUP) 44Ajust

65NNivel de DVD (DVD-LVL) 25, 49Nivel del componente auxiliar (AUX-LVL) 49, 51NTSC 47OOrganizador del altavoz central (CSO) 37PPAL 47Picture EQ (PIC

2警告为防止火灾或电击，请勿将本机放在雨水所及或潮湿的地方。切勿打开机壳，以免触电。维修只可由合格的专业技术人员进行。注意与此产品配合使用光学仪器会增加眼睛受伤的危险。该 CD/DVD 播放机使用的激光光束对眼睛有害，因此不要试图拆开机壳。维修只可由合格的专业技术人员进行。关于安全• 请遵守贵国或地

3鸣谢惠顾！感谢您惠购 Sony 多媒体播放机。在操作本机 之前，请详细阅读本说明书并妥善保管以备将来参考。特点详细说明，请参阅页面参考。* 视轨迹长度以及录制采样率而定。有关版权的详细说明，请参阅第 53 页。DVD, VCD, Super Audio CD, CD 播放t 第 6 页与多种光盘格

4目录可播放光盘及在本说明书中使用的 光盘符号 ... 6控制器位置和功能 ... 8主机 ... 8卡片式遥控器 RM-X163 ...

5使用选购设备辅助音频设备 ...46CD 换碟机 ...47旋转式控制器 RM-X4S ...48附加信息使用前注意事项 ...49光

134 Rotate the volume control dial to select your listening position, then press it.Select “FRONT L” if your listening position is front left, or sele

6可播放光盘及在本说明书中使用的光盘符号本机可播放各种视频 / 音频光盘。下表可帮助您查看本机是否支持某种光盘，以及对于某种光盘而言有哪些可用功能。*1 还可保存音频文件。详见第 7 页。*2 还可保存视频 / 图像文件。详见第 7 页。注意在本说明书中，“DVD”作为用于 DVD VIDEO、DV

7下表列出了支持的压缩格式，文件类型以及可保存这些文件的光盘类型。可用功能视格式而异，与光盘类型无关。下面的格式符号出现在该格式可用功能的说明旁。提示关于压缩格式的详细信息，请参阅第 50 页。不支持的光盘下列光盘无法在本机上播放。• 8 cm 光盘• 12 cm 光盘，只使用内圈 8 cm 数据部

8控制器位置和功能主机拆下前面板详细说明，请参阅列出页。本使用说明书主要描述了卡片式遥控器上的控制键。如果主机上的控制键和卡片式遥控器上的控制键名称相同或相似，您也可以使用主机上的控制键。A OFF 按钮 12，14，16，21关闭电源 / 停止音源 （按）；完全关闭 （按住）。B m （麦克风）

9F AUX 输入插孔 46连接便携式音频设备。G OPEN 按钮 13，14，15，16H LIST 按钮 32显示列表。 *1I 卡片式遥控器接收器J SEEK -/+ 按钮 15，17，18，20光盘：跳过章节 / 轨迹 / 场面 / 文件（按）；后退 / 快进光盘（短时按住）；后退

10卡片式遥控器 RM-X163详细说明，请参阅列出页。使用前抽出绝缘薄膜 （第 13 页）。A OFF 按钮 12，14，16，21关闭电源 / 停止音源 （按）；完全关闭 （按住）。B 数字按钮 14，15，21，22，27，28，29， 30，34光盘：定位标题 / 章节 / 轨迹。无线

11G PICTURE EQ 按钮 26选择图像质量。H u （播放 / 暂停）按钮 14，15，16，17，20开始 / 暂停播放。I .m/M> 按钮 15，17，18，20光盘：跳过章节 / 轨迹 / 场面 / 文件（按）；后退 / 快进光盘（短时按住）；后退 / 快进轨迹 （按住

12开始使用安装设备和选购监视器首先，安装并连接设备和选购监视器。本机可通过使用设备和/或选购监视器上显示的画面进行操作。请注意，该说明书包括关于本机和 / 或选购监视器中显示画面的说明。详细信息，请参阅附送的安装 / 连接说明书。注意必须安全安装选购监视器，安装位置不得阻碍驾驶员的视线。重设本机在

