Sony DAV-DZ100 Manuel d'utilisateur

©2005 Sony Corporation2-590-881-51(1)DVD Home TheatreSystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ100

10ITUtilizzare il menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni correlate. Premere ripetutamente DISPLAY per attivare o

11ITEsempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.*1 Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzion

12IT* Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI contenente un file video in formato DivX.• L’indicatore relativo all’

Operazioni preliminari13ITAccertarsi di avere ricevuto i seguenti componenti:• Diffusori (5)• Subwoofer (1)• Antenna a telaio AM (1)• Antenna a filo F

14ITEffettuare tutti i collegamenti e le impostazioni seguendo i punti 1-6.“Punto 1: Collegamento dei diffusori” (p. 15)“Punto 2: Collegamento dell’a

Operazioni preliminari15ITCollegare i diffusori forniti utilizzando i relativi cavi di collegamento in dotazione, facendo corrispondere i colori delle

16ITCollegamento dei diffusori• Non installare i diffusori in posizione inclinata.• Non collocare i diffusori in luoghi che siano:– Eccessivamente cal

Operazioni preliminari17IT• Per le operazioni di pulizia, servirsi di un panno morbido come quelli utilizzati per gli occhiali.• Non utilizzare alcun

18IT2 Avvitare le viti nella parete.Le viti dovrebbero sporgere di 5-7 mm.3 Appendere i diffusori sulle viti.• Utilizzare viti adatte al materiale e a

Operazioni preliminari19ITCollegare le antenne AM/FM in dotazione per l’ascolto della radio.• Per evitare disturbi audio, tenere l’antenna a telaio AM

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.Sony International (Europe) GmbH Produc

20ITEseguire prima il collegamento video, quindi il collegamento audio.Collegando l’uscita audio del televisore a questo sistema è possibile ascoltare

Operazioni preliminari21ITPrima di collegare il cavo di alimentazione CA di questo sistema a una presa elettrica, collegare i diffusori al sistema (p.

22IT• DEMO ON: attivazione del modo dimostrazione.4 Premere ENTER o AMP MENU.Il menu AMP viene disattivato.Seguendo la procedura sotto descritta è pos

Operazioni preliminari23IT4 Premere ENTER senza inserire un disco.Appare la finestra di selezione della lingua desiderata per le indicazioni a schermo

24IT• La gamma di impostazione varia in base all’impostazione del diffusore anteriore.13Premere X/x per selezionare la distanza fra il diffusore surro

Operazioni preliminari25ITPosizionamento dei diffusoriPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer devono t

26ITA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento alle istruzioni per l'uso f

Riproduzione di dischi27IT*1Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Il tasto funziona in tutti i casi tranne che per i file video DivX.*2Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DV

28ITRiproduzione di un disco ascoltato in precedenza con la funzione di ripristino (Ripristino multi-disc)(solo DVD VIDEO, VIDEO CD)Il sistema memoriz

Riproduzione di dischi29IT6 Per programmare altri brani, ripetere le operazioni descritte ai punti 4-5.I brani programmati vengono visualizzati nell’o

3ITGrazie per aver acquistato un sistema Home Theatre con DVD Sony. Prima di utilizzare questo sistema, si raccomanda di leggere attentamente il prese

30ITx Durante la riproduzione di un VIDEO CD o di un CD• [BRANO]: riproduce i brani di un disco in ordine casuale.x Se è attivata la riproduzione prog

Riproduzione di dischi31ITPer disattivare il menu di controlloPremere più volte DISPLAY fino a che il menu di controllo non scompare.• È possibile i

32ITAlcuni DVD-RW registrati in formato VR (Video Recording) prevedono due tipi di titoli per la riproduzione: titoli registrati nella versione origin

Riproduzione di dischi33ITLe funzioni di riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di svolgere semplici operazioni

34ITCosa indicano le sigle MP3/JPEG?MP3 è una tecnologia di compressione conforme alle specifiche ISO/MPEG. JPEG è una tecnologia di compressione dell

Riproduzione di dischi35ITx Struttura del contenuto del discoQuando si inserisce un CD DATI e si preme H, i brani (o i file) numerati vengono riprodot

36ITQuesto sistema è in grado di riprodurre brani audio MP3 e file immagine JPEG registrati su CD DATI (CD-ROM/CD-R/CD-RW).• Durante la riproduzione d

Riproduzione di dischi37IT2 Premere X/x per selezionare un album, quindi premere ENTER.Verrà visualizzato l’elenco dei brani contenuti nell’album.3 Pr

38ITPremere CLEAR per tornare alla visualizzazione normale.• Premendo C mentre è in corso la riproduzione del primo file immagine dell’album, non acca

Riproduzione di dischi39IT4 Premere X/x per selezionare le impostazioni desiderate, quindi premere ENTER.L’impostazione predefinita è sottolineata.•[A

4ITComplimenti!...3Informazioni su questo manuale...6Tipi di dischi riproducibili con il sistema ...

