Sony RDR-HXD890 Manuel d'utilisateur

3-295-080-22(1)© 2008 Sony CorporationRDR-HXD790/HXD890/HXD990/HXD1090RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095DVD RecorderMode d’emploiPour découvrir des cons

10Jukebox Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Fonction Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100Copie à l’aide d’une liste de copieVous pouvez sélectionner les titres à copier à l’aide d’une liste de copie. Vous pouvez également éditer des tit

101Copie (Disque dur y DVD)9 Sélectionnez une option à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.Les options diffèrent selon la direction de copie ou le t

1023Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.Les options diffèrent selon la direction de copie ou le type de disque.« Effacer » : Permet d’effa

103Copie (Disque dur y DVD)Création d’un disque de sauvegarde (Sauvegarde DVD)Vous pouvez copier tout le contenu d’un DVD+RW/DVD+R finalisé ou d’un DV

104Pour effacer les données de sauvegarde du disque dur1 Sélectionnez « Effacer les données de sauvegarde » à l’étape 4, puis appuyez sur ENTER.L’affi

105Copie depuis un caméscope HDDCopie depuis un caméscope HDDAvant une copie depuis un caméscope HDDVous pouvez copier le contenu d’un caméscope HDD S

106b RemarqueLe contenu copié est divisé en titres dans les cas suivants, même si tout a été enregistré le même jour :– Lorsque le temps total d’enreg

107Copie depuis un caméscope HDDCopie une pression depuis un caméscope HDD (ONE-TOUCH DUB)Vous pouvez copier le contenu de votre caméscope HDD sur le

108Copie depuis un caméscope HDD à l’aide de l’affichage sur écran (Copie Caméscope HDD)Vous pouvez copier le contenu de votre caméscope HDD sur le di

109Copie depuis un caméscope DVCopie depuis un caméscope DVAvant une copie depuis un caméscope DVCette section explique comment effectuer une copie de

11Réglages et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Réglage de la qualité d’image . . . . . . . . . . . . . . . .

110Raccordements1 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la destination d’enregistrement.Si vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir « 1. Inse

111Copie depuis un caméscope DV• Pour pouvoir utiliser la fonction « Chapitre Auto » de cet enregistreur (page 109), assurez-vous de régler correcteme

112b Remarques• Si l’espace vierge entre deux enregistrements sur la cassette est supérieur à deux minutes, la copie DV une pression s’arrête automati

113Copie depuis un caméscope DV10Répétez les opérations des étapes 6 à 9 pour copier d’autres scènes.11Sélectionnez « Stop Enreg. » et appuyez sur ENT

114Jukebox MusiqueFonction JukeboxIl existe deux méthodes pour utiliser la fonction Jukebox : connecter un périphérique USB ou copier des plages audio

115Jukebox Musique4 Sélectionnez « Ecouter de la musique via USB » et appuyez sur ENTER.« Jukebox Musique (USB) » apparaît.5 Sélectionnez l’album à co

116Lecture de plages audio à l’aide de Jukebox/un périphérique USB1 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu système apparaît.2 Sélectionnez « Jukebox Musique

117Jukebox MusiquePour changer le mode d’affichage (Liste Original seulement)1 Appuyez sur < pendant que « Jukebox Musique (HDD) » est affiché.2 Sé

1183 Sélectionnez « Répétitions » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez un paramètre à l’aide de M/m.« Répéter l'artiste » (Disq

119Jukebox Musique6 Sélectionnez une plage (exemple : Piste 001) à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.La plage est programmée.Si vous faites une er

12Guide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A HDD (43)Permet l’enregistrement ou la lecture de titres su

1205 Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.« Effacer » : Permet d’effacer l’artiste/album/plage sélectionné. Sélectionnez « Oui » lorsqu’il

121Album PhotoAlbum PhotoFonction « Album Photo »La fonction « Album Photo » permet d’effectuer les opérations suivantes :• mémoriser des fichiers d’i

1221 Insérez le disque à copier sur le disque dur ou connectez le périphérique USB à la prise USB de l’enregistreur.2 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu

123Album Photo6 Sélectionnez « Oui » et appuyez sur ENTER.• Pour annuler, sélectionnez « Non ».z ConseilVoir « 7. Reformatage d’un disque » (page 54)

124Vous pouvez copier des albums d’images JPEG édités sur un DVD-RW/DVD-R (mode Vidéo).Un diaporama est également enregistré sur le disque comme un fi