134 转动音量控制拨盘选择您的聆听位置，然后按下拨盘。如果您的聆听位置在左前，选择 “FRONT L”，如果在右前，则选择 “FRONT R”。设定完成后，出现时钟显示。此设定可以在设定或声音菜单中进行进一步配置。关于设定扬声器连接状态的详细说明，请参阅第 38 页上的 “扬声器配置和音量设定”。

14基本操作播放视频光盘视光盘而定，有些操作可能不相同或受到限制。请参阅随光碟提供的操作说明。停止播放按 (OFF)。1开启监视器，然后在您的监视器上选择符合本机的输入源。2按主机上的 (OPEN)。3插入光盘 （标签面朝上）。4关上前面板。播放自动开始。如果播放没有自动启动，按 u。5如果显示 D

15退出光盘1 按主机上的 (OPEN)。2 按 Z （前面板背面）。3 关上前面板。关于 DVD 菜单一张 DVD 分为几个部分，组成了图像或者音乐功能。这些部分称为 “标题”。在播放包括若干标题的 DVD 时，可使用 DVD 的顶部菜单选择所需的标题。对于选择字幕 / 声音语言等项目的 DVD，

14Basic OperationsPlaying video discsDepending on the disc, some operations may be different or restricted.Refer to the operating instructions supplie

16播放音频光盘视光盘而定，有些操作可能不相同或受到限制。请参阅随光碟提供的操作说明。停止播放按 (OFF)。退出光盘1 按主机上的 (OPEN)。2 按 Z （前面板背面）。3 关上前面板。1按主机上的 (OPEN)。2插入光盘 （标签面朝上）。3关上前面板。播放自动开始。如果播放没有自动启动，按

17其他播放操作* 播放 MP3/WMA 时。功能 请按暂停 / 暂停后恢复播放u跳过轨迹 .m (<)/M> (,)后退 / 快进轨迹 并按住 .m/M>跳过专辑 * 主机：(3) (ALBUM -)/(4) (ALBUM +)遥控器：M/m连续跳过专辑 * 主机：并按住 (3)

18收听无线电提示关于无线电功能的详细说明，请参阅第 34 页上的 “高级操作 — 无线电”。用卡片式遥控器操作使用 (SRC) （不是 (SOURCE)）和 .m/M> （不是(SEEK) -/+）。1反复按 (SOURCE)，直至出现 “TUNER”。2反复按 (MODE)，直至出现想要的

19欣赏环绕声创造多声道声音的理想声场本节将介绍创造出多声道（5.1 声道）声音的理想声场的步骤示例。详细说明，请参阅页面参考。1 设定扬声器配置。设定中置扬声器和超低音扬声器的连接状态。t 使用初始设定 （第 12 页）t 使用系统设定 （第 38 页）2 选择您的聆听位置。若要选择 “FRONT

20高级操作 — 光盘本章包括下列小节。• 视频专用操作 * t 第 20 至 28 页• 视频 */ 音频通用操作 t 第 28 至 32 页• 音频专用操作 t 第 32 至 34 页* 包括 JPEG 操作。播放 DivX®/JPEG 文件 注意如果光盘含有多种文件类型，只可播放选择的文件类型

21使用 PBC 功能 — 播放控制在播放 PBC 兼容 VCD 时，PBC 菜单可以帮助您进行交互式操作。1 开始播放兼容 PBC 的 VCD。出现 PBC 菜单。2 按数字按钮选择想要的项目，然后按 (ENTER)。3 按照菜单的指示进行交互操作。要返回至先前的显示，按 O。不使用 PBC 功能

22例如：播放 DVD 时A 播放模式菜单项目详细说明，请参阅第 22 页上的“播放模式菜单项目列表”。B DVD：标题编号 / 总数 VCD：曲目编号 / 总数 *1 JPEG：专辑编号 / 总数 DivX：专辑 （文件夹）编号 / 总数C DVD：章节编号 / 总数 JPEG：图像编号 / 总数

