Sony MHC-V7D Manuel d'utilisateur

MHC-V7DHOME AUDIO SYSTEMPLITIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługi

10ITNota sulla riproduzione dei dischi DVD VIDEO e VIDEO CDAlcune aziende software possono limitare intenzionalmente alcune funzioni di riproduzione d

34PL1 Podłącz przenośne urządzenie USB do portu (USB) 2, jak pokazano poniżej.2 W celu aktywacji przesyłania zsynchronizowanego i przesyłania REC1:(P

35PL Przesyłanie USBPo zakończeniu przesyłaniaOdtwarzanie z płyty lub urządzenia USB zakończy się automatycznie (w przypadku przesyłania zsynchronizo

36PLPrzesyłanie analogowe* Numery folderów i plików są następnie przypisywane seryjnie po kolei.1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk FUNCTION +/–, aby wyb

37PL TunerSłuchanie radia1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk FUNCTION +/–, aby wybrać funkcję tunera.Można także skorzystać z przycisków znajdujących s

38PLInformacje o technologii bezprzewodowej BLUETOOTHTechnologia bezprzewodowa BLUETOOTH to technologia bezprzewodowa o krótkim zasięgu, która umożliw

39PL BLUETOOTHJeśli na urządzeniu BLUETOOTH wymagany jest klucz dostępu, wprowadź „0000”. „Klucz dostępu” może być określony jako „kod dostępu”, „k

40PLJeśli zestaw nie będzie połączony z żadnym urządzeniem BLUETOOTH, automatycznie połączy się on z urządzeniem BLUETOOTH, z którym łączył się ostat

41PL BLUETOOTH1 Przyłóż smartfon do symbolu N-Mark na urządzeniu i poczekaj, aż smartfon zacznie wibrować.Nawiąż połączenie, postępując zgodnie z i

42PL2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać opcję „BT STBY”, a następnie naciśnij przycisk .3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać us

43PL Regulacja dźwiękuRegulowanie dźwiękuWybieranie trybu Wirtualny futbolMożesz poczuć się obecnym na stadionie oglądając transmisję z meczu piłk

11ITSiti Web per dispositivi compatibiliConsultare i siti Web sotto riportati per le informazioni sui dispositivi USB e BLUETOOTH compatibili.Per i cl

44PLTworzenie własnego efektu dźwiękowegoMożesz zwiększyć lub zmniejszyć poziom określonych zakresów częstotliwości, a następnie zachować ustawienie w

45PL Inne czynnościStuknij strefę 3 lub strefę 4, aby wyłączyć ten efekt.Przesuń dłoń (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) lub (przeciwnie do

46PL Jeżeli wszystkie systemy są wyposażone w funkcję Łańcuch dla imprez Ostatni system musi być połączony z pierwszym. Każdy system może stać się

47PL Inne czynności3 Aktywuj funkcję Łańcuch dla imprez na jednym z systemów, który ma być gospodarzem imprezy.Naciśnij przycisk FUNCTION, a nast

48PL STEREO: generuje dźwięk stereofoniczny. RIGHT CH: generuje monofoniczny dźwięk prawego kanału. LEFT CH: generuje monofoniczny dźwięk lewego ka

49PL Inne czynności3 Śpiewaj przez ponad minutę, a następnie naciśnij przycisk SCORE ponownie, aby sprawdzić swój wynik.Aby wybrać ocenę trybu pu

50PLKorzystanie z programatorówSystem zapewnia trzy funkcje programatorów. Nie można aktywować jednocześnie Programatora odtwarzania i Programatora na

51PL Inne czynności2 Naciśnij przycisk .3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać „PLAY SEL” lub „REC SEL”, a następnie naciśnij przycisk

52PLUstawianie funkcji automatycznego trybu oczekiwaniaSystem przechodzi w tryb oczekiwania automatycznie po około 15 minutach, kiedy nie są wykonywan

53PL Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówJeśli wystąpi problem z systemem, odszukaj problem na poniższej liście kontrolnej i wykonaj czyn

12ITGuida alle parti e ai comandiPannello superiore*il tasto  è dotato di un punto tattile. Utilizzare il punto tattile come riferimento durante l’us

54PLNie działa programator. Sprawdź ustawienia programatora i ustaw poprawny czas (strona 50). Anuluj funkcję Programatora wyłączania (strona 50).Ni

55PL Informacje dodatkoweOdtwarzanie nie rozpoczyna się od pierwszego utworu. Ustaw opcję odtwarzania na Odtwarzanie normalne (strona 25). Wyb

