Sony DAV-DZ100 Manuel d'utilisateur

©2005 Sony Corporation2-590-881-21(1)DVD Home TheatreSystemMode d’emploiDAV-DZ100

10FRUtilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations associées. Appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY pou

11FRExemple : Affichage du menu de commande 1 lors de la lecture d’un DVD VIDEO.*1Affiche le numéro de la scène pour les CD VIDEO (fonction PBC activé

12FR* Ces paramètres ne s’affichent pas lors de la lecture d’un CD de données contenant un fichier vidéo DivX.• Le témoin icône du menu de commande s’

Préparation13FRAssurez-vous que vous disposez de l’ensemble des accessoires suivants :• Enceintes (5)• Caisson de graves (1)• Antenne cadre AM (1)• Fi

14FRSuivez les étapes 1 à 6 pour procéder à l’ensemble des raccordements et des réglages.« Etape 1 : Raccordement des enceintes » (page 15)« Etape 2 :

Préparation15FRRaccordez les enceintes d’origine à l’aide des cordons des enceintes fournis en faisant correspondre les couleurs des prises avec celle

16FRRaccordement des enceintes• N’installez pas les enceintes en position inclinée.• N’installez pas les enceintes dans des endroits :– très chauds ou

Préparation17FR• Pour le nettoyage, utilisez un linge doux, comme pour nettoyer des lunettes.• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer

18FR2 Fixez les vis au mur.Les vis doivent dépasser de 5 à 7 mm (7/32 à 9/32 pouce).3 Accrochez les enceintes aux vis.• Utilisez des vis adaptées au m

Préparation19FRRaccordez les antennes AM/FM fournies pour écouter la radio.• Pour éviter de capter des interférences, tenez l’antenne cadre AM éloigné

2FR3Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.N’installez pas l’appareil dans

20FREffectuez d’abord la connexion vidéo, puis la connexion audio.Lorsque la sortie audio de votre téléviseur est connectée à cette chaîne, vous pouve

Préparation21FRAvant de raccorder le cordon d’alimentation (cordon secteur) de cette chaîne à une prise murale (prise secteur), raccordez les enceinte

22FR• DEMO ON : active le mode démonstration.4 Appuyez sur ENTER ou AMP MENU.Le menu AMP est désactivé.Pour réaliser le minimum de réglages de base en

Préparation23FRLe menu d’installation permettant de sélectionner la langue utilisée pour l’affichage apparaît.5 Appuyez sur X/x pour sélectionner une

24FR• La plage d’installation varie en fonction de la distance des enceintes avant.13Appuyez sur X/x pour sélectionner la distance des enceintes surro

Préparation25FRPositionnement des enceintesPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doivent être à la même d

26FRCertaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD VIDEO ou CD VIDEO.Reportez-vous aux instructions d’utilisation fournies av

Lecture de disques27FR*1DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R uniquement. Vous pouvez utiliser cette touche, sauf avec les fichiers vidéo DivX.*2DVD VIDEO/DVD-RW/DVD

28FR• Pour reprendre la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.Pour écouter un disque lu précédemment à l’aide

Lecture de disques29FR6 Pour programmer d’autres plages, répétez les étapes 4 à 5.Les plages programmées s’affichent dans l’ordre sélectionné.7 Appuye

3FRVous venez de faire l’acquisition d’une chaîne DVD Home Theatre Sony. Avant de la faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conser

30FRx Lors de la lecture d’un CD VIDEO ou d’un CD• [PLAGE]: mélange les plages sur le disque.x Lorsque la fonction Lecture programmée est activée• [OU

Lecture de disques31FRPour désactiver le menu de commandeAppuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse.• V

32FRCertains DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo) possèdent deux types de titres disponibles pour la lecture : des titres enregistrés initialement

Lecture de disques33FRVous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser des fonctions de recherche ou d’autres fonctions du même

34FRQu’est-ce que le MP3/JPEG ?MP3 est une technologie de compression audio qui répond aux normes ISO/MPEG. JPEG est une technologie de compression d’

Lecture de disques35FRx Structure du contenu du disqueQuand vous insérez un CD de données et que vous appuyez sur H, les plages (ou fichiers) numéroté

36FRVotre chaîne peut lire des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG enregistrés sur des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW).• Vous pouvez affiche

Lecture de disques37FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner un album, puis appuyez sur ENTER.La liste des plages contenues dans l’album apparaît.3 Appuy

38FRAppuyez sur CLEAR pour rétablir l’affichage normal.• Rien ne se passe si vous appuyez sur la touche C pendant la lecture du premier fichier image

Lecture de disques39FRLe paramètre par défaut est souligné.•[AUTO]: lit les fichiers image JPEG et les plages audio MP3 contenus dans le même album so

4FRFélicitations ! ...3A propos de ce mode d’emploi ...6Disques reconnus par cette chaîne...