23查看光盘的时间 / 文本信息 查看时间信息可在视频 / 图像播放过程中查看当前标题、章节或轨迹等的播放时间和剩余时间。1 在播放过程中按 (DSPL)。出现当前播放信息。2 反复按 (DSPL) 切换时间信息。如下所示，时间信息视光盘 / 格式而异。DVD 播放• T **:**:**当前标

24配置音频设定更改音频语言 / 格式对于 DVD，如果光盘以多语言轨迹录制，则可改变语言。对于 DVD/DivX，当播放以多种音频格式 （例如 Dolby Digital）录制的光盘 时，您可以改变音频格式。1 在播放过程中，反复按 (AUDIO) 直至出现所需要的音频语言 / 格式。* 在播放

25如下出现节目格式名称和声道号数。例如：Dolby Digital 5.1 ch若要隐藏播放模式菜单，按 (VISUAL SETUP)。调整音频输出电平 — DVD 电平音频输出电平视录制的格式而异。若要减少光盘和音源间的音量电平差异，您可以根据录制的格式调整音频输出电平。默认电平设为用于 PCM

15To eject the disc1 Press (OPEN) on the main unit.2 Press Z (rear of front panel).3 Close the front panel.About the DVD menuA DVD is divided into sev

26调整图像质量 — 图像 EQ 您可以选择适合汽车内部亮度的图像质量。1 在播放过程中，反复按 (PICTURE EQ) 直 至出现所需要的选项。选项视图像设定中的设定而异 （第 41 页）。在图像设定中，“CUSTOM SETUP”中的 “PICTURE EQ”设定切换选项，如下所示。AUT

27锁定光盘 — 视听者控制** 在 VR 模式中不包括 DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW。您可以锁定光盘，或根据预先确定的等级（如观看者的年龄）来设定播放限制。当播放视听者控制功能兼容 DVD 时，受到限制的场面可被阻挡，或被其它场面所替换。激活视听者控制功能1 在设备关闭时按 (VIS

286 按 M/m 选择想要的地区，以使用该地区电影评定等级，然后按(ENTER)。区域选择完毕。在选择 “OTHERS t”时，使用数字按钮 输入从第 57 页上“区域代码列表”中选择的地区代码。7 按 M/m 选择“LEVEL”，然后按 (ENTER)。出现选项。数字越小，限制等级越严格。8 按

29每个光盘/格式的随机选项以及切换顺序如下所示。*1 只有在播放版本 1.0/1.1 VCD 或者版本 2.0 VCD （无 PBC 功能）时可使用。*2 在 VR 模式中不包括 DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW。若要返回正常播放模式，则选择 “OFF”。在播放模式菜单中设定 1 在

30在播放模式菜单中设定 如下所示，搜索项目视光盘 / 格式而异。* 仅在播放 VCD （无 PBC 功能）时可用。1 在播放过程中，按 (VISUAL SETUP)。出现播放模式菜单。2 按 M/m 选择想要的项目，然后按 (ENTER)。括号内数字是指所选择项目的总数。3 按数字按钮输入项目

31享用卡拉 OK 可将麦克风 （不附送）连接本机，将本机设定为卡拉 OK 模式，开始使用卡拉 OK（跟随光盘唱歌）。卡拉 OK 模式选项和切换顺序如下所示。MIC ON：激活麦克风和回声效果。MIC ON+VC：激活麦克风和取消唱声。MIC OFF：取消卡拉 OK 模式。在开始之前，将麦克风连

32列出轨迹 / 图像 / 视频文件 — LIST选择轨迹 / 图像 / 视频文件 可在监视器上列出专辑 / 文件夹 / 轨迹 / 图像 / 视频文件，然后选择需要播放的项目。该功能在播放包含许多专辑 / 轨迹等的 MP3/WMA/JPEG/DivX 光盘时特别方便。1 在播放过程中按 (L

33E 曲目编号 / 总数F 已播放时间G 当前播放模式H 操作帮助消息提示可使用列表选择要播放的轨迹 （第 32 页）。为 Super Audio CD 配置播放设定选择播放层某些 Super Audio CD 包括 2 层：Super Audio CD 层和 CD 层，Super Audio

