Sony RDR-HX650 Manuel d'utilisateur

1 DVD snemalnikNavodila za uporabo RDR-HX650 © 2007 Sony korporacijaS

10»DVD VIDEO« in »CD« sta blagovni znamki.DivX in DivX Certified sta blagovni znamki DivX, Inc. in se uporabljajo z licenco.DivX® je tehnologija kompr

100HDD Recording Format (format snemanja na trdi disk)Izberete lahko format za snemanje na trdi disk.Video Mode Off Na HDD snema v načinu VR.Če snemat

1014:3 Letter Box4:3 Pan Scan16:9b OpombaPri nekaterih diskih pride do samodejnega izbora “4:3 Letter Box” namesto “4:3 Pan Scan” ali obratno.Pause Mo

1026 Za nivo omejitve predvajanja izberite »Code« (geografsko področje) in pritisnite na ENTER. Področje je izbrano. Če izberete »Number«, z oštevi

103Nastavitve HDMI (HDMI Output)Nastavitve »HDMI Output« vam omogočajo nastavitev postavk, ki se nanašajo na povezavo HDMI. Možnost »HDMI Output« lahk

104Colour (barva)Izberete lahko način oddajanja video signalov za priključek HDMI.RGB (0-255)Oddaja RGB (0-255) signale. Izberite to možnost, če ste p

105Ostale nastavitve (Options)Nastavitve »Options« in »Options 2« vam omogočajo dodatne nastavitve za upravljanje.1 Med ustavljenim predvajanjem priti

106SMARTLINKThisRecorder OnlyOmogoča uporabo funkcije SMARTLINK s snemalnikom, če je snemalnik v načinu stanja pripravljenosti.Pass ThroughOmogoča upo

107Dodatne informacijeOdpravljanje težavČe med uporabo snemalnika naletite na katero od težav, ki so opisane v nadaljevanju, upoštevajte podana navodi

108Slika je črno-bela., Pri nastavitvah “Video In/Out” nastavite “LINE 3 Out” na ustrezno postavko, ki ustreza vašemu sistemu. (stran 93)., Če upora

109Glasnost je nizka., Na nekaterih DVD-jih je glasnost nizka. , Če nastavite “Audio DRC” v “Audio Out” na “On”, jo lahko izboljšate (stran 96)., N

11Opomba glede funkcij predvajanja na diskih DVD VIDEO/VIDEO CDNekatere funkcije predvajanja namerno nastavijo proizvajalci programske opreme. Ta snem

110Jezika za podnapise ni mogoče spremeniti ali izklopiti., Na predvajanem disku DVD VIDEO ni posnetih večjezičnih podnapisov. , Menjava podnapisov

111Predhodno posneta vsebina se je izbrisala., Podatki, ki so bili posneti na DVD z računalnikom, se ob vstavitvi diska izbrišejo.Funkcija PDC/VPS ne

112Daljinski upravljalnik Daljinski upravljalnik ne deluje., Načina upravljanja snemalnika in daljinskega upravljalnika sta različna. Nastavite isti

113Ponastavitev snemalnikaSnemalnik lahko vrnete na tovarniške nastavitve.1 Prepričajte se, da je snemalnik vklopljen in odstranite disk.2 Na snemalni

114Opombe glede diskov• Diske prijemajte na robovih, saj bodo tako ostali čisti. Ne dotikajte se površine diska. Prah, prstni odtisi ali praske na di

115COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR): Vtičnica phono/Y: 1,0 Vp-p, PB/CB: 0,7 Vp-p, PR/CR: 0,7 Vp-pHDMI OUT: HDMI 19-pinski standardni priključek

116Zvočni posnetki MP3, slikovne datoteke JPEG in filmske datoteke DivX, ki jih lahko snemalnik predvajaSnemalnik lahko predvaja naslednje posnetke in

117Seznam sestavnih delov in elementov upravljanjaPodrobnosti so opisane na straneh, ki so navedene v oklepajih.Daljinski upravljalnik0 Tipka TV/DVDqa

118Sprednja stran1 Tipka (/1 (vklop/stanje pripravljenosti) (21)2 (senzor za daljinski upravljalnik) (19)3 Nosilec za disk (29)4 Prikaz na sprednji

119Hrbtna stran1 Priključki