56PLBrak dźwięku. Urządzenie USB nie jest poprawnie podłączone. Wyłącz zestaw i ponownie podłącz urządzenie USB, a następnie włącz zestaw i sprawdź,

57PL Informacje dodatkowe Sprawdź na stronach internetowych informacje o kompatybilnych urządzeniach USB (strona 11).Odtwarzanie nie rozpoczyna

58PLNapisów nie można wyłączyć. Ustawienia płyty DVD VIDEO uniemożliwiają wyłączenie napisów.Kątów kamery nie można zmienić. Na odtwarzanej płycie D

59PL Informacje dodatkoweDźwięk w funkcji „Voice Playback” aplikacji „Fiestable” nie jest słyszalny. Włączany jest wbudowany dźwiękowy program

60PLJeden z poniższych komunikatów może się pojawić lub migać na panelu wyświetlacza w trakcie użytkowania.CANNOT PLAY W odtwarzaczu umieszczono płyt

61PL Informacje dodatkoweNO SUPPORTPodłączone zostało nieobsługiwane urządzenie USB lub urządzenie USB zostało podłączone poprzez koncentrator U

62PLJeśli do wnętrza zestawu dostanie się przypadkowo obcy przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilający i przed ponownym uruchomieniem zlec

63PL Informacje dodatkowe Należy wyłączyć zasilanie urządzeń sieci bezprzewodowej LAN, jeśli urządzenie BLUETOOTH jest używane w obrębie 10 met

13ITPannello anteriore** Mentre la funzione Illuminazione Party (pagina 49) è attiva non guardare direttamente la zona che emette luce.  (accensio

64PLVIDEO OUTMaks. poziom wyjściowy 1 Vp-p, niesymetryczne, synch. ujemna, impedancja obciążenia 75 omówSekcja USBObsługiwana prędkość transmisjiWMA:

65PL Informacje dodatkoweOgólneWymagane zasilanie120 V – 240 V (prąd zmienny), 50/60 HzPobór mocy220 WPobór mocy (w trybie oszczędzania energii)

66PLLista kodów językówPisownia języków jest zgodna z normą ISO 639:1988 (E/F).Kod Język Kod Język Kod Język Kod Język1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350

67PL Informacje dodatkoweLista kodów obszarów kontroli rodzicielskiejKod Obszar Kod Obszar Kod Obszar Kod Obszar2044 Argentyna 2165 Finlandia 23

68PLIndeksAA/V SYNC 32Aktualizacja 52AUDIO 30AUDIO DRC 31AUDIO SETUP 31BBACKGROUND 32BASS CUT 43Baterie 18BLACK LEVEL 31Blokada rodzicielska 51BLUETOO

©2015 Sony Corporation Printed in China4-564-681-92(1)

14IT Porta (USB) 1 (PLAY)Vi si può collegare un dispositivo USB opzionale.Porta (USB) 2 (REC/PLAY)Vi si può collegare un dispositivo USB opzional

15ITNon toccare GESTURE CONTROL con la mano mentre la si muove.Per disattivare la funzione Motion Gesture premere GESTURE ON/OFF ().Il GESTURE CONTRO

16IT PARTY LIGHT (pagina 49)LIGHT MODE (pagina 49)PLAY MODE (pagina 25, 27, 34)REPEAT/FM MODE (pagina 27, 37) Tasti SOUND FIELD (pagina 44)MUSIC, VI

17ITOperazioni preliminariAllacciamento del sistema in modo sicuro Jack VIDEO OUTCon un cavo video (non in dotazione) collegarlo al jack d’ingresso v

18IT Collegare a un altro sistema audio per usufruire della funzione Party Chain (pagina 46). Jack AUDIO IN 2 L/RCollegare ai jack d’uscita audio di

19ITOperazioni preliminari5 Premere più volte o per selezionare la lingua desiderata e premere quindi .Sullo schermo televisivo appare [IMPOSTAZI

2ITPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per ridurre il rischio di incendi, non

20ITModifica del modo displayMentre il sistema è spento premere più volte DISPLAY:DimostrazioneSi avvia la funzione dimostrativa.Nessun display (modal

21IT Riproduzione disco/USBPer la funzione USB:Collegare un dispositivo USB alla porta (USB) 1 o (USB) 2:È possibile utilizzare l’iPhone/iPod con que

22IT3 Premere più volte o per selezionare la cartella d’interesse.4 Premere per visualizzare l’elenco dei file.5 Premere più volte o per sel