34选择声音质量通过改变采样频率，本机可更改 Super Audio CD 播放的声音质量。可从图像设定菜单 （第 39 页）和系统设定菜单（第43页）中配置该设定。“SUPER AUDIO CD MODE”（图像设定）和 “SA-CD MOD”（系统设定）的选项如下所示。HQ：以 176.4 kH

35声音调节调整声音特性 — SOUND可根据您的喜好调整声音特性。1 在播放 / 接收过程中，反复按 (SOUND) 直至主机上出现所需要的设定项目。2 按 </, 调整电平或者选择所需选项。3 秒钟后，设定完成，显示返回正常播放 /接收模式。用主机操作按音量控制拨盘 （不是 (SOUND)

16Playing audio discsDepending on the disc, some operations may be different or restricted.Refer to the operating instructions supplied with your disc

36最优化聆听位置的声音 — 智能时间校正本机可通过延迟从各扬声器输出的声音来改变声音的位置以适合您所在位置，并模拟自然的声场，使您无论坐在车中的哪个位置，都感觉身处声场的中央。可从声音菜单 （第 35 页）和图像设定菜单（第39页）中配置该设定。“POS”（声音菜单）和 “POSITION SEL

37使用系统设定菜单1 在设备关闭时，按 (SYSTEM SETUP)。主机上显示系统设定项目。2 按 M/m 选择 “POS TUNE”，然后按 (ENTER)。3 设定您的聆听位置与各扬声器之间的距离。若要调整距离，按 M/m。距离可在 0 和 400 cm 之间，以 2 cm 的幅度进行调整。

38扬声器配置和音量设定通过感应中置扬声器和超低音扬声器的设定状态，本机会相应调整您的设定选项。例如，如果中置扬声器的连接状态设定为关闭，您可以激活虚拟中置扬声器 （第 35 页），如果设定为打开，您可以调整其音量等设定。操作步骤也包括各连接扬声器的音量调节。1 在设备关闭时，按 (SYSTEM S

39设定从下面两种设定菜单中可配置各种设定。• 图像设定菜单 （第39页）允许配置与图像相关的项目 （使用监视器）。• 系统设定菜单 （第43页）允许配置与系统相关的项目 （使用主机）。图像设定图像设定菜单包括以下类别。 LANGUAGE SETUP （第 40 页）设定菜单、字幕语言等等。 DIS

40显示或音轨的语言设定选择 （LANGUAGE SETUP），然后使用 M/m 和 (ENTER) 选择下面的所需项目和选项。关于该 步骤的详细说明，请参阅第 39 页上的 “图像设定的基本操作”。显示设定选择 （DISPLAY SETUP），然后使用 M/m 和 (ENTER) 选择下面的

41自定义设定选择 （CUSTOM SETUP），然后使用 M/m 和 (ENTER) 选择下面的所需项目和选项。关于该步 骤的详细说明，请参阅第 39 页上的 “图像设定的基本操作”。详细说明，请参阅页面参考。“z”表示默认设定。*1 在 VR 模式中不包括 DVD-R/DVD-R DL/DV

42音频设定选择 （AUDIO SETUP），然后使用 M/m 和 (ENTER) 选择下面的所需项目和选项。关于该步骤 的详细说明，请参阅第 39 页上的 “图像设定的基本操作”。详细说明，请参阅页面参考。“z”表示默认设定。* 在 VR 模式中不包括 DVD-R/DVD-R DL/DVD-R

43重设所有设定图像设定中的所有设定 （不包括视听者控制设定）均可重设。选择 （RESET），然后选择 “YES”，使用 M/m 和 (ENTER)。关于该步骤的详细说明，请参阅第 39 页上的“图像设定的基本操作”。注意重设需要几秒钟才能完成，因此在重设过程中切勿关机。系统设定系统设定菜单包括以

44详细说明，请参阅页面参考。“z”表示默认设定。SET （设定）DSPL （显示）项目 选项 作用 设备状态CLOCK ADJ （时钟调整） （第46页）--任何状态。BEEPON (z)打开操作声音。OFF关闭操作声音。COLOR SYS （彩色制式）更改电视机的彩色制式。PAL (z：亚洲机型