40FR• Certains fichiers JPEG peuvent nécessiter davantage de temps que d’autres pour l’affichage, et la durée peut paraître supérieure à celle sélecti

Lecture de disques41FRCependant, cette chaîne ne lit que les CD de données dont le format logique est conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 o

42FRLa chaîne commence la lecture de l’album sélectionné.Pour sélectionner des fichiers vidéo DivX, reportez-vous à la section « Sélection d’un fichie

Lecture de disques43FRLorsque le son ne correspond pas aux images affichées, vous pouvez régler le décalage entre l’image et le son.1 Appuyez sur la t

44FRSens de lectureSens inverseLa vitesse de lecture «× 2B »/« × 2b » est approximativement le double de la vitesse normale. Le vitesse de lecture « 3

Lecture de disques45FRSur un DVD, vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre et sur un CD VIDEO/CD/CD de données/DVD de données*, v

46FR4 Appuyez sur X/x ou sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de titre, chapitre, plage, index, scène, etc. que vous souhaitez reche

Lecture de disques47FRVous pouvez diviser l’écran en 9 sous-écrans et rechercher rapidement la chaîne souhaitée.1 Appuyez sur la touche PICTURE NAVI e

48FRVisualisation du temps de lecture et du temps restant dans la fenêtre d’affichage du panneau frontalVous pouvez vérifier les informations de disqu

Lecture de disques49FRLors de la lecture d’un CD VIDEO (dépourvu de fonctions PBC) ou d’un CDLors de la lecture d’un disque MP3• Le temps de lecture a

5FRSélections et réglagesUtilisation du menu d’installation...69Sélection de la langue des menus et de la plage audio...

50FRL’écran suivant apparaît.2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier les informations temporelles.L’affichage et le type d’informations tem

Lecture de disques51FR* S’affiche lorsque :– vous lisez une plage audio MP3 sur un CD de données ;– vous lisez un fichier vidéo DivX contenant des sig

52FRLorsque vous lisez un DVD VIDEO ou un CD de données/DVD de données (fichiers vidéo DivX) enregistré selon plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digi

Réglages du son53FR• [1:1/G] : son du canal gauche de la plage audio 1 (mono)• [1:2/D] : son du canal droit de la plage audio 1 (mono)• [2:STEREO] : s

54FRVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vous so

Réglages du son55FRx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICLa technologie Dolby Pro Logic II produit cinq canaux de sortie à large bande passante à partir de

56FRRenforcement des fréquences gravesVous pouvez renforcer les fréquences graves.Appuyez sur DSGX.Les fréquences graves sont réellement renforcées.Po

Utilisation de diverses fonctions complémentaires57FRSi plusieurs angles sont enregistrés sur un DVD VIDEO pour une scène, vous pouvez modifier l’angl

58FRVous pouvez régler 2 types de restriction de lecture pour le disque souhaité.• Verrouillage parental personnaliséVous pouvez régler des restrictio

Utilisation de diverses fonctions complémentaires59FR5 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENT

6FR• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes

60FRSaisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.L’écran de confirmation du mot de passe apparaît.x

Utilisation de diverses fonctions complémentaires61FRPour lire un disque en mode de contrôle parental1 Insérez le disque et appuyez sur H.L’écran de s

62FR6 Pour confirmer votre mot de passe, saisissez-le de nouveau à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.En cas d’erreur lors de la sa

Fonctions complémentaires63FRVous pouvez contrôler votre téléviseur (SONY uniquement) avec la télécommande fournie.Commande de votre téléviseur avec l

64FRLa fonction THEATRE SYNC permet de mettre sous tension votre téléviseur SONY et cette chaîne, elle remplace le mode de la chaîne par « DVD », puis

Fonctions complémentaires65FR• Cette fonction est réservée aux téléviseurs SONY. (Cette fonction risque de ne pas fonctionner sur certains téléviseurs

66FR4 Appuyez plusieurs fois sur C/X/x/c jusqu’à ce que « MEMORY » apparaisse dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.5 Appuyez sur ENTER.Un nu

Fonctions complémentaires67FR2 Appuyez plusieurs fois sur la touche PRESET + ou – pour sélectionner la station présélectionnée pour laquelle vous voul

