Sony RDR-VX420 Manuel d'utilisateur Page 1

2-672-432-41(1)NL© 2006 Sony CorporationVideo Cassette Recorder/DVD RecorderGebruiksaanwijzingPAL PAL SECAMRDR-VX420Meer nuttige hints, tips en inform

10Gebruik van de schermmenu'sDe volgende drie schermen worden hoofdzakelijk gebruikt voor de bediening van deze recorder. Als u eenmaal vertrouwd

1003 Druk op SYSTEM MENU.Het systeemmenu verschijnt.4 Kies "Kopiëren" en druk op ENTER.5 Kies "Geprogrammeerd kopiëren" en druk op

101Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD)13Kies indien nodig een optie en druk op ENTER."Toevoeg.": Met deze optie kunt u andere titels of scènes to

102Een disc finaliseren (Klaarmaken voor weergave met andere apparatuur)Finaliseren is noodzakelijk als u discs die u met deze recorder heeft opgenome

103Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD)4 Kies "Disc plaatsen" en druk op ENTER.Het venster "Disc plaatsen" verschijnt.5 Kies "Disc

104Een DV-tape kopiëren (DV t DVD)Vóór DV kopiërenIn dit hoofdstuk staat uitgelegd hoe u met een digitale camcorder kunt kopiëren via de DV IN-aanslui

105Een DV-tape kopiëren (DV t DVD)Kopiëren van een DV-tape naar een DVDU kunt een DV-tape op een disc opnemen. De digitale videocamera wordt daarbij a

10610Selecteer "DV Audio Input" en druk op ENTER."Stereo 1": Alleen het originele geluid wordt opgenomen. Doorgaans kiest u deze o

107Een DV-tape kopiëren (DV t DVD)• De datum, het tijdstip of de inhoud van een DV-cassettegeheugen kunt u niet op de disc opnemen.• Bij opname van ee

108Instellingen en afstellingenInstelschermen gebruikenIn de instelschermen kunt u items als beeld en geluid aanpassen, maar ook de taal voor de onder

109Instellingen en afstellingenBij sommige items verschijnt een dialoogvenster waarin u aanvullende instellingen moet opgeven.Voorbeeld: Wanneer u in

11SubmenuHet submenu verschijnt als u een item in het weergegeven lijstmenu (b.v. een titel in het titellijstmenu) selecteert en op ENTER drukt. In he

110Handmatig instellenHiermee kunt u de kanalen handmatig voorinstellen of uitschakelen.Als bepaalde kanalen niet kunnen worden ingesteld met de funct

111Instellingen en afstellingen3 Druk op M/m tot de geselecteerde kanaalrij op de gewenste programmapositie staat.4 Druk op ENTER.Het geselecteerde ka

1122Druk op M/m om de dag in te stellen en druk vervolgens op ,.Stel achtereenvolgens de maand, het jaar, de uren en de minuten in. Druk op </, om

113Instellingen en afstellingenOpmerkingBij sommige discs kan "4:3 Letter Box" automatisch worden geselecteerd in plaats van "4:3 Pan S

1143Volg de instructies die op het televisiescherm verschijnen.1) Controleer of uw tv compatibel is met Prog. Scan.2) Sluit aan op componentvideo-uitg

115Instellingen en afstellingenOpmerkingWanneer u een component aansluit die het gekozen audiosignaal niet accepteert, hoort u mogelijk geen geluid of

116Audio DRC (Dynamic Range Control) (alleen voor DVD's)Zorgt voor een helder geluid bij weergave met laag volume van een DVD met "Audio DRC

117Instellingen en afstellingenOpname- en videorecorderinstellingen (Features)In het instelscherm "Features" kunt u de opnameduur van de vid

118◆KleursysteemSynchro-opnameDVD tweetalige opname (voor alle opneembare discs behalve DVD-RW's/DVD-R's in VR-stand)Hiermee selecteert u he