45R/M （接收模式）SOUND （声音）* 卡拉 OK 模式中或在 “SA-CD MOD”设定为 “HQ”时无效。项目 选项 作用 设备状态LOCAL （本地搜索模式）ON只调入信号较强的电台。在无线电接收过程中。OFF (z)调谐正常接收。MONO （单声道模式）选择单声道接收模式以改善信号较

17Other playback operations* When an MP3/WMA is played.To Presspause/resume play after pause uskip a track .m (<)/M> (,)reverse/fast-forward tra

46设定时钟时钟采用 12 小时制显示。1 按 (SYSTEM SETUP)。主机上显示系统设定项目。2 按 M/m 选择 “CLOCK ADJ”，然后按(ENTER)。小时指示闪烁。3 按 M/m 设定小时和分钟。若要移动数字指示，则按 </,。4 按 (ENTER)。设定完成。若要在播放过

47调整音量电平必须在播放之前调整每个连接的音频设备的音量。注意如果发生 AUX 输入的声音失真，输入电平可能较高。通过频谱分析仪的偏转查看输入电平。若要显示频谱分析仪，将 “M.DSPL”设定为 “SA”（第44页）。 如果频谱分析仪显示峰值，调低输入电平。1 调低本机上的音量。2 反复按 (SR

48旋转式控制器 RM-X4S贴标签视您安装旋转式控制器的方式，贴指示标签。控制器位置旋转式控制器上与卡片式遥控器或主机上的对应的按钮控制相同的功能。旋转式控制器上的以下控制器与设备的操作不同。• PRESET/DISC 控制器与卡片式遥控器上的 M/m 相同，或与主机 上的(3)/(4) （ALB

49附加信息使用前注意事项• 倘若您的汽车停在直射阳光下，则在操作前必须先使本机充分冷却。• 本机工作时，电动天线将自动伸出。湿气凝结在雨天或非常潮湿的地区，本机的透镜和显示屏内会产生湿气凝结。一旦如此，本机将无法正常运行。此时，请将光盘取出，并等待约一小时，直至湿气蒸发。为保持高质量声音请随时注意

50• 在录制 MP3/WMA/JPEG/DivX 时：只播放含有所选文件类型 （音频 / 视频 / 图像） * 的区段 （如果其他区段中有 CD-DA 或其他数据，则被跳过）。* 关于如何选择文件类型的详细说明，请参阅第 32 页。采用版权保护技术编码的音乐光盘本产品是专为播放符合 Compact

51保养更换卡片式遥控器的锂电池一般情况下，电池能维持大约 1 年时间。（使用寿命可能会变短，这取决于电池的使用状况。）当电池的电力变弱时，卡片式遥控器的操控范围将变短。请更换一枚新的 CR2025 锂电池。使用其他电池可能会引起火灾或爆炸的危险。锂电池的注意事项• 锂电池应放在儿童不易触及的地方。

52规格系统激光：半导体激光信号格式系统：PAL/NTSC 可切换DVD/CD 播放机部分信噪比：120 dB频率响应：10 - 20000 Hz抖晃率：低于可测限制谐波失真： 0.01 %调谐器部分FM调谐范围： 亚洲机型：87.5 - 108.0 MHz （以 50 kHz 为一级）拉丁美洲机型

53版权本产品采用版权保护技术，该技术已取得美国专利权及其他知识产权保护。使用此版权保护技术时，必须获得 Macrovision 的许可，只有获得 Macrovision 的允许，才能用于家庭及其他限制性观赏。禁止逆向设计或拆解本机。“DTS”和 “DTS Digital Surround”是 DT

54声音没有声音/跳音/声音爆裂。• 未进行正确连接。• 请检查至所连接装置之间的连接，将设备的输入选择器设定至与本机相应的音源。• 光盘有缺陷或脏了。• 安装不正确。t以小于 45°的角度将设备安装在汽车坚固位置。• MP3 文件采样率不是 16，22.05，24，32，44.1，或 48 kHz

