XAV-A1XAV-C1AV CenterOperating InstructionsИнструкция по эксплуатации© 2005 Sony CorporationFor installation and connections, see the supplied Install

10PreparationsThe monitor slides out of the main unit.Notes• The card remote commander cannot be used foropening up or closing the monitor.• If moveme

44Вы можете подсоединить дополнительнуюаппаратуру через разъем AUX IN(ДОПОЛНИТ. ВХ.) на устройстве.Выбор дополнительной аппаратуры1 Дотроньтесь до SOU

45Вывод на экранизображения с камерызаднего видаВы можете вызвать на экран изображениес камеры заднего вида (еслиподсоединена дополнительная камеразад

46Z×ZOFFOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOВы можете одновременно слушатьотдельные ист

47Дополнительная информацияМеры предосторожностипри пользованиикарточным пультом ДУ• Не оставляйте карточный пульт ДУ напанели управления автомобиля,р

48Дополнительная информацияОСТОРОЖНОНеправильное обращение с элементомпитания может привести к его взрыву.Не перезаряжайте, не разбирайте и неподверга

49Замечания по дискам• Поддерживайте чистоту дисков, некасайтесь их поверхности. Держитедиск за края.• После пользования храните диски вфутлярах или с

50Следующий контрольный переченьпоможет вам устранить проблемы, скоторыми вы можете столкнуться приэксплуатации данного устройства. Передсверкой с кон

51ЗвукНет звука/звук пропадает/трескающийся звук.•Неправильно выполнено подсоединение.•Проверьте подсоединения подключеннойаппаратуры и установите сел

52Поиск и устранение неисправностейНеправильно отображаетсяназвание альбома или дорожкизвукового формата MP3.Проигрыватель может отображать толькоцифр

53СообщенияИндикация ошибок/СообщенияПри возникновении ошибок в работеустройства появляется следующаяиндикация.На монитореDISC Error (Ошибка диска)•Ди

11Closing the monitorPress OPEN/CLOSE.The monitor retracts into the unit, and youcan use only the audio functions of the unit.OPEN/CLOSEShutting down•

54Те хнические характеристикиОбщие характеристикиТребования к источнику питания12 В постоянного тока, отавтомобильной аккумуляторнойбатареи (отрицател

55ГлаваРаздел видео или музыкальногопроизведения меньше заголовка.Заголовок состоит из нескольких глав. Взависимости от диска, диск может несодержать

56DVD+RWDVD+RW - это диск, позволяющийвыполнять на него многократную запись.В DVD+RW используется формат записи,сравнимый с форматом DVD VIDEO(цифрово

57Список кодов языковНаписание языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Код Язык1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1044 Arabic

58

12Setting the clockThe clock uses a 24-hour digital indication.On the monitor1Touch SOURCE LIST.2Touch MENU.3Touch CLOCK.The clock adjust display appe

13Location of ControlsMain unitMonitor Open123qhqgqfqd4567890qaqsRefer to the pages listed for details.1 ZxZ button 462 SOURCE button 11, 173 SOURCE

14Location of ControlsCard remote commander RM-X706The unit can be operated with the card remote commander. For safety, stop the car beforeusing the c

15Playing a DiscPlaying DVD/Video CD/AudioCD/MP3/JPEG NoteDepending on the disc, some operationmes may bedifferent or restricted.Refer to th

16To select the track directlyYou can select the track directly from thealbum/track list on the display.1Touch LIST.The album/track list appears.Examp

17Watching TV/Listening to the RadioWatching TV or listening toradioPreparation: To view TV programmes on this unit, anoptional Sony TV tuner unit XT-

18About the Source Menu Use the source menus of this unit to adjustthe various functions and settings forplayback.The displayed menu differs de

19Using the Source MenuTo scroll the text informationTouch the desired information (B, C or D).When “A. Scroll” is set to “On”, the textinformation sc

2This label is located on the bottom of thechassis.Disposal of Old Electrical & ElectronicEquipment (Applicable in the EuropeanUnion and other Eur