125Album PhotoVous pouvez copier des fichiers d’image JPEG édités sur un DVD-RW/DVD-R (mode Vidéo).Un diaporama est également enregistré sur le disque

126z Conseils• Voir « 7. Reformatage d’un disque » (page 54) pour formater des DVD-RW/DVD-R en mode Vidéo.• Voir la liste « Album Photo » pour vérifie

127Album PhotoListe 12 photos (Exemple : Disque dur)Liste 4 photos Liste 1 photoA Nom d’albumB Taille d’albumC Sous-menu :Appuyez sur , pour afficher

128Pour passer entre la liste d’albums et la liste de fichiers d’image JPEG1 Appuyez sur < alors que la liste « Album Photo » est affichée.2 Sélect

129Album PhotoPour visionner un diaporama sonorisé (disque dur seulement)Vous pouvez visionner un diaporama tout en écoutant le son stocké sur le disq

13T INFO (information) (56, 69)Permet d’afficher des informations sur les émissions.U </M/m/,/ENTER (32)Permettent de sélectionner l’élément désiré

1306 Sélectionnez un effet graphique et une Playlist Musique à l’aide de </M/m/,.• « Thème » : Permet de sélectionner un thème. L’enregistreur ajou

131Album PhotoPour lire un contenu x-Pict StoryVous pouvez lire un contenu x-Pict Story créé depuis la Liste de titres du disque dur.Pour plus d’infor

132• « Protéger l'album » : Permet de protéger tous les fichiers d’image JPEG de l’album sélectionné.• « Annuler la protection » : Permet d’annul

133Album Photo5 Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.Pour imprimer des fichiers d’image JPEG du disque dur, sélectionnez « Voir & Modif

134Réglages et paramètresRéglage de la qualité d’image* Fichier vidéo DivX seulementVous pouvez régler la qualité d’image provenant de l’appareil racc

135Réglages et paramètresOptions de réglage pour la qualité d’image à l’enregistrementPour plus d’informations sur chaque paramètre, voir les explicat

136b Remarques• Si les contours des images à l’écran sont flous, placez « BNR » et/ou « MNR » sur « Off ».• Pour certains disques ou scènes, les effet

137Réglages et paramètresUtilisation des menus de configurationVous pouvez modifier les réglages de l’enregistreur, tels que ceux de qualité d’image,

138Lorsque vous enregistrez, effacez et éditez des enregistrements à maintes reprises, le système de fichiers du disque dur se fragmente progressiveme

139Réglages et paramètres3 Réglez le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes à l’aide de </M/m/,, puis appuyez sur ENTER pour démarrer l’

14A [/1 (marche/veille) (32)Permet d’allumer ou d’éteindre l’enregistreur.B (capteur de télécommande) (30)C Plateau (42)D Afficheur du panneau avant

140Réglages de réception d’antenne (TV Numérique)Vous pouvez effectuer des réglages du tuner numérique et des chaînes de l’enregistreur.Permet de bala

141Réglages et paramètresPermet de spécifier si les chaînes de radio ou de données doivent être sautées.Vous pouvez vérifier la puissance du signal et

142Réglages de réception d’antenne (TV Analogique)Vous pouvez effectuer des réglages du tuner analogique et des chaînes de l’enregistreur.Recherche au

143Réglages et paramètresLocalisationPermet de sélectionner la région offrant la meilleure réception.Canal diffAppuyez plusieurs fois sur </, pour

144AFT• Si la fonction AFT (accord fin automatique) ne procure pas l’effet escompté, sélectionnez « Off », puis appuyez sur m. Appuyez sur </, pour

145Réglages et paramètresAprès le réglage des chaînes, vous pouvez en changer l’ordre sur la liste affichée.1 Appuyez sur M/m pour sélectionner le num

146Permet de sélectionner le format de signal dans lequel l’enregistreur émet les signaux vidéo : entrelacé ou progressif, des prises COMPONENT VIDEO

147Réglages et paramètresRéglages de l’entrée audio (Entrée Audio)Vous pouvez régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement.P

148Sélectionnez l’option d’entrée audio lors de la copie depuis un caméscope DV.Ne sélectionnez « Mix (Stéréo1: 75%) »/« Mix (Stéréo1: 50%) »/« Mix (S

149Réglages et paramètresPermet d’activer ou désactiver la sortie de signaux DTS.b RemarqueLorsqu’une sortie HDMI est exécutée vers un appareil non co