55出错显示 / 信息如果这些解答仍无法助您改善情况，请向您附近的 Sony 经销商咨询。如果因为光盘播放故障而将本机送修，请带好出现问题时所使用的光盘。主机上ERROR*1• 光盘脏了或被倒置插入。 *2t 将光盘擦拭干净或正确插入光盘。• 插入了空白光盘。• 由于故障光盘无法播放。t 插入另一盘

18Listening to the radioTipFor details on other radio functions, see “Advanced Operations — Radio” on page 34.With the card remote commanderUse (SRC)

56术语表标题视频软件中 DVD、电影等最长的图像或音乐部分，或音频软件的整个文件夹。场面在具有 PBC（播放控制）功能的 VIDEO CD 上，菜 单画面、移动图像和静止图像分为多个部分，称作“场面”。DivX®DivX，Inc. 创建的数字视频技术。用 DivX 技术编码的视频质量最高，而文件尺

57语言代码 / 区域代码列表语言代码列表语言拼写符合 ISO 639：1988 （E/F）标准。区域代码列表代码 语言 代码 语言 代码 语言 代码 语言102710281032103910441045105110521053105710591060106110661067107010791093

58索引数字16:9 402000MP3 32000WMA 34:3 LETTER BOX 404:3 PAN SCAN 405.1 声道输出 （5.1CH OUTPUT） 42B保险丝 51本地搜索模式 （LOCAL） 45壁纸 （WALLPAPER） 40标题 （TITLE） 30播放控制 （

59Y演示 （DEMO） 44扬声器设定 （SP SETUP）12, 38音轨语言 （AUDIO） 24, 40音量回声 31麦克风 31扬声器 35, 38主机 8音量衰减 （FAD） 35音频 DRC （AUDIO DRC） 42音频设定 （AUDIO SETUP） 42音频 （AUDIO）格式

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/

19Enjoying Surround SoundCreating an ideal field for multi-channel soundA procedure example to create an ideal field for multi-channel (5.1-channel) s

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Advanced Operations — DiscsThis chapter consists of the following sections.• Video-specific operations* t page 20 to 28• Video*/audio common operati

21Using PBC functions — Playback controlThe PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played.1 Start playing a PBC

22E.g., when playing a DVDA Play mode menu itemsFor details, see “List of play mode menu items” on page 22.B DVD: Title number/Total VCD: Track number

23Viewing time/text information of the disc Checking time informationThe playback time and remaining time of the current title, chapter, track, etc.

24Configuring audio settingsChanging the audio language/formatFor DVD, the audio language can be changed if the disc is recorded with multilingual tra

25The program format name and channel numbers appear as follow.Example: Dolby Digital 5.1 chTo hide the play mode menu, press (VISUAL SETUP).Adjustin

26Adjusting the picture quality — Picture EQ You can select a picture quality suitable for the interior brightness of the car.1 During playback, pr

27Locking discs — Parental control** Excluding DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR mode.You can lock a disc, or set playback restrictions according to a prede

285 Press M/m to select “STANDARD,” then press (ENTER).The options appear.6 Press M/m to select the desired area to apply its movie ratings, then pres

29The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below.*1 Available only when playing version 1.0/1.1 VCD, or version 2.0 V

3Welcome !Thank you for purchasing this Sony Multi Disc Player. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future refer

30Setting from the play mode menu Search items differs depending on the disc/format as follows.* Available only when playing VCD without PBC functio

31Notes• This function is unavailable for discs in Dolby Digital (other than 2-channel) or DTS format.• The Pro Logic mode is deactivated in the karao

32Listing up tracks/images/video files — LISTSelecting a track/image/video file You can list up albums/folders/tracks/images/video files on the mo

33E Track number/TotalF Elapsed playback timeG Current play modeH Operation assist messagesTipYou can select a track to play using a list (page 32).Co

34To hide the system setup display, press (SYSTEM SETUP).NoteFor Super Audio CDs consisting of only a Super Audio CD layer, that layer is played rega

35Sound AdjustmentAdjusting the sound characteristics — SOUNDYou can adjust the sound characteristics according to your preference.1 During playback/r

36Optimizing sound for the listening position — Intelligent Time AlignmentThe unit can change the localization of sound by delaying the sound output f

37By the system setup menu1 Press (SYSTEM SETUP) while the unit is off.The system setup item appears on the main unit.2 Press M/m to select “POS TUNE,