119Instellingen en afstellingenTaal- en kinderslotinstellingen/Fabrieksinstellingen (Opties)In het instelscherm "Opties" kunt u andere gebru

12Aansluitingen en instellingenDe recorder aansluitenVolg stap 1 tot 7 om de recorder aan te sluiten en in te stellen.Opmerkingen• Sluit de kabels ste

120Hoe lager de waarde, hoe strenger de beperking.3 Kies het niveau en druk op ENTER.De kinderbeveiliging is ingesteld.Om de kinderbeveiliging voor de

121Instellingen en afstellingenSnelinstelling (Standaardwaarden voor de recorder herstellen)Selecteer deze optie om het programma Snelinstelling te st

122Aanvullende informatieProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van deze recorder, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan d

123Aanvullende informatieAls de apparatuur is aangesloten op de LINE 2 IN-aansluitingen, selecteert u "LINE2" op de display op het voorpanee

124De disc wordt niet afgespeeld vanaf het begin., Afspelen hervatten is ingeschakeld (pagina 42)., U heeft een disc geplaatst waarvan het titelmenu o

125Aanvullende informatie, Wanneer u een disc met MP3-tracks of JPEG-bestanden afspeelt, is "DivX" niet geselecteerd (pagina 50).De naam van

126Eerder opgenomen inhoud is gewist., Gegevens die op een DVD zijn opgenomen met een computer, worden van de disc gewist als de disc wordt geplaatst.

127Aanvullende informatie, Controleer of de decoder is ingeschakeld., Op de display op het voorpaneel verschijnt "- -:- -" als de recorder m

128Op de display op het voorpaneel verschijnt "CAN NOT RECORD BECAUSE OF HIGH TEMP."., Controleer of de ventilatiegleuf achteraan de recorde

129Aanvullende informatie• Reinig de disc met een zachte doek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon.• Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine,

13Aansluitingen en instellingenONE-TOUCHDUBBINGStap 2: Antennekabel aansluitenVolg de onderstaande procedure om de antennekabel aan te sluiten. Sluit

130Technische gegevensSysteem[DVD-recorder]LaserHalfgeleiderlaserIndeling voor audio-opnameDolby DigitalIndeling voor video-opnameMPEG-video[Videoreco

131Aanvullende informatieCOMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR)Phono-aansluitingY: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmS VIDEO OUT4-pins, mini-DIN-

132Betreffende de i.LINK-aansluitingDe DV IN-aansluiting van deze recorder is een voor het i.LINK-systeem geschikte DV IN-aansluiting. Hieronder volgt

133Aanvullende informatieOnderdelen en bedieningselementenZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.VoorpaneelDe toetsen op de recorder

134AfstandsbedieningVoor DVD-bedieningToetsen waarnaast een oranje stip wordt weergegeven, kunnen voor de televisie worden gebruikt als de TV/DVD·VIDE

135Aanvullende informatiews ?/1 (aan/wachtstand)-toets (22)wd PROG (programma) +/– toetsen* (20, 55)wf 2 (volume) +/– toetsen (20)wg t TV/VIDEO-toets

136Voor videorecorderbediening A TV/DVD·VIDEO-schakelaar (20)B Z (uitwerpen)-toets (79)C Cijfertoetsen (20, 91)*1SET-toets*2D CLEAR / -/-- (tientallen

137Aanvullende informatieDisplay op het voorpaneelA Weergave-/opnamestatus van DVDB Disctype/opname-indelingC Audiosignaal-indicatorenD TV-indicatiela

138Verklarende woordenlijstAfspeellijst (pagina 65)Titels die effectief zijn opgenomen op een DVD-RW (VR-stand) of DVD-R (VR-stand). Een afspeellijst

139Aanvullende informatieEen DVD biedt ook tal van geavanceerde mogelijkheden zoals meervoudige hoeken, meervoudige talen en kinderbeveiliging.Hoofdst