15Pour verrouiller l’enregistreur (Verrouillage enfant)Vous pouvez verrouiller toutes les touches de l’enregistreur afin d’empêcher que les réglages p

150Réglages de la langue (Langue)Vous pouvez régler les paramètres de langue.Permet de changer la langue affichée à l’écran.Permet de changer la langu

151Réglages et paramètresParamètres d’enregistrement (Enregistrement)Vous pouvez régler les paramètres d’enregistrement.Vous pouvez sélectionner d’aut

152b Remarques• L’intervalle réel des marques de chapitre varie en fonction du volume d’informations du contenu vidéo à enregistrer.• Des marques de c

153Réglages et paramètresRéglages de lecture (Lecture)Vous pouvez régler les paramètres de lecture.Sélectionnez le format de l’image de lecture en fon

154Réglage des limites d’utilisation (Blocage parental)Vous pouvez spécifier un mot de passe et limiter les opérations.Vous pouvez spécifier ou modifi

155Réglages et paramètresVous pouvez limiter le visionnage de certaines émissions de télévision numérique en fonction de la limite d’âge que vous spéc

156b Remarques• Lorsque du bruit apparaît sur l’image après avoir changé le paramètre « Résolution à l'écran », appuyez continuellement sur x (ar

157Réglages et paramètresb Remarques• Il se peut que les signaux PCM ne soient pas émis lorsque vous sélectionnez « Auto » selon le réglage des paramè

1582Spécifiez le même mode de commande pour la télécommande que celui spécifié pour l’enregistreur ci-dessus.Procédez comme suit pour spécifier le mod

159Réglages et paramètresMise à jour Auto.Infos techniquesVous pouvez vérifier les versions actuelles du matériel et du logiciel du tuner numérique.Au

16A Affiche les informations suivantes :• Temps de lecture• Numéro de titre/chapitre/plage/index actuel• Durée d’enregistrement/mode d’enregistrement•

160Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregistreur, essayez de le résoudre

161Informations complémentaires, Même si votre téléviseur est compatible avec les signaux progressifs (525p/625p), il se peut que l’image soit affecté

162, Le câble d’antenne est raccordé à la prise AERIAL OUT de l’enregistreur. Raccordez-le à la prise AERIAL IN., Le standard de couleur de l’enregist

163Informations complémentaires, Vous devez allumer le boîtier décodeur après l’avoir raccordé à l’enregistreur pour que le téléchargement des données

164Aucun son n’est émis de la prise HDMI OUT., Essayez ce qui suit : 1Éteignez, puis rallumez l’enregistreur. 2Éteignez, puis rallumez l’appareil racc

165Informations complémentairesL’enregistrement ne commence pas immédiatement lorsque vous appuyez sur z REC., Attendez que l’indication « LOAD », « F

166, Si la réception est mauvaise, il se peut que le signal VPS/PDC soit altéré et que l’enregistreur ne puisse pas commencer à enregistrer., La fonct

167Informations complémentairesUn fichier vidéo DivX n’est pas lu., Le fichier n’a pas été créé en format DivX., Le fichier a une extension autre que

168La télécommande ne fonctionne pas., Des modes de commande différents sont sélectionnés pour l’enregistreur et la télécommande. Sélectionnez le même

169Informations complémentaires« REPAIR » apparaît sur l’afficheur du panneau avant., La fonction de réparation de l’enregistreur est activée pour rép

17A Prises ANALOG AERIAL IN/OUT (19)B Prises LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) (23, 27)C Prise LINE 1/DECODER (37)D Prise G-LINK (21)Raccordez le Set Top B

170Disques pouvant être enregistrés et lusType Logo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormatage (disques neufs)Compatibilité avec d’autres lecteur

171Informations complémentairesVersions de disque utilisables (avril 2008)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*2)• DVD

172• Vous ne pouvez pas éditer des enregistrements de DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R effectués sur d’autres appareils DVD.• Si le disque

173Informations complémentairesDisques pouvant être lus« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques.DivX, DivX Certified et les logos s’y rattachant sont

174Remarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo/CD vidéoCertaines opérations de lecture des DVD vidéo/CD vidéo peuvent avoir été intentionnell

175Informations complémentairesMode d’enregistrement/copieComme les modes d’enregistrement standard ×3 des cassettes vidéo, vous pouvez sélectionner l

176Durée d’enregistrement dans chaque mode d’enregistrementLes lignes en gras indiquent des différences de niveau notables de la qualité d’image à l’e