20Using the Source MenuUse the source menus of this unit to adjustthe various functions and settings forplayback.The displayed menu differs depending

21Basic operationOn the monitor1Touch the Play mode menu box.SOURCE LISTThe Play mode menu appears.2Touch the desired option.To close the Play mode me

22To return to the previous screenTouch Back on the monitor.To close the Display mode menuTouch DSPL.♦A. ScrollYou can scroll long displayed itemsauto

23♦Picture ModeYou can adjust the picture characteristicsaccording to the programme type, picturetone or personal preference.Standard standard picture

24On the monitor1During playback, touch theEqualizer menu box.The Equalizer menu appears.2 Touch the desired setting.3Adjust the level touching the

25The unit stores the point where you stoppedplayback for up to 10 discs, and startsResume playback even after the unit isturned off, or the disc bein

26./>OFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO You can quickly locate a specific p

27TOP MENUMENUENTERB/V/v/bOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOWith some DVDs, you can u

28OFFDVDBXOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOThe PBC menu assists your operationinter

29B/bENTERSEARCHOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO (with PBC Off)You can quickly l

3Table of ContentsFeatures...4Precautions...

30Changing the Audio ChannelsAUDIOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO When playing a

31The audio output level for DVD video differsdepending on the recorded audio format(PCM, Dolby Digital, or DTS). You can adjustthe output level of PC

32ANGLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can change the viewing angle if variousa

33SUBTITLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can turn the subtitles on or off, or

34Using the System MenuBy using the System menu, you can makevarious adjustments to items, such as pictureand sound.When you change the setting about

35Sound settings — SOUND“SOUND” setting allows you to adjust thesound according to the playback conditionsand connected equipment.On the monitor1Touch

36Other settings — OTHER♦AUX 3You can set the function of the AUX3 jack.When you connect the back camera to AUX3jack, set to “Back Camera”. To adjust

37Using the DVD Setup MenuBy using the DVD Setup menu, you can makevarious adjustments to items, such as pictureand sound.You can also set a language

38Using the DVD Setup MenuSettings for digital audiooutput — Audio♦DRC (Dynamic Range Control)Makes the sound clear when the volume isturned down then

39Locking discs — LockYou can lock a disc, or set playbackrestrictions according to a predeterminedlevel such as viewer age. Restricted playbackscenes

4FeaturesWelcome!Thank you for purchasing this Sony AV Center. Before operating the unit, please read thismanual thoroughly and retain it for future

40Setting the parental control on1Touch DVD Setup while playback isstopped.The DVD Setup menu appears.2 Touch Lock.3Touch Rating.4Touch the number to

41Area code listStandard Code numberArgentina 2044Australia 2047Austria 2046Belgium 2057Brazil 2070Canada 2079Chile 2090China 2092Denmark 2115Finland

42Storing Channels/Radio StationsCautionWhen tuning in stations while driving, use Best TuningMemory (BTM) to prevent an accident.Storing automaticall

43Using the Local seek mode intuner functionIf you set “Local” function to “On”, you canreceive to only tune into stations withstronger signals.On the

44You can connect optional devices to the AUXIN terminal on the unit.Selecting auxiliary equipment1Touch SOURCE LIST.2Touch AUX.3Touch the Mode menu b

45Displaying the image of theback cameraYou can display the image of a back camera(when you connect an optional back camera).Make sure that you have c

46Z×ZOFFOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOYou can simultaneously listen to a separate

47Additional InformationCard remote commanderprecautions• Do not leave the card remote commanderon the dashboard, on the steering wheel, orin other lo

48Additional InformationFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse. If the fus

49Notes on discs•To keep a disc clean, do not touch itssurface. Handle the disc by its edge.• Keep your discs in their cases or discmagazines when not

5To avoid the risk of injury or accident, readthe following precautions before installingand operating the unit.On safetyComply with your local traffi

50The following checklist will help you remedyproblems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below,check the connection

51OperationThe remote does not function.•There are obstacles between the remote andthe unit, or the remote receptor.•The distance between the card rem