38Speaker configuration and volume setupBy sensing the setting status of the center speaker and subwoofer, the unit adjusts your setting options accor

39SettingsVarious settings are configurable from the following two setup menus.• Visual setup menu (page 39)Allows configuration of visual-related ite

4Table of ContentsPlayable discs and symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Location and functio

40Language setup for display or soundtrackSelect (LANGUAGE SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details

41Custom setupSelect (CUSTOM SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details on this procedure, see “Basic

42Audio setupSelect (AUDIO SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details on this procedure, see “Basic o

43Resetting all settingsAll settings (excluding parental control setting) in visual setup can be reset.Select (RESET), then “YES” using M/m and (ENT

44Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting.SET (Setup)Item Option Purpose Unit statusCLOCK ADJ (Clock Adjust) (page 47

45DSPL (Display)R/M (Receive mode)Item Option Purpose Unit statusB.OUT (Black Out) (Latin American model only)Turns off the illumination automatically

46SOUND* Unavailable during karaoke mode or when “SA-CD MOD” is set to “HQ.”Item Option Purpose Unit statusEQ7 TUNE (page 37)––During playback*/ radio

47Setting the clockThe clock uses a 12-hour indication.1 Press (SYSTEM SETUP).The system setup item appears on the main unit.2 Press M/m to select “CL

48Adjusting the volume levelBe sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.NoteThe input level may be high if the sound

49Rotary commander RM-X4SAttaching the labelAttach the indication label depending on how you mount the rotary commander.Location of controlsThe corres

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.5SettingsVisual setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Additional InformationPrecautions• If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.• Power antenna (a

51Notes on Multi Session CDs/Multi Border DVDsThis unit can play Multi Session CDs/Multi Border DVDs under the following conditions. Note that the ses

52MaintenanceReplacing the lithium battery of the card remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The servi

532 Remove the unit.1 Insert both release keys simultaneously until they click.2 Pull the release keys to unseat the unit.3 Slide the unit out of the

54DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.NoteThis unit cannot be connected to a digital pr

55PictureThere is no picture/picture noise occurs.• A connection has not been made correctly.• Check the connection to the connected equipment, and se

56Error displays/MessagesRadio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noises.• Connect a power antenna (aerial) control lea

57If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of disc playback

58Super Audio CDSuper Audio CD is a new high-quality audio disc standard where music is recorded in the DSD (Direct Stream Digital) format (convention

59Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Area code listCode Language Code La

6Playable discs and symbols used in this manualThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check if a disc is suppor

60IndexNumerics16:9 402000MP3 32000WMA 34:3 LETTER BOX 404:3 PAN SCAN 405.1-channel output (5.1CH OUTPUT) 42AAlbum (ALBUM) 30Angle (ANGLE) 15Area cod

61SSetup menuSystem setup 43Visual setup 39Shuffle play (SHUF) 28, 48Slide show interval (SLIDE SHOW TIME) 41Soundtrack language (AUDIO) 24, 40Speake

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3BienvenidoGracias por adquirir este reproductor multidiscos Sony. Antes de operar esta unidad, lea el manual detenidamente y guárdelo para consultarl

4Tabla de contenidoDiscos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ubicación y funcionamient

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.5Ajuste del sonidoAjuste de

6Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manualEsta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio.En la tabla a

7El cuadro siguiente muestra los formatos de compresión admitidos, sus tipos de archivo y los tipos de disco en los que se pueden grabar.Las funciones

8Ubicación y funcionamiento de los controlesUnidad principalPanel frontal extraídoConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.La

9E VisualizadorF Toma de entrada AUX 50Permite conectar un dispositivo de audio portátil.G Botón OPEN 13, 14, 15, 16H Botón LIST 33Permite mostrar

7The following chart shows the supported compression formats, their file types, and the disc types on which those files can be stored.Available functi

10Control remoto de tarjeta RM-X163Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada.Antes de usarlo, retire la película aislante (pág

11D Botón SYSTEM SETUP 25, 35, 36, 39, 40, 46, 50, 51Permite abrir el menú de configuración del sistema.E Botón LIST 33Permite mostrar una lista.*1F