68FRLa luminosité de l’affichage du panneau frontal peut être réglée sur l’un ou l’autre niveau.1 Appuyez sur AMP MENU.2 Appuyez sur X/x à plusieurs r

Sélections et réglages69FRL’utilisation du menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son. Vous pou

7FRLe logo « DVD VIDEO » et le logo « DVD-RW » sont des marques commerciales.Remarque relative aux CD/DVDLa chaîne peut lire les CD-ROM/CD-R/CD-RW enr

70FR6 Sélectionnez un réglage à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER.Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée.Pour réinitialiser tou

Sélections et réglages71FRest possible que la langue ne soit pas sélectionnée automatiquement).Choisissez les réglages en fonction du téléviseur que v

72FR• Suivant le DVD, il se peut que [4:3 LETTER BOX] soit automatiquement sélectionné au lieu de [4:3 PAN SCAN] et vice versa.x [ECONOMISEUR D’ECRAN]

Sélections et réglages73FRCe menu permet de régler des paramètres relatifs à la lecture ainsi que d’autres.Sélectionnez [REGLAGE PERSONNALISE] dans le

74FRPour obtenir un son surround optimal, spécifiez la taille des enceintes que vous avez raccordées ainsi que la distance par rapport à votre positio

Sélections et réglages75FRN’oubliez pas de modifier la valeur dans le menu d’installation lorsque vous déplacez les enceintes.* Lorsque vous effectuez

76FRx [TEST TONALITE]Les enceintes émettent une tonalité de test pour régler les paramètres [NIVEAU (AVANT)] et [NIVEAU (SURROUND)].Réglage du niveau

Informations complémentaires77FRAlimentation• Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.In

78FRManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamais la surface.• Ne collez ni

Informations complémentaires79FRSonIl n’y a pas de son.• Le cordon d’enceinte n’est pas raccordé correctement.• Appuyez sur la touche MUTING de la tél

8FRpas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.Remarque sur les DualDiscsCe produit est conçu p

80FR• Le disque est inséré à l’envers.Introduisez le disque avec la face de lecture orientée vers le bas.• Le disque est posé de biais dans le plateau

Informations complémentaires81FRLes messages n’apparaissent pas sur l’écran du téléviseur dans la langue souhaitée.• Dans le menu d’installation, séle

82FRPartie amplificateurMode stéréo (nominal) 55 W + 55 W (3 ohms à 1 kHz, DIN)Mode surround (référence) puissance de sortie musicaleAvant : 120 W + 1

Informations complémentaires83FRCaractéristiques généralesPuissance de raccordement220 – 240 V CA, 50/60 HzConsommation électrique Marche : 135 WVeill

84FRContrôle de lecture (PBC)Signaux encodés sur les CD VIDEO (version 2.0) pour contrôler la lecture.En utilisant des écrans de menu enregistrés sur

Informations complémentaires85FRLes données vidéo utilisent le format MPEG 2, l’une des normes internationales appliquées pour la technologie de compr

86FRL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des codes de langue 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Ita

Informations complémentaires87FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA "/1 (activité/veille)

88FRAffichage du panneau frontalA propos des indications de l’affichage du panneau frontalA S’allume pendant la lecture PBC. (CD VIDEO seulement) (33)

Informations complémentaires89FRPanneau arrièreA Prises SPEAKER (enceintes) (15)B Prises EURO AV T OUTPUT (TO TV) (sortie euro AV (vers TV)) (20)C Bor

9FRautorisation contraire de Macrovision. Toute étude ingénieuriale inverse ou tout démontage de cet appareil est interdit(e).Cet appareil dispose du

90FRTélécommandeA TV [/1 (mise sous tension/veille) (63)B TV/VIDEO (63)C TUNER MENU (65)D SLEEP (67)E REPEAT/FM MODE (30, 66)F TUNER/BAND (66)G Touche

Informations complémentaires91FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD.L’ordre des paramètres affichés peut être d

92FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche MENU AMP de la télécommande.Liste du menu AMPMenu AMPDIMMER DIMMER ONDIMMER OFFDEMO DEMO

93FRChiffres16:9 714:3 LETTER BOX 714:3 PAN SCAN 71AA/V SYNC 43Accessoires 13Affectation d’un nom aux présélections 66AffichageMenu d’installation 69A

94FRREPRISE LECTURE 73Retour rapide 43SSCENE 45Scène 85SELECTION DE PLAGE 73SLEEP 67Sourdine 26SOUS-TITRE 57, 70Station présélectionnée 65Surround 5.1

Sony Corporation Printed in China