52TroubleshootingYou cannot perform certainfunctions.Depending on the disc, you may not be able toperform operations such as Stop, Search, Slow-motion

53Radio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noises.•Connect a power aerial control lead (blue) oraccessory power supply

54SpecificationsAmplifier sectionOutputs Speaker outputs(sure seal connectors)Speaker impedance4 - 8 ohmsMaximum power output50 W × 4 (into 4 ohms, a

55ChapterSections of a picture or a music feature thatare smaller than titles. A title is composed ofseveral chapters. Depending on the disc, nochapte

56DVD+RWA DVD+RW is a recordable and rewritabledisc.DVD+RWs use a recording format that iscomparable to the DVD VIDEO (digital videodisc, video) forma

57The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Language Code ListCode Language1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1

2Эта наклейка расположена на нижнейпанели аппаратного блока.Утилизaция электрического и электронногооборудования (директива применяется в странахEвpоc

3Функции ... 4Меры предосторожности ...

6PrecautionsInstalling location• Do not install this unit where:– the driver’s view will be obstructed whenthe monitor is in either open or closeposit

4ФункцииДобро пожаловать!Благодарим Вас за покупку мультимедийной системы AV Center производствакорпорации Sony. Перед началом работы с устройством, п

5Во избежание опасности травм илинесчастных случаев прочтите следующиеположения о мерах предосторожностиперед тем, как начать установку илиработу с ус

6Меры предосторожности• Защищайте корпус устройства отповреждения– Не подвергайте корпус устройствавоздействию таких химикатов, какинсектициды, лак дл

7Воспроизводимые типы дисковФормат дисковDVD VIDEODVD-R*DVD-RW*DVD+R*DVD+RW*Video CDAudio CDCD-R*CD-RW** Устройство не воспроизводитнефинализированные

8Меры предосторожностиМузыкальные диски,закодированные с целью защитыавторских правДанное устройство рассчитано навоспроизведение дисков, которыесоотв

9Подготовка к работеСнятие передней панелиВы можете снимать переднюю панель вкачестве меры предотвращения кражи.Предупреждающий сигналЕсли вы повернет

10Подготовка к работеМонитор выдвигается из основногоустройства.Примечания• Открытие или закрытие монитора не может бытьвыполнено при помощи карточног

11Закрытие монитораНажмите OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ).Монитор сложится в основное устройство,и вы сможете пользоваться толькозвуковыми функциями уст

12Настройка часовВремя на часах отображается в 24часовом режиме, индикация цифровая.На мониторе1Дотроньтесь до SOURCE LIST(СПИСОК ИСТОЧНИКОВ).2Дотронь

13Расположение элементов управленияОсновное устройствоМонитор открыт123qhqgqfqd4567890qaqs1 Кнопка ZxZ 462 Кнопка SOURCE (ИСТОЧНИК) 11, 173 Кнопка S

7Playable discsFormat of discsDVD VIDEODVD-R*DVD-RW*DVD+R*DVD+RW*Video CDAudio CDCD-R*CD-RW** Discs that are not finalized cannot be played.“DVD VIDEO

14Расположение элементов управления123456798qkqjqhqgq;qlqaqdqfqsw;wawswdOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZSUBTITLE ANGLESEARCHCLEARAUDIOSRC>.BXxMODERE

15Воспроизведение дискаВоспроизведение дисковDVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG ПримечаниеВ зависимости от диска некоторые операции могутотличат

16Чтобы выбрать дорожку прямо изспискаВы можете выбрать дорожку прямо изотображаемого списка альбомов/дорожек.1Дотроньтесь до LIST (Список).Отобразитс

17Прием телевизионных илирадиовещательных программПодготовка: Для просмотра телевизионныхпрограмм на данном устройстве необходимодополнительно подключ

18Что такое меню Source (Источник) Пользуйтесь меню источников на данномустройстве, чтобы настроитьразнообразные функции и параметрывоспроизвед