40IT3 Premere X/x per selezionare l’impostazione desiderata.L’impostazione predefinita è sottolineata.• [NORMALE]: imposta una durata di circa 6 - 9 s

Riproduzione di dischi41ITInformazioni sui file video DivXDivX® è una tecnologia di compressione per file video sviluppata da DivXNetworks, Inc. Quest

42ITsuono. Ciò dipende dalle caratteristiche del file video DivX.• Il sistema non è in grado di riprodurre certi file video DivX di durata superiore a

Riproduzione di dischi43ITPer riprodurre il file video DivX successivo o precedente senza ritornare all’elenco dei filePer selezionare il file video D

44ITQuesto sistema consente di individuare rapidamente un punto specifico di un disco monitorando la sequenza video o riproducendo il disco al rallent

Riproduzione di dischi45ITRiproduzione di un fotogramma alla volta (Fermo immagine)(eccetto CD e JPEG)Quando il sistema è in modo pausa, premere (ste

46ITSelezionare [DURATA/TESTO] per cercare un punto di inizio immettendo il codice temporale.x Durante la riproduzione di un VIDEO CD/Super VCD senza

Riproduzione di dischi47ITLo schermo può essere suddiviso in 9 schermate secondarie per trovare rapidamente la scena desiderata.1 Premere PICTURE NAVI

48ITVisualizzazione del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul display del pannello frontaleÈ possibile visualizzare informazioni relative a un

Riproduzione di dischi49ITDurante la riproduzione di un VIDEO CD (senza funzioni PBC) o di un CDDurante la riproduzione di un disco MP3• Durante la ri

5ITImpostazioni e regolazioniUso del display di impostazione ...68Impostazione della lingua del display o dell’audio...

50IT2 Premere DISPLAY più volte per cambiare le informazioni sulla durata.Il display e i tipi di tempo che è possibile visualizzare dipendono dal disc

Riproduzione di dischi51IT* Appare nei seguenti casi:– durante la riproduzione di una traccia audio MP3 salvata su un CD DATI.– durante la riproduzion

52ITQuando si riproduce un DVD VIDEO o CD DATI/DVD DATI (file video DivX) registrato in più formati audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio o DTS), è po

Regolazioni audio53ITx Durante la riproduzione di un Super VCDL’impostazione predefinita è sottolineata.• [1:STEREO]: suono stereo della traccia audio

54ITIl sistema consente di ottenere un effetto surround ottimale semplicemente selezionando ’uno dei campi audio preprogrammati, che permettono di pot

Regolazioni audio55ITfrattempo, il canale surround diventa monofonico.x Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICLa tecnologia Dolby Pro Logic II crea cinque can

56ITAscolto dei suoni a basso volumex NIGHTConsente di riprodurre effetti sonori o dialoghi con effetti analoghi a quelli di una sala cinematografica

Uso di varie funzioni supplementari57ITSe una scena è registrata con varie angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modific

58ITÈ possibile impostare 2 tipi di restrizione per controllare la riproduzione di un disco.• Protezione personalizzataConsente di impostare delle res

Uso di varie funzioni supplementari59IT5 Immettere o reimmettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Verrà visu

6IT• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul sistema se questi hanno

60ITVerrà visualizzata la schermata di conferma della password.x Se è già stata registrata una passwordVerrà visualizzata la schermata di immissione d

Uso di varie funzioni supplementari61ITPERSONALIZZATA]”. Quando il sistema richiede la password, immettere “199703” utilizzando i tasti numerici, quin

62ITÈ possibile controllare il televisore (solo SONY) tramite il telecomando in dotazione.Controllo del televisore tramite il telecomandoControllo del

Altre operazioni63ITLa funzione THEATRE SYNC consente di accendere il televisore SONY e questo sistema, impostare il modo del sistema su “DVD” e infin

64IT• Questa funzione è disponibile solo per i televisori SONY. (questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcuni televisori SONY).• Se la di

Altre operazioni65ITSul display del pannello frontale appare un numero preimpostato.6 Premere X/x per selezionare il numero di preselezione desiderato

66IT5 Premere ENTER.6 Creare un nome utilizzando i tasti cursore.Premere X/x per selezionare un carattere, quindi premere c per spostare il cursore su

Altre operazioni67ITÈ possibile impostare la luminosità del display del pannello frontale scegliendo fra 2 livelli.1 Premere AMP MENU.2 Premere ripetu