23IT Riproduzione disco/USBMentre si tiene premuto SHIFT, con i tasti numerici selezionare il brano da riprodurre e premere quindi .Per effettuare la

24ITPer effettuare la ricerca con il menu DVD1 Premere DVD/TUNER MENU.2 Premere , , o oppure mentre si tiene premuto SHIFT, con i tasti numerici se

25IT Riproduzione disco/USB2 Mentre si tiene premuto SHIFT, con i tasti numerici selezionare il numero corrispondente all’elemento desiderato e premer

26IT In caso di riproduzione di un disco [DISCO (CASUALE)]: il sistema riproduce tutti i file audio del disco in ordine casuale. [CARTELLA (CASUALE

27IT Riproduzione disco/USBPer programmare brani o file di altre cartelle occorre innanzi tutto premere RETURN per ritornare all’elenco delle cartelle

28ITQuando s’imposta la riproduzione ciclica su [TITOLO], [CAPITOLO], [BRANO] o [FILE] sul display si accende “”.Non è possibile eseguire la riprodu

29IT Riproduzione disco/USBSe si dimentica la passwordEstrarre il disco e ripetere i passi da 1 a 3 spiegati nella sezione “Restrizione di riproduzion

3ITdei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richied

30ITA seconda del tipo di testo il nome del disco o dei brani potrebbe non apparire.Il tempo di esecuzione dei file MP3 e dei file video potrebbe no

31IT Riproduzione disco/USB[TIPO TV][16:9]: da selezionare quando si collega al sistema un televisore ad alta risoluzione orizzontale oppure uno provv

32IT[MODO 4]: l’immagine appare con un effetto scelto a caso.[MODO 5]: l’immagine successiva si apre sopra quella attualmente visualizzata.[OFF]: modo

33IT Trasferimento USB[SFONDO]Seleziona il colore o l’immagine di sfondo da visualizzare sullo schermo televisivo.[IMMAGINE COPERTINA]: sullo sfondo

34IT2 Premere più volte o per selezionare “BIT RATE” e premere quindi .3 Premere più volte o per selezionare la velocità di trasmissione desid

35IT Trasferimento USBQuando s’inizia a trasferire la musica nel modo [CARTELLA (CASUALE)] il sistema seleziona automaticamente il modo di riproduzi

36ITNumero massimo di file MP3 generabili 298 cartelle  650 file per cartella 650 file per cartella REC1-CD o REC1-MP3Queste quantità possono tutta

37IT SintonizzatoreNon è possibile cancellare le cartelle che contengono sottocartelle o file in formato audio non MP3, WMA o AAC.Non è possibile

38ITÈ possibile memorizzare un massimo di 20 stazioni FM come stazioni preferite.1 Sintonizzare la stazione desiderata.2 Premere DVD/TUNER MENU.3 Prem

39IT BLUETOOTHL’associazione è un’operazione che prevede che i dispositivi BLUETOOTH si registrino reciprocamente al primo collegamento. Una volta

4IT “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi registrati di Sony Corporation. Questo sistema è provvisto della tecnologia Dolby* Digital.* Prodotto

40IT La funzione BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH sia accesa. Che l’associazione sia stata correttamente eseguita (pagina 39).1 Premere BLUETOOTH

41IT BLUETOOTHQuando si tocca il sistema con uno smartphone con capacità NFC, il sistema automaticamente: si accende nella funzione BLUETOOTH. co

42ITImpostazione dei codec audio BLUETOOTHÈ possibile ricevere dati in formato codec AAC o SBC da un dispositivo BLUETOOTH.1 Premere OPTIONS.2 Premere

43IT Regolazione audioUsare “SongPal” a mezzo BLUETOOTHInformazioni sull’appDa Google Play e App Store è possibile scaricare un’applicazione speci

44ITSelezione del modo Virtual FootballSi può sperimentare una sensazione di presenza nello stadio quando si guarda la partita di calcio.Durante l’asc

45IT Regolazione audio3 Nel modo DJ:Muovere la mano sul GESTURE CONTROL:Per disattivare l’effetto toccare la zona 3 o 4.Per regolare il livello ef

46ITUso della funzione Party ChainÈ possibile collegare più sistemi audio in catena per creare un ambiente party più interessante e generare emissioni

47IT Altre operazioniUsare i tasti sull’unità per eseguire questa operazione.1 Collegare alla presa di rete tutti i sistemi con i propri cavi di

48IT STEREO: emette il suono stereo. RIGHT CH: emette il suono mono del canale destro. LEFT CH: emette il suono mono del canale sinistro.Per uscire