14Stap 3: Aansluiten op uw televisieAansluiting op de LINE 2 OUT-connectorenSluit de meegeleverde audio-/videokabel aan op de LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO

140IndexDe tekst tussen aanhalingstekens verschijnt op de display of het scherm.Cijfers16:9 23, 1124:3 Letter Box 23, 1124:3 Pan Scan 23, 112AAansluit

141"Klok instellen" (instelscherm) 111Kopieerbeveiliging 54, 139"Kopiëren" 76, 97, 99Kopiëren programmeren 99L"Lengte van cas

142W"Wijzigen" 74"Wissen" 63, 67, 74, 95WissenA-B wissen 68alle titels 78hoofdstukken 67titels 67ZZoeken"Einde zoeken" 8

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00977A

15Aansluitingen en instellingenAansluiting op de SCART-connectorSluit de LINE 1-TV-connector aan met een SCART-kabel. Sluit de stekkers stevig aan om

16Als uw televisie is uitgerust met component video-ingangenVerbind de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen van het toestel met een component video-kabel

17Aansluitingen en instellingenStap 4: Uw AV-versterker (receiver) aansluitenSelecteer een van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op de AV-

18A Aansluiting op audio L/R-connectorenBij deze aansluiting wordt het geluid via de twee stereo voorluidsprekers van de versterker (receiver) weergeg

19Aansluitingen en instellingenStap 5: Netsnoer aansluitenSteek de stekkers van de netsnoeren van de recorder en de televisie in het stopcontact. Als

2WAARSCHUWINGOm het risico op brand of elektrocutie te verminderen, mag u dit toestel niet blootstellen aan regen of vocht.Om elektrocutie te vermijde

20Televisies bedienen met de afstandsbedieningU kunt de afstandsbediening ook instellen zodat u uw televisie kunt bedienen.Als u de recorder aansluit

21Aansluitingen en instellingenCodenummers van bedienbare tv'sAls er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het j

22Stap 7: SnelinstellingVolg de onderstaande procedure voor een minimale basisinstelling van de recorder. Als u Snelinstelling niet voltooit, verschij

23Aansluitingen en instellingen7 De functie voor het instellen van de voorkeurzenders wordt automatisch gestart.Om kanalen handmatig in te stellen, zi

2415Druk op ENTER.Het instelscherm voor het kiezen van het type videosignaaluitvoer via de i LINE 1-TV-connector verschijnt.16Kies het type signaal da

25Aansluitingen en instellingen23Druk op ENTER als "Beëindig" verschijnt.De Snelinstelling is voltooid. Alle aansluitingen en instellingen z

263 Kies "Opties" en druk op ENTER.4 Kies "Bedieningsstand" en druk op ENTER.5 Kies de bedieningsstand ("DVD 1", "D

27Aansluitingen en instellingenEen andere videorecorder of ander apparaat aansluitenWanneer u extra apparatuur aansluit op deze recorder (pagina 19),

28Opmerkingen• Sluit de gele LINE 2 IN t (video)-connector niet aan als u een S-videokabel gebruikt.• Schakel de recorder in als u beelden van de aang

29Aansluitingen en instellingenAansluiting op een satelliet of digitale tunerSluit een satelliet of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 3/

3• Plaats de recorder niet dicht bij warmtebronnen en stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht, veel stof of mechanische schokken.• Plaats de r

30Een PAY-TV/Canal +-decoder aansluitenU kunt programma's van PAY-TV/Canal + bekijken of opnemen als u een decoder (niet meegeleverd) aansluit op

31Aansluitingen en instellingen

32Overzicht van disctypesOpneembare en afspeelbare discsGeschikte discversies (vanaf februari 2006)• 4× of tragere DVD+RW's• 2× of tragere DVD-RW

33Overzicht van disctypes*1CPRM (Content Protection for Recordable Media) is een codeertechnologie die de auteursrechten van beelden beschermt.*2Lege

3412-cm/8-cm discsNiet-opneembare discs•8-cm discs• DVD-RAM'sDisctype12 cm 8 cmAfspelen Opnemen Afspelen OpnemenDVD+RW Ja Ja Ja NeeDVD-RWVR-stand

35Overzicht van disctypesAfspeelbare discsDe "DVD VIDEO" en "CD"-logo's zijn handelsmerken.* Een logische indeling van de bes

36Opmerking betreffende de weergave van DVD VIDEO's/VIDEO CD'sSommige weergavefuncties van DVD VIDEO's/VIDEO CD's kunnen opzetteli

37DVD afspelenDVD afspelenAfspelen1 Druk op DVD om de bediening van de DVD-recorder te activeren.2 Druk op Z (openen/sluiten) en plaats een disc in de

38WeergavemogelijkhedenZX.xSURZOOMREPEATMENUHM/m/</,,ENTERCijfertoetsenO RETURN>/Toets Handeling DiscZ (openen/sluiten)Stopt de weergave en open

39DVD afspelenZOOM Door deze toets herhaaldelijk in te drukken, kunt u tijdens het afspelen of bij een stilstaand beeld van een scène in- en uitzoomen

4Deze handleiding• Voor de instructies in deze handleiding worden de bedieningselementen op de afstandsbediening gebruikt. U kunt ook de bedieningsele

40Druk op H om de normale weergave te hervatten na het afspelen met een andere snelheid dan de normale snelheid. (langzaam)Als u in de pauzestand op d

41DVD afspelenz Tips• U kunt in het TOOLS-menu de opties voor het afspelen wijzigen, zoals de ondertiteling, de audiotrack, hoek, enz (pagina 11).• Ti

42Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u de disc heeft gestopt (Afspelen hervatten)Nadat u het afspelen van een disc heeft stopgezet, drukt u op

43DVD afspelenOpmerkingDe recorder wordt ontgrendeld als:– u de timergestuurde opname stopzet door op x te drukken.– u een videocassette in het toeste

44C Titelinformatie:Geeft het titelnummer, de titelnaam, de opnamedatum en de opnamemodus weer." " geeft een beveiligde titel aan, terwijl &

45DVD afspelen4 Druk op ENTER.De recorder start de weergave vanaf het gekozen punt.Als u de display wilt uitschakelen, drukt u op TOOLS.OpmerkingAfhan

46MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden afspelenU kunt MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden op DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW&apos

47DVD afspelenTerugkeren naar het vorige vensterDruk op O RETURN.Overschakelen tussen MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestandenDruk op x en druk vervolge

48Inzoomen op een beeldDruk op </, om de optie " " te selecteren en druk vervolgens op ENTER.Telkens wanneer u op ENTER drukt, wordt de v

49DVD afspelenOver MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestandenMP3 is audiocompressietechnologie die beantwoordt aan de ISO/IEC MPEG-normen.JPEG is beeldcom

5InhoudsopgaveWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Voorzorgs-maatrege

50DivX®-videobestanden afspelenU kunt DivX-videobestanden op DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's) of DATA DVD's (DVD-ROM'

51DVD afspelenTerugkeren naar het vorige vensterDruk op O RETURN.Terugkeren naar het scherm met het keuzemenu voor het mediumtypeDruk tweemaal op x en

52De speelduur en afspeelinformatie weergevenU kunt de informatie over de disc controleren, zoals de speelduur, de opnamemodus en de resterende ruimte

DVD opnemen53DVD opnemenVóór het opnemenVoordat u begint op te nemen…• Met deze recorder kunt u op verschillende disctypes opnemen. Kies het meest ges

54Stereoprogramma's en tweetalige programma's opnemenDe recorder ontvangt automatisch stereoprogramma's en tweetalige programma's

DVD opnemen55Opnemen op een DVD zonder timer1 Druk op DVD om de bediening van de DVD-recorder te activeren.2 Druk op Z (openen/sluiten) en plaats een

56Opmerkingen• Het opnemen begint niet onmiddellijk nadat u op de z REC-toets heeft gedrukt. • U kunt tijdens de opname of de opnamepauze de opnamemod

DVD opnemen57Timergestuurde opname op DVD (Standaard/ShowView)U kunt voor de DVD- en videorecorder maximaal 12 programma's voor timergestuurde op

58D "Stop": hiermee stelt u de eindtijd in.E "Prog.": hiermee selecteert u de programmapositie of ingangsbron.F "Stand":

DVD opnemen59z Tips• U kunt het opgenomen programma afspelen door de programmatitel te kiezen in het titellijstmenu (pagina 43).• Nadat u de timer hee

6DVD-montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Vóór het bewerken . . . . . . . . . . . . . . .

60• Om de instelling te wijzigen, drukt u op </, om het item te selecteren en op M/m om de instelling te wijzigen.6 Selecteer voor "Media"

DVD opnemen61Opnemen vanaf aangesloten apparatuur met een timer (Synchro-opname)U kunt de recorder zo instellen dat programma's van aangesloten a

62Als de timerinstellingen voor een synchro-opname en een andere timeropname elkaar overlappenHet programma dat het eerst begint, heeft prioriteit, on

DVD opnemen634 Kies de timerinstelling die u wilt wijzigen of annuleren en druk op ENTER.Het submenu verschijnt.5 Kies een optie en druk op ENTER.&quo

64Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timerU kunt opnemen van een aangesloten videorecorder of dergelijke. Voor meer informatie over de aa

DVD-montage65DVD-montageVóór het bewerkenDeze recorder biedt verschillende bewerkingsmogelijkheden voor diverse disctypes. Controleer vóór het bewerke

66In dit geval kunt u de belangrijkste scènes compileren tot een afspeellijsttitel. U kunt zelfs de volgorde van de scènes binnen de afspeellijsttitel

DVD-montage674 Kies een optie en druk op ENTER.U kunt kiezen uit de volgende opties:"Titel wissen": Wist de geselecteerde titel. Kies "

68OpmerkingAls u een originele titel wist die in een afspeellijst wordt gebruikt, wordt ook de afspeellijst gewist.Een deel van een titel wissen(A-B W

DVD-montage693 Selecteer "Titel splitsen" en druk op ENTER.Het venster voor het instellen van het splitsingspunt verschijnt.De knop "Pu

7Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . .

70De naam van een titel wijzigenU kunt een titelnaam van maximaal 32 tekens invoeren. Omdat het aantal tekens dat kan worden weergegeven beperkt is, i

DVD-montage71Een afspeellijst makenMet afspeellijsttitels kunt u bewerkingen uitvoeren zonder dat u de originele opnamen wijzigt (zie "Bewerkings

726 Druk op het eindpunt op ENTER.De knop "Maken" is geactiveerd.Als u het begin- of eindpunt opnieuw wilt instellen, kiest u "Start&qu

DVD-montage734 Kies "Playlist bewerken" en druk op ENTER.De titellijst "Playlist" verschijnt op het scherm. 5 Selecteer een afspee

743 Selecteer een titel in de afspeellijst waarmee de geselecteerde titel moet worden samengevoegd.4 Druk op ENTER.Er verschijnt een vraag ter bevesti

DVD-montage755 Druk op het eindpunt op ENTER.De knop "Wijzigen" is geactiveerd.Als u het begin- of eindpunt opnieuw wilt instellen, kiest u

764 Druk op het beginpunt op ENTER.U kunt de toetsen H, , ./>, x en X gebruiken om het beginpunt te zoeken.De knop "Einde" is geactiveerd

DVD-montage77Een disc formatteren/benoemen/beveiligenIn het scherm "Disc plaatsen" kunt u de discinformatie controleren of de naam van de di

78F "Alle titels wissen" (DVD+RW's/DVD-RW's/DVD-R's (VR-stand)): Hiermee wist u alle titels op de disc (behalve de beveiligde

79Video afspelenVideo afspelenAfspelen1 Druk op VIDEO om de bediening van de videorecorder te activeren.2 Plaats een videocassette in het toestel.Als

8Wat is een Video Cassette Recorder/DVD Recorder?Dit toestel is een DVD-recorder met een ingebouwd VHS-videoapparaat, waarmee u zowel DVD-discs als VH

80Het beeld regelen (sporing)U kunt de beeldtracking handmatig aanpassen als de opnamekwaliteit zo laag is dat de automatische trackingfunctie van de

81Video afspelenWeergavemogelijkheden*1U kunt maximaal vier maal op deze toets drukken om twee minuten snel vooruit te spoelen.*2Gedurende 10 seconden

82Opmerkingen• Tijdens het afspelen met een andere snelheid dan de normale snelheid wordt het geluid uitgeschakeld.• Het is mogelijk dat tijdens het a

83Video afspelenAls u de teller opnieuw op 0:00:00 wilt instellen, drukt u op CLEAR."Einde zoeken": Hiermee zoekt u naar het begin van een d

84F Datum en tijdInformatie weergeven op de display op het voorpaneelU kunt de informatie op de display op het voorpaneel weergeven.Druk herhaaldelijk

85Video afspelenHoe het geluid op een videocassette wordt opgenomenDe videorecorder neemt het geluid op twee afzonderlijke geluidssporen op. Hifi-gelu

86Video opnemenVóór het opnemenVoordat u begint op te nemen…• Deze videorecorder neemt beelden op in VHS-formaat.• Controleer of de videocassette vold

87Video opnemenVideo opnemen zonder timer1 Druk op VIDEO om de bediening van de videorecorder te activeren.2 Plaats een videocassette waarvan het beve

88Opnemen met de Quick Timer-functie (Opnemen met de Eéntoetstimer)U kunt de recorder instellen om telkens 30 minuten op te nemen.1 Druk op VIDEO om d

89Video opnemenTimergestuurde video-opname (Standaard/ShowView)U kunt voor de DVD- en videorecorder maximaal 12 programma's voor timergestuurde o

9Een eigen programma samenstellen AfspeellijstU kunt een programma opnemen op een DVD-RW (VR-stand) of DVD-R (VR-stand) en vervolgens naar keuze scène

90G "PDC/VPS": hiermee stelt u de PDC/VPS-functie in. Zie "De PDC/VPS-functie" (pagina 90).• Indien u zich heeft vergist, selectee

91Video opnemenz Tips• Nadat u de timer heeft ingesteld, kunt u de recorder blijven gebruiken. Druk op )/1 om de recorder in te schakelen. Schakel de

924 Druk op de cijfertoetsen om het ShowView-nummer in te voeren.• Als u zich heeft vergist, drukt u op CLEAR en voert u het juiste nummer in.5 Druk o

93Video opnemenOpnemen vanaf aangesloten apparatuur met een timer (Synchro-opname)U kunt de recorder zo instellen dat programma's van aangesloten

94Opmerkingen• De recorder begint alleen met opnemen nadat het videosignaal van het aangesloten apparaat is gedetecteerd en ontvangen. Het begin van h

95Video opnemen4 Kies de timerinstelling die u wilt wijzigen of annuleren en druk op ENTER.Het submenu verschijnt.5 Kies een optie en druk op ENTER.&q

96Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timerU kunt opnemen van een aangesloten videorecorder of dergelijke. Voor meer informatie over de aa

97Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD)Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD)Kopiëren van een VHS-videocassette naar een DVDU kunt een VHS-videocassette makkelijk op

98z Tips• Als op het einde van de gekopieerde disc een zwart scherm (geen signaal) wordt weergegeven, wijst dit niet op een storing. Dit zwart scherm

99Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD)1 Druk op VIDEO en plaats een VHS-videocassette waarvan het beveiligingslipje niet is afgebroken.Druk herhaaldelijk op