177Informations complémentaires*1Enregistrement en qualité supérieure (15 Mbit/s).Lors d’un enregistrement sur le disque dur en mode HQ+, les enregist

178Durées (approximatives) nécessaires pour une copie « Haute vitesse » du disque dur sur un DVD (pour un programme de 60 minutes)*1*1Les valeurs du t

179Informations complémentairesDisques pouvant être utilisés pour des signaux protégés* DVD-RW/DVD-R (mode VR) compatibles CPRM seulement.Le disque en

18Raccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurPour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est in

180Liste des codes de languePour plus d’informations, voir page 150.L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F).Code de pays/z

181Informations complémentairesRemarques sur cet enregistreurFonctionnement• Si l’enregistreur est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit

182Remarques sur les plages audio MP3, fichiers d’image JPEG, fichiers vidéo DivX et i.LinkMP3 est une technologie de compression du son qui satisfait

183Informations complémentaires• Pour certains disques, le démarrage de la lecture peut demander un certain temps.• Certains fichiers ne peuvent pas ê

184SpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurNorme de diffusion (Télévision numérique) : DVB-TCanaux couverts (Télévision numérique) :VHF :

185Informations complémentairesGénéralitésAlimentation : 220-240 V CA, 50/60 HzConsommation électrique : RDR-HXD790/HXD890/HXD990/HXD1090 : 47 WRDR-HX

186IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).A« Affich. Sous-titres » 150« Affichage en Façade » 157« Affic

187D«Décodeur» 40, 144Définalisation 53« Définaliser » 53Dépannage 160« Déplacer » 96, 97Diaporama 128x-Pict Story 129DIGITAL OUT (COAXIAL) 28Disques

188Ii.LINK 183Image de vignette 46mode d’aperçu 47, 158Impression de fichiers d’image JPEG 132« Indicateur Angle » 84, 153«Info» 69« Informations DVB-

189NNICAM 78« Niveau Tuner analog. » 147«Nom» 144« Nom de l'album » 120« Nom de l'artiste » 120« Nom de la liste lect. » 120« Nom de plage »

19Raccordements et réglagesÉtape 1 : Raccordement du câble d’antenne au Set Top Box Controllerb Remarques• Si votre antenne est à câble plat (câble bi

190« Répéter liste de lect. » 118« Répétition A-B » 86« Répétition album » 86, 118« Répétition chapitre » 86« Répétition disque » 86« Répétition piste

191

Sony Corporation Printed in Hungary

2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour prévenir les risques

20Cet enregistreur comporte des tuners TV internes séparés pour la TNT et la télévision analogique hertzienne. Utilisez cette méthode de raccordement

21Raccordements et réglagesAvec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur.Pour pouvoir regard

22Sur la fonction de commande de boîtier décodeur (dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement)Vous pouvez utiliser la fonction de commande de boîtier

23Raccordements et réglagesÉtape 2 : Raccordement des cordons vidéo/cordon HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à E suivantes selon l

24A Prise d’entrée PÉRITELSi vous avez placé « Sortie LINE 3 » sur « S-Vidéo » ou « RVB » sur l’affichage de réglage « Vidéo In/Out » (page 146), util

25Raccordements et réglagesPour le raccordement d’un magnétoscopeRaccordez votre magnétoscope à la prise LINE 1/DECODER de l’enregistreur (page 37).b

26En raccordant des appareils Sony compatibles avec la fonction « Commande pour HDMI » à l’aide d’un cordon HDMI (non fourni), l’utilisation s’en trou

27Raccordements et réglagesÉtape 3 : Raccordement des cordons audio/cordon HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon

28A Prise d’entrée audio numériqueUtilisez cette méthode de raccordement si votre appareil audio est doté d’un décodeur Dolby*1 Digital, DTS*2 ou MPEG

29Raccordements et réglagesÉtape 4 : Insertion d’un module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) (RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD

3Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de c

30Étape 6 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (format AA)

31Raccordements et réglagesCodes fabricant des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez-les succ

32Vous pouvez changer les chaînes de l’enregistreur à l’aide des touches numériques.Exemple : pour le canal 50Appuyez sur «5», «0», puis sur ENTER.z C

33Raccordements et réglages3 Sélectionnez « Démarrer » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.Suivez les instructions à l’écran pour effectuer les ré

343Réglez le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes à l’aide de </M/m/,, puis appuyez sur ENTER pour démarrer l’horloge.Sélection EPGSél

35Raccordements et réglages2 Sélectionnez un élément à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER. Puis spécifiez chaque élément.LangueSélectionnez la lang

363 Éteignez l’enregistreur pour recevoir des données de système GUIDE Plus+.b RemarqueVous ne pouvez pas régler le tuner ou « Langue des Menus » sur

37Raccordements et réglagesRaccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireDébranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis rac

38• Les fonctionnalités SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 1/DECODER de l’enregistreur DVD.• Pour regard

39Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur externeVous pouvez regarder ou enregistrer les émissions d’un décodeur externe (décodeur analogi

4• Avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur, éteignez l’appareil et assurez-vous que le disque dur ne fonctionne pas (l’horloge doit appar

40Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+ analogiques, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive les chaînes à l’ai

41Raccordements et réglagesb Remarques• Si vous débranchez l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir l’image du décodeur raccordé.• Pour regarder des c

42Sept opérations de base— Premiers pas avec votre enregistreur DVD1. Insertion d’un disque1 Appuyez sur DVD.2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et

4343Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD2. Enregistrement d’une émissionCette section présente les opérations de base po

44b Remarques• Pour désactiver la fonction TV Direct Rec., placez « SMARTLINK » sur « Laisse transiter » sur l’affichage de réglage « Options » (page

4545Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)Pour la lecture d’un titre

463 Sélectionnez un titre à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.La lecture commence à partir du titre sélectionné.Pour arrêter la lectureAppuyez sur

4747Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3 Sélectionnez « Montage » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionne

48Pendant la lectureExemple : DVD-R en mode VidéoA État de lectureB Indique que la reprise de lecture est disponible (page 83).C Mode d’enregistrement

4949Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4. Changement de nom d’une émission enregistréeVous pouvez attribuer un nom à un

5• Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et autres droits sur la propriété intel

508 Répétez les étapes 6 et 7 pour saisir les autres caractères.Pour effacer un caractère, déplacez le curseur sur ce caractère sur la ligne de saisie

5151Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Sélectionnez « Général », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Saisie Nom d

526. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire un disque enregistré sur cet enregistre

5353Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Finaliser

543 Sélectionnez « Config. du disque », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Finaliser », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Définaliser », pu

5555Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Sélectionnez « Formater », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez un élément, p

56Guide des services numériques (Pour la TNT)Visualisation de l’affichage EPG (Electronic Programme Guide – guide électronique des programmes)Le guide

57Guide des services numériques (Pour la TNT)Touches disponibles sur la grille des émissionsInformations sur les émissionsVous pouvez voir des descrip

58Visualisation d’un service télétexte numérique (modèles pour le Royaume-Uni uniquement)De nombreuses chaînes de télévision numérique diffusent des i

59Enregistrement (Pour la TNT)Enregistrement (Pour la TNT)Enregistrement programmé (EPG/Séries télévisées/Manuel)Vous pouvez programmer 32 enregistrem

6Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . . . . . .

603 Appuyez sur la touche rouge.La date, les heures de début et de fin, la chaîne, le mode d’enregistrement, etc. programmés apparaissent.• Si vous so

61Enregistrement (Pour la TNT)L’enregistrement de séries télévisées est une fonction qui vous permet d’enregistrer automatiquement des épisodes d’une

62Sur les émissions à plusieurs épisodesDes films et autres émissions qui sont divisés en 2 parties ou plus sont appelés des émissions à plusieurs épi

63Enregistrement (Pour la TNT)1 Appuyez sur TIMER.L’affichage « Liste programmateur » apparaît.2 Sélectionnez la ligne « Nouvelle Programmation », pui

64Pour régler des paramètres détaillés1 Sélectionnez « Changer Détails » à l’étape 3 ci-dessus, puis appuyez sur ENTER.2 Sélectionnez un élément à l’a

65Enregistrement (Pour la TNT)Vous pouvez programmer un enregistrement par tranches de 30 minutes.Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la duré

66« Effacer » : Efface la programmation. Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur ENTER.« Un saut » : Permet d’annuler une seule fois des enregistrement

67Enregistrement (Pour la TNT)Enregistrement depuis un appareil externeVous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appareil similaire exte

68GUIDE Plus+ (Pour la télévision analogique/dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement)Visualisation de l’affichage GUIDE Plus+Le système GUIDE Plus+

69GUIDE Plus+ (Pour la télévision analogique/dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement)D Barre de menus : Appuyez sur la touche bleue (« Accueil »),

71. Insertion d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. Enregistrement d’une émission . . . . .

70Listage des informations de vos émissions favorites (Mon Profil)Vous pouvez définir un profil pour que seules les informations de vos émissions favo

71GUIDE Plus+ (Pour la télévision analogique/dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement)Modification du paramétrage du système GUIDE Plus+Vous pouvez

723 Appuyez plusieurs fois sur la touche jaune (« Réception ») pour sélectionner la source d’entrée.4 Sélectionnez « N° Canal » à l’aide de ,.5 Saisis

73GUIDE Plus+ (Pour la télévision analogique/dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement)Si certaines chaînes sont inutilisées ou inutiles, vous pouvez

74Enregistrement (Pour la télévision analogique)Enregistrement programmé (GUIDE Plus+/Manuel)Vous pouvez programmer 32 enregistrements (8 enregistreme

75Enregistrement (Pour la télévision analogique)3 Appuyez sur la touche rouge (« Enregistrer ») ou z REC.L’émission programmée et la tranche horaire c

768Sélectionnez un mot-clé à l’aide de M/m et appuyez sur ENTER.La liste des émissions qui contiennent le mot-clé dans le titre de l’émission et sur l

77Enregistrement (Pour la télévision analogique)3 Programmez la date en surbrillance jaune à l’aide des touches numériques et </M/m/,. Appuyez ensu

78Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécutionAppuyez sur x REC STOP.Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que

79Enregistrement (Pour la télévision analogique)L’enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des

8GUIDE Plus+ (Pour la télévision analogique/dans les zones avec GUIDE Plus+ uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Visualisation de

803 Appuyez sur la touche verte (« Modifier »).4 Dans la colonne de gauche, sélectionnez un élément à l’aide de la touche rouge (« Retour ») ou de la

81Enregistrement (Pour la télévision analogique)Enregistrement depuis un appareil externeVous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appar

82LectureLecture1 Appuyez sur HDD ou DVD.• Si vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 42).• Si vous avez

83LecturePour lire des fichiers vidéo DivX ou des plages audio d’un disque contenant les deux types de fichier1 Appuyez sur < pendant que la Liste

84Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 82.Options de lectureTouchesOpérationsANGLE Permet de changer les a

85Lectureb Remarques• Il n’est pas possible de changer les angles de vue et les sous-titres pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.• Les fic

861 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture.Pour les plages audio d’un CD, appuyez sur , pendant que la Liste de titres est affichée et sélectionnez

87LecturePour annuler la lecture répétéeAppuyez sur CLEAR. Vous pouvez également placer « Répétitions » sur « Arrêt répétition » dans le menu « Mode l

88Fonctions de lecture avancéesCette fonction met l’émission que vous regardez en pause et l’enregistre sur le disque dur afin de vous permettre de co

89LectureLa fonction « Lec différée » vous permet de commencer à regarder la partie déjà enregistrée d’une émission sur le disque dur tout en continua

9Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Recherche d’un temps/titre/chapitre/plage, etc.* Fichier vidéo DivX seulementVous pouvez effectuer la recherche d’un disque par titre, chapitre, scè

91Effacement et montageEffacement et montageAvant le montageCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques.b Remarque

92Effacement et montage d’un titreCette section explique les fonctions d’édition de base. Notez que l’édition est irréversible. Pour éditer des DVD-RW

93Effacement et montage7 Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.« Effacer » : Permet d’effacer les titres sélectionnés.« Protéger » : Permet

942 Sélectionnez « Diviser » et appuyez sur ENTER.Pour le disque dur, sélectionnez un type d’édition, puis appuyez sur ENTER. Pour plus d’informations

95Effacement et montage1 Après l’étape 4 de « Effacement et édition d’un chapitre », sélectionnez « Diviser ».2 Sélectionnez un chapitre à l’aide de &

96Création et montage d’une PlaylistLe montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements rée

97Effacement et montageVous pouvez diviser un titre Playlist. Voir page 93 pour les instructions.1 Appuyez sur TITLE LIST, et passez à la Playlist.Pou

98Copie (Disque dur y DVD)Avant la copieDans cette section, « copie » signifie la « copie d’un titre du disque dur interne (HDD) vers un autre disque

99Copie (Disque dur y DVD)Copie HDD/DVDVous pouvez copier un titre individuel en appuyant sur la touche HDD/DVD DUB pendant la lecture. Vous pouvez au