49IT Altre operazioniPer selezionare la graduatoria del modo di calcolo del punteggioIn “Impostazione delle opzioni audio – [IMPOSTAZIONE AUDIO]”

5ITInformazioni su questo manuale Il presente manuale illustra principalmente le operazioni utilizzando il telecomando, ma le stesse operazioni posso

50ITPer verificare il tempo residuo prima dello spegnimento del sistema premere SLEEP.Accertarsi di avere impostato l’orologio (pagina 19).Timer di ri

51IT Altre operazioniUso di apparecchio opzionale1 Premere più volte  – fino a quando “VOL MIN” compare nel pannello display.2 Collegare l’appar

52ITAggiornamento del softwareIl software del sistema potrebbe subire aggiornamenti in futuro. Tali aggiornamenti sono scaricabili da uno dei seguenti

53IT Informazioni aggiuntiveL’impostazione dell’orologio o del timer è annullata. Il cavo di alimentazione CA è scollegato oppure si è verifica

54IT Toccare quante volte necessario la zona 1 o 2 per selezionare il modo gestuale corretto (pagina 14). Installare un filtro antidisturbo (del tip

55IT Informazioni aggiuntiveQuando si riproduce un disco AUDIO CD, VIDEO CD o DVD VIDEO oppure un file audio o video l’effetto stereo scompare.

56IT La struttura del file è estremamente complessa. La capacità di memoria è eccessiva. La memoria interna è frammentata.“NO FILE” compare nel pan

57IT Informazioni aggiuntive A eccezione dei modelli per l’America Latina, l’Europa e la Russia: accertarsi che sia stato impostato lo stesso s

58IT Nel dispositivo BLUETOOTH abilitare la funzione BLUETOOTH. Stabilire il collegamento con il dispositivo BLUETOOTH. Le informazioni di registra

59IT Informazioni aggiuntive3 Mentre si tiene premuto ENTER e TUNING +/ per circa 3 secondi.“RESET” compare nel pannello display.Tutte le impos

6ITIndiceInformazioni su questo manuale... 5Disimballaggio...8Tipi di disco e di file riproduc

60ITERASE ERRORLa cancellazione di file o cartelle audio dal dispositivo USB non è riuscita.FATAL ERRORIl dispositivo USB è stato rimosso durante l’op

61IT Informazioni aggiuntivePrecauzioniTrasporto dell’unitàEseguire la seguente procedura per proteggere il meccanismo del disco.Usare i tasti s

62ITPulizia del rivestimentoPulire il sistema con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra.Non utilizzare alcun tipo

63IT Informazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreI seguenti sono misurati aCA 120V – 240V, 50/60HzPotenza di uscita (nom

64ITSezione sintonizzatoreFM stereo, FM sintonizzatore supereterodinaAntennaAntenna a filo FMGamma di sintonia87,5 MHz – 108,0 MHz (incremento di 50 k

65IT Informazioni aggiuntiveElenco dei codici di linguaIl nome delle lingue è conforme alla norma ISO 639:1988 (E/F).Codice Lingua Codice Lingua

66ITElenco dei codici di controllo genitori per areaCodice Area Codice Area Codice Area Codice Area2044 Argentina 2165 Finlandia 2362 Messico 2149 Spa

67IT Informazioni aggiuntiveIndice analiticoAA/V SYNC 32Aggiornamento 52Angolatura 24AUDIO 30AUDIO DRC 32BBASS CUT 43Batterie 18BLUETOOTH 38CChi

2PLAby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.Aby ograniczyć

3PLna środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chroni

7ITAltre operazioniUso della funzione Party Chain ... 46Cantare insieme: Karaoke ... 48Uso della funzione Illumin

4PL Windows Media jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

5PL Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli. W niniejszej instrukcji pominięto znaki ™ i ®.O instrukcji obsługi Niniejsza

6PLSpis treściO instrukcji obsługi...5Rozpakowywanie ...8Obsługiwane formaty płyt/plików na płytach/urządzeniu USB..