12Procedimientos inicialesInstalación de la unidad y de un monitor opcionalPara comenzar, instale y conecte la unidad y el monitor opcional.Esta unida

134 Gire el selector de control de volumen para seleccionar su posición de escucha y, a continuación, presiónelo.Seleccione “FRONT L” si su posición d

14Operaciones básicasReproducción de discos de videoDependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.Consu

15Para expulsar el disco1 Presione (OPEN) en la unidad principal.2 Presione Z (en la parte posterior del panel frontal).3 Cierre el panel frontal.Acer

16Reproducción de discos de audioDependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.Consulte manual de instr

17Otras operaciones de reproducción* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA.Para Presionepausar/reanudar la reproducción después de una pausauomitir u

18Escucha de la radioSugerenciaConsulte consulte “Funcionamiento avanzado — Radio” en la página 36 para obtener más información sobre otras funciones

19Escucha del sonido envolventeCreación de un campo ideal para sonido multicanalEn esta sección se presenta un ejemplo de procedimiento para crear un

8Location and function of controlsMain unitFront panel removedRefer to the pages listed for details.Instructions in this manual generally describe the

20Operaciones avanzadas — DiscosEn este capítulo se incluyen las siguientes secciones.• Operaciones específicas de video* t página 20 a 28• Operacione

21Uso de las funciones PBC — Control de la reproducciónEl menú PBC le asiste con las operaciones en forma interactiva cuando se reproduce un VCD comp

22A Elementos del menú del modo de reproducciónSi desea obtener información adicional, consulte “Lista de los elementos del menú del modo de reproducc

23Visualización de la información de tiempo y texto del disco Comprobación de la información de tiempoEl tiempo de reproducción y el tiempo restante

24Reproducción de DivX• Nombre del álbum (carpeta) (si se muestra el número de álbum (carpeta))• Nombre del archivo (si se muestra el número del archi

252 Presione M/m para seleccionar (AUDIO).Aparecerá el formato de programa.* “PCM”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS”, etc., aparecen según el disco.Las letras

262 Presione M/m para seleccionar (CENTER ZOOM) y, a continuación, presione (ENTER).Aparecerá la opción actual.3 Presione M/m para seleccionar la opc

27Personalización de la calidad de la imagenLa opción “CUSTOM” le permite configurar sus propios ajustes de calidad de la imagen a través de los tonos

284 Presione M/m para seleccionar “ON t” y, a continuación, presione (ENTER).Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña.5 Presione los botones numé

29Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (1) (REP) o (2) (SHUF) en la unidad principal varias veces hasta que a

9F AUX input jack 47To connect a portable audio device.G OPEN button 13, 14, 15, 16H LIST button 32To list up.*1I Receptor for the card remote comm

302 Presione M/m para seleccionar o y, a continuación, presione (ENTER).3 Presione M/m para seleccionar la opción que desea y, a continuación, pre

312 Presione M/m para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presione (ENTER).El número situado entre paréntesis indica el número total de

32Antes de empezar, conecte un micrófono a la toma de entrada MIC de la unidad.1 Durante la reproducción, presione m varias veces hasta que aparezca l

331 Durante la reproducción, presione (LIST).Aparece una lista con las pistas, imágenes o archivos de video en el disco, álbum* o carpeta* actual.Si d

34Configuración de los ajustes de reproducción para Super Audio CDSelección de una capa de reproducciónAlgunos discos Super Audio CD están compuestos

35Mediante el menú de configuración del sistema1 Con la unidad apagada, presione (SYSTEM SETUP).Se muestra el elemento de configuración del sistema.2

36Funcionamiento avanzado — RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasPrecauciónPara sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria

37Ajuste del sonidoAjuste de las características del sonido — SOUNDLas características de sonido se pueden ajustar de acuerdo con sus preferencias.1 D

38Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineación de tiempo inteligenteLa unidad puede cambiar la localización del sonido demorando l

39Calibración precisa de la posición de escucha — Sintonización Alineación de tiempo inteligentePuede calibrar con precisión su posición de escucha de