68ITUtilizzando il display di impostazione, è possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagine e suono, nonché impostare la lingua per

Impostazioni e regolazioni69IT6 Selezionare un’impostazione utilizzando X/x, quindi premere ENTER.L’impostazione verrà selezionata e la procedura verr

7ITI loghi “DVD VIDEO” e “DVD-RW” sono marchi di fabbrica.Nota sui CD/DVDIl sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW registrati nei formati

70ITregistrate (la lingua potrebbe non essere selezionata automaticamente: ciò dipende dal disco).Scegliere le impostazioni in base alle caratteristic

Impostazioni e regolazioni71IT• A seconda delle caratteristiche del DVD, potrebbe essere impostata automaticamente l’opzione [4:3 LETTER BOX] o [4:3 P

72ITQuesto menu consente di impostare opzioni relative alla riproduzione e di scegliere altre opzioni personalizzate.Selezionare [IMPOSTAZIONE PERSONA

Impostazioni e regolazioni73ITx [DivX]Visualizza il codice di registrazione di questo sistema.Per ulteriori informazioni visitare il sito Internethttp

74IT• Quando si seleziona una voce, il suono viene momentaneamente interrotto.• A seconda delle impostazioni degli altri diffusori, il subwoofer potre

Impostazioni e regolazioni75ITx [LIVELLO (ANTERIORE)]È possibile modificare il livello dei diffusori anteriori nel modo descritto di seguito. Si consi

76ITIl segnale di prova viene emesso solo dal diffusore che si sta regolando.8 Al termine delle regolazioni, premere ENTER.9 Premere più volte X/x per

Informazioni aggiuntive77ITAlimentazione• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere eseguita solo presso i centri di assistenza qualifi

78ITTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applicare carta né nastro ade

Informazioni aggiuntive79ITAudioNon viene riprodotto alcun suono.• Il cavo del diffusore non è collegato saldamente.• Premere MUTING sul telecomando s

8ITNota sui DualDiscQuesto prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Un DualDisc è un disco

80IT• Il disco è stato inserito dal lato sbagliato.Inserire il disco con il lato di riproduzione rivolto verso il basso.• Il disco non è posizionato c

Informazioni aggiuntive81IT[OSD] sotto [IMPOSTAZIONE LINGUA] (p. 69).Non è possibile modificare la lingua del brano audio.• Il DVD in fase di riproduz

82ITSezione amplificatoreModo stereo (nominale) 55 W + 55 W (3 ohm a 1 kHz, DIN)Modo surround (riferimento) potenza di uscita per musicaAnteriore: 120

Informazioni aggiuntive83ITSpecifiche generaliRequisiti di alimentazione 220 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo energetico Acceso: 135 WStandby: 0,3 W (nel

84ITbassi profondi vengono riprodotti tramite un canale subwoofer indipendente. Questo formato è anche denominato “5.1”, mentre il canale del subwoofe

Informazioni aggiuntive85ITquesto sistema). Ad ogni file corrisponde un’immagine o filmato singolo.Formato cinematografico e formato videoI DVD posson

86ITL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).Elenco dei codici delle lingue 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254

Informazioni aggiuntive87ITPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA "/1 (acceso/standby) (21, 2

88ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni visualizzate sul display del pannello frontaleA Visualizzata durante la riproduzione PBC. (solo VIDEO CD)

Informazioni aggiuntive89ITPannello posterioreA Ingressi SPEAKER (15)B Uscite EURO AV T OUTPUT (TO TV) (20)C Terminale AM (19)D Presa FM 75 Ω COAXIAL

9ITsalvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision. Non è consentita la decodifica o il disassemblaggio.Questo sistema incorpora il decodificator

90ITTelecomandoA TV [/1 (accensione/standby) (62)B TV/VIDEO (62)C TUNER MENU (64)D SLEEP (66)E REPEAT/FM MODE (30, 65)F TUNER/BAND (65)G Tasti numeric

Informazioni aggiuntive91ITIl menu di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.L'ordine con il quale sono riportate le opzioni

92ITUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Opzioni accessibili dal menu AMPMenu AMPDIMMER DIMMER ONDIMMER OFFD

93ITNumerico16:9 704:3 LETTER BOX 704:3 PAN SCAN 70AA/V SYNC 43Accessori 13ALBUM 45Album 83ANGLE 57Assegnazione di un nome alle stazioni programmate 6

94ITSSCENA 45Scena 85SCREEN SAVER 71SELEZIONE BRANO 72SFONDO 71SLEEP 66SOTTOTITOLO 57, 69Stazione programmata 64TTelecomando 13, 62, 90THEATRE SYNC 63

Sony Corporation Printed in China