19Пользование меню Source (Источник)Чтобы прокрутить текстовуюинформациюДотроньтесь до желаемой информации.(B, C или D).Если параметр “A.Scroll”(“Авто

20Пользование меню Source (Источник)Пользуйтесь меню источников на данномустройстве, чтобы настроитьразнообразные функции и параметрывоспроизведения.О

21Основные операцииНа мониторе1Дотроньтесь до блока меню Playmode (Режим воспроизведения).SOURCE LISTОтобразится меню Play mode (Режимвоспроизведения)

22Имеются следующие параметры настройки.Dimmer On постоянно поддерживаетсяпостоянная яркостьотображения.Dimmer Auto отображение затемняется всоответст

23♦Wide Mode (Широкоформатныйрежим) (доступно длявидеоисточников)Кроме нормального режима (4:3) экранможно установить в режимы полногоформата, широког

8PrecautionsNote on DualDiscsA DualDisc is a two sided disc product whichmates DVD recorded material on one sidewith digital audio material on the oth

24Настройка качества звука— Equalizer (Эквалайзер)Вы можете выбрать качество звука длякаждого источника. Вы можете настроитьпараметры звука и сохранит

25Устройство сохраняет в памяти позицию,на которой вы остановиливоспроизведение, для последних 10дисков и возобновляет воспроизведениес позиции остано

26./>OFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO Вы можете быстро найти определенную

27TOP MENUMENUENTERB/V/v/bOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOПри воспроизведении некот

28OFFDVDBXOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOМеню PBC интерактивно поможет вамуправля

29B/bENTERSEARCHOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO (когда PBC Off (Выкл))Вы можете

30Переключение аудиоканаловAUDIOOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIO При воспроизведен

31Уровень аудиовыхода для DVD-видеоотличается в зависимости от записанногоаудиоформата (PCM, Dolby Digital или DTS).Вы можете настроить уровень выхода

32ANGLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOВы можете переключать ракурс камеры,если на

33SUBTITLEOFFTOP MENUOMENUATTENTEREQ7 ZxZCLEARSRC>.BXxMODEREPDVD12SHUF3456789VOL0SUBTITLE ANGLESEARCHAUDIOВы можете включать или выключатьсубтитры,

9PreparationsDetaching the front panelYou can detach the front panel of this unit toprevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the

34Пользование меню System (Система)С помощью меню System (Система) выможете задать настройки для различныхпараметров для таких элементов, каккартинка

35Настройки звука— SOUND (ЗВУК)Параметр “SOUND” (“ЗВУК”) позволяетвыполнить настройку звучания всоответствии с условиямивоспроизведения и подсоединенн

36Другие параметры— OTHER (Другое)♦AUX 3Вы можете задать функцию разъемаAUX3. При подключении камеры заднеговида к разъему AUX3 выберите “BackCamera”

37С помощью меню DVD Setup вы можетезадать настройки для различныхпараметров для таких элементов, каккартинка или звук.Среди прочего вы также можете з

38Пользование меню DVD Setup (Настройка DVD)Настройки для цифровогоаудиовыхода — Audio (Аудио)♦DRC (Dynamic Range Control -Контроль динамического диап

39Блокировка дисков— Lock (Блокировка)Вы можете заблокироватьвоспроизведение диска или задатьограничения на воспроизведения всоответствии с предустано

40Включение функции родительскогоконтроля1Дотроньтесь до DVD Setup(Настройка DVD) во времяостановки воспроизведения.Отобразится меню DVD Setup (Настро

41Список кодов регионовСтандартный Номер кодаАргентина 2044Австралия 2047Австрия 2046Бельгия 2057Бразилия 2070Канада 2079Чили 2090Китай 2092Дания 2115

42Сохранение в памяти настроек для ТВ каналов и радиостанцийВниманиеВ целях предотвращения дорожно-транспортныхпроисшествий, при настройке во время во

43Пользование режимомтюнера Local seek(Местный поиск)Если вы установите функцию “Local”(“Местный”) на “On” (“Вкл”), то будутприниматься только станции