7PLInne czynnościKorzystanie z funkcji Łańcuch dla imprez ...45Karaoke ... 48Korzystanie z funkcji Party L

8PLRozpakowywanie Pilot (1) Baterie R03 (rozmiar AAA) (2) Antena przewodowa FM (1) Przewód sieciowy (1) Adapter wtyczki sieciowej (1) (dostarczan

9PL6)Format logiczny plików i folderów na płytach CD-ROM, określony przez ISO (Międzynarodową Organizację Normalizacyjną).Płyty/pliki, których nie moż

10PLUwaga dotycząca odtwarzania płyt wielosesyjnychZestaw może odtwarzać w trybie ciągłym kolejne sesje zapisane na płycie, gdy są one zapisane w taki

11PLStrony internetowe zawierające informacje o kompatybilnych urządzeniachNa poniższych stronach internetowych znaleźć można najnowsze można najnowsz

12PLPrzewodnik po częściach i elementach sterującychPanel górny*Na przycisku  znajdują się wypukłe punkty. Wypukłe punkty mają za zadanie ułatwić odn

13PLPanel przedni** Nie patrz bezpośrednio na świecący element, gdy funkcja Party Light jest włączona (strona 49). (włączony/tryb oczekiwania)Włąc

8ITDisimballaggio Telecomando (1) Pile R03 (formato AAA) (2) Antenna a filo FM (1) Cavo di alimentazione CA (1) Adattatore per spina CA (1) (forn

14PL Port (USB) 1 (PLAY)Służy do podłączania opcjonalnego urządzenia USB.Port (USB) 2 (REC/PLAY)Służy do podłączania opcjonalnego urządzenia USB

15PLUpewnij się, że w trakcie przesuwania Twoja dłoń nie dotyka kontrolera sterowania gestami GESTURE CONTROL.Naciśnij przycisk GESTURE ON/OFF (), ab

16PL PARTY LIGHT (strona 49)LIGHT MODE (strona 49)PLAY MODE (strona 25, 27, 34)REPEAT/FM MODE (strona 27, 37) Przyciski SOUND FIELD (strona 43)MUSIC

17PLCzynności wstępneBezpieczne podłączanie systemu Gniazdo VIDEO OUTUżyj przewodu wideo (nie należy do wyposażenia), aby podłączyć do gniazda wejści

18PL Gniazda AUDIO IN 2 L/RPodłącz do gniazd wyjściowych audio komputera lub konsoli do gier. Dźwięk wychodzący jest odtwarzany przez system. Antena

19PLCzynności wstępne6 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać ustawienie pasujące do typu telewizora, a następnie naciśnij przycisk .Po pojawi

20PLZmiana trybu wyświetlaniaKilkakrotnie naciśnij przycisk DISPLAY, kiedy system jest wyłączony.DemonstracjaDemonstracja zostaje włączona.Pusty wyświ

21PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USBDla funkcji USB:Podłącz urządzenie USB do portu (USB) 1 lub (USB) 2.Z systemem można używać urządzeń iPhone/iP

22PL3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać folder.4 Naciśnij przycisk , aby wyświetlić listę plików.5 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , a

23PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USBPrzytrzymaj przycisk SHIFT, a następnie za pomocą przycisków numerycznych wybierz utwór do odtworzenia i zatwier

9ITDischi e file non riproducibili Non è possibile riprodurre i seguenti tipi di disco: BDs (Blu-ray) CD-ROMs registrati in formato PHOTO CD Sezio

24PLPodczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk ANGLE, aby wybrać pożądany kąt.Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk SUBTITLE, aby

25PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USB2 Naciśnij przycisk  lub .Odtwarzanie rozpoczyna się od wybranego utworu.Aby powrócić do odtwarzania w trybie

26PLAnulowanie odtwarzania losowego następuje w następujących sytuacjach: wyłącz system; otwarcie szuflady; wykonanie operacji przesyłania USB (z

27PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USBAby wyświetlić listę programuPrzytrzymaj przycisk SHIFT, a następnie kilkakrotnie naciśnij przycisk DISPLAY.Anul

28PL1 Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij przycisk SETUP.2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby wybrać opcję [SYSTEM SETUP], a następnie naciś

29PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USB Informacje o odtwarzaniu Czas odtwarzania, czas pozostały do zakończenia odtwarzania i data1). Prędkość trans

30PLUstawienia odtwarzania zapisane na płycie mają pierwszeństwo przed ustawieniami z menu ustawień. W rezultacie niektóre ustawienia z menu ustawień

31PL Odtwarzanie z płyt/urządzenia USB[4:3 PAN SCAN]: Wybierz tę opcję w przypadku podłączenia telewizora z ekranem 4:3 lub telewizora bez trybu szero

32PL[STANDARD]: Zakres dynamiki jest poddany kompresji w stopniu zgodnym z zamierzeniami inżyniera dźwięku.[TRACK SELECTION][OFF]: Wyłączony.[AUTO]: W

33PL Przesyłanie USBPrzesyłanie muzykiMożesz przesyłać muzykę ze źródła dźwięku na urządzenie USB podłączone do portu (USB) 2.Format audio plików pr