Sony KDL-20S4000 Manuel d'utilisateur Page 1

LCD Digital Colour TV3-282-329-41(1)KKDL-20S40xxPrinted in Slovak RepublicPrinted in Slovak RepublicKDL-20S40xx© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colo

10 GBOverview of the TV buttons and indicators1 MENU (page 17)2 / – Input select/OK• In TV mode (page 16): Selects the input source from equipment co

11 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the TV (top side) to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (fro

12 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exi

13 GBWatching TVChecking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electronic Programme Guide (EP

14 GBTipYou can also display the Digital Electronic Programme Guide (EPG) by selecting “Digital EPG” in the “MENU”.Set a programme to be displayed aut

15 GBWatching TVUsing the Favourite list The Favourite feature allows you to select programs from a list of up to 8 channels you specify. To display t

16 GBViewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following operation.For equipment connected t

17 GBUsing MENU FunctionsNavigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or

18 GBPicture Adjustment menuYou can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menu

19 GBUsing MENU FunctionsSound Adjustment menuYou can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Navigat

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.• Any func

20 GBTV SpeakersTurns off the TV speakers e.g. to listen to the sound through external audio equipment connected to the TV.• “On”: the sound is output

21 GBUsing MENU FunctionsFeatures menuYou can select the options listed below on the Features menu. To select options in “Settings”, see “Navigating t

22 GBPC AdjustmentCustomizes the TV screen as a PC monitor.TipThis option is only available if you are in PC Mode. • “Phase”: Adjust the screen when

23 GBUsing MENU FunctionsSet-up menuYou can select the options listed below on the Set-up menu. To select options in “Settings”, see “Navigating throu

24 GBManual Programme PresetBefore selecting “Label”/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”, press F/f to select the programme number you want to modif

25 GBUsing MENU FunctionsSkipSkips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still select a skipped channel using

26 GBDigital Set-up menu You can change/set the digital settings using the Digital Set-up menu. To select options in “Settings”, see “Navigating throu

27 GBUsing MENU FunctionsDigital Set-upDisplays the “Digital Set-up” menu.Subtitle SettingDisplays digital subtitles on the screen.When “For Hard Of H

28 GBConnecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not sup

29 GBUsing Optional EquipmentConnecting to the TV (rear)DVD player with component outputDVD playerDecoderDVD recorderVCRVideo game equipmentDVD player

3 GBTable of ContentsStart-up Guide 4Safety information ...

30 GBSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size: 20 inchesDisplay Resolution:1,366 dots (horizontal) × 768 lines (ver

31 GBAdditional InformationTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is

32 GBSoundProblem Cause/RemedyNo sound, but good picture•Press 2 +/– or % (Mute).• Check that “TV Speakers” is set to “On” in the “Sound Adjustment” m

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по экспл

3 RUСодержаниеНачало работы 4Сведения по безопасности ...

4 RUНачало работы1: Проверка комплекта поставкиПульт ДУ RM-ED007 (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2) Держатель кабеля (1)Ремень для крепления (1) и

5 RUНачало работы3: Крепление кабелей4: Меры по предотвращению падения телевизора5: Выбор языка и страны/региона1AB23231213,42Продолжение010COV.book

6 RU1 Включите телевизор в сеть (220-240 В переменного тока, 50 Гц).2 Нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели).При первом включении теле

7 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

8 RU• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном случае могут оголиться или переломиться

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED007 (1)Size AA batteries (R6 type) (2) Cable holder (1)Support belt (1) and screws (2)To inse

9 RUОписание пульта ДУПодсказкаНа кнопке PROG + и цифровой кнопке 5 имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при управлении телевизором.

10 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 MENU (стр. 17)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала/OK • В обычном режиме работы телевизора (

11 RUПросмотр телевизораПросмотр телевизионных программ1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели).Если телевизо

12 RUВход в режим телетекстаНажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности:Текст t Текст, налож

13 RUПросмотр телевизораИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) 1 В цифровом режиме нажмите кнопку для вывода на экран цифрово

14 RUПодсказкаВы можете также вывести на экран цифровой экранный электронный телегид (EPG), выбрав опцию "Цифр (EPG)" в "MENU".Зад

15 RUПросмотр телевизораИспользование списка предпочитаемых программ Функция "Предпочитаемые программы" позволяет Вам выводить на экран прог

16 RUПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и затем выполните одну из следующих опер

17 RUИспользование функций менюНавигация по системе менюЭкранное меню позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете л

18 RUМеню "Настройка изображения"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка изображения". О правилах выбора опций

5 GBStart-up Guide3: Bundling the cables 4: Preventing the TV from toppling over5: Selecting the language and country/region1AB23231213,42Continued010

19 RUИспользование функций менюМеню "Настройка звука"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка звука". О правила

20 RUДинамики ТВОтключает динамики телевизора, например, чтобы слушать звук через внешнее аудиоустройство, подключенное к телевизору.•"Вкл."

21 RUИспользование функций менюМеню "Функции"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Функции". О правилах выбора опций с

22 RUНастройка для ПКЭта опция позволяет Вам произвести настройку экрана по своему вкусу при подключении ПК и использовании экрана телевизора в качест

23 RUИспользование функций менюМеню "Установка"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Установка". О правилах выбора опц

24 RUРуч. настройка программПеред тем, как выбирать опции "Метка"/"AПЧ"/"Аудиофильтр"/"Пропуск"/"Декодер&

25 RUИспользование функций менюПропускДанная опция позволяет пропускать неиспользуемые аналоговые каналы при выборе каналов с помощью кнопок PROG +/-.

26 RUМеню "Цифровая конфигурация" С помощью меню "Цифровая конфигурация" Вы можете изменить/задать установки цифровых функций. О п

27 RUИспользование функций менюЦифровая конфигурацияЭта опция позволяет вывести на экран меню "Цифровая конфигурация".Установка субтитровЭта

28 RUПодключение дополнительных устройствИспользование дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных

6 GB1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz).2 Press 1 on the TV (top side).When you switch on the TV for the first time, the Languag

29 RUИспользование дополнительных устройствПодключение к разъемам на задней панели телевизораDVD-проигрыватель с компонентным выходомDVD-проигрыватель

30 RUТехнические характеристикиЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:20 дюймовРазрешение экрана: 1366 точек (по горизонтали) х 768 ст

31 RUДополнительные сведенияПоиск неисправностейПосмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом.Если индикатор мигаетАктивирова

32 RUЦветные передачи воспроизводятся в черно-белом изображении• Выберите опцию "Сброс" в меню "Настройка изображения" опцию "

2 PLDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejsz

3 PLSpis treściInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa...

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzenie wyposażeniaPilot RM-ED007 (1)Bateria AA (typu R6) (2)Uchwyt kablowy (1)Pasek podtrzymujący (1

5 PLInstrukcja podłączenia i programowania3: Formowanie wiązki przewodów4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem5: Wybór języka i kraju/region

6 PL1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego (220-240V AC, 50Hz).2 Nacisnąć przycisk 1 znajdujący się na górze telewizora.Przy pierwszym włącze

7 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

7 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

8 PL• Na przewodzie zasilającym nie należy kłaść ciężkich przedmiotów.• Podczas odłączania nie wolno ciągnąć za sam przewód.•Nie należy podłączać zbyt

9 PLPrzegląd przycisków pilotaWskazówkaPrzyciski PROG + oraz przycisk nr 5 mają delikatnie wyczuwalne pod palcami wypustki. Ułatwiają one orientację p

10 PLPrzegląd przycisków i wskaźników telewizora1 MENU (strona 17)2 / – Wybór wejścia/OK• W trybie TV (strona 16): Wybór sygnału wejściowego z urządz

11 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Aby włączyć telewizor, nacisnąć przycisk 1 znajdujący się u góry odbiornika.Gdy odbiorn

12 PLAby wejść na strony TeletekstuNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący sposób:Telegazeta t Telegazeta

13 PLOdbiór audycji telewizyjnychSprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 1 W trybie cyfrowym, w celu wyświetlenia cyfrowego elektr

14 PLWskazówkaCyfrowy elektroniczny przewodnik po programach (EPG) można również wyświetlić wybierając “Cyfrowy EPG” w “MENU”.Ustawić, aby program był

15 PLOdbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z Listy ulubionych kanałów Funkcja Ulubione umożliwia wybranie programów z listy składającej się z maksym

16 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku urządzenia podłączon

17 PLKorzystanie z MENU funkcjiPoruszanie się po menu“MENU” umożliwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Kanały lub źródła sygnałów z

8 GB• Do not connect too many appliances to the same mains socket.• Do not use a poor fitting mains socket.Prohibited UsageDo not install/use the TV s

18 PLMenu Regulacja obrazuPodane niżej opcje można wybrać w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona

19 PLKorzystanie z MENU funkcjiMenu Regulacja dźwiękuWymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja dźwięku. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “

20 PLAut. głośnośćUtrzymuje stały poziom głośności, nawet gdy występują zmiany głośności poziomu nadawanego sygnału (np. reklamy są zazwyczaj głośniej

21 PLKorzystanie z MENU funkcjiMenu FunkcjeWymienione niżej opcje można wybrać w menu Funkcje. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po me

22 PLRegulacja PCPozwala indywidualnie ustawić nastawy odbiornika TV i PC.Wskazówka• Opcja ta jest dostępna tylko podczas pracy w trybie PC. • “Faza”:

23 PLKorzystanie z MENU funkcjiMenu UstawieniaPodane niżej opcje można wybrać w menu Ustawienia. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po

24 PLProgramowanie ręcznePrzed wybraniem “Nazwa”/“ ARC”/“Filtracja dźwięku”/“Pomiń”/“Dekoder”, nacisnąć F/f, aby wybrać numer programu, który ma zosta

25 PLKorzystanie z MENU funkcjiPomińPomija nieużywane kanały analogowe, gdy podczas wyboru kanałów naciśnie się PROG +/-. (Można wciąż wybrać pominięt

26 PLMenu Ustawienia cyfrowe Menu Ustawienia cyfrowe pozwala na zmianę/konfigurację nastaw kanałów cyfrowych. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Porus

27 PLKorzystanie z MENU funkcjiUstawienia cyfroweWyświetla menu “Ustawienia cyfrowe”.Ustawienia napisów u dołu ekranuWyświetla na ekranie cyfrowe napi

9 GBOverview of the remoteTipThe PROG + and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV.1 "/1 –

28PLPodłączanie dodatkowego sprzętuKorzystanie z dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń. Przewody łącząc

29PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuPodłączanie do gniazd znajdujących się z tyłu telewizoraOdtwarzacz DVD z wyjściem kompozytowymOdtwarzaczDVDDekode

30 PLDane techniczneWyświetlaczWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:20 caliRozdzielczość ekranu:1,366 punktów (w poziomie)

31 PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (czuwanie) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została funkcj

32 PLBrak koloru w programach•Wybrać opcję “Zerowanie” w menu “Tryb Obrazo”, aby przywrócić ustawienia fabryczne (strona 18).Brak koloru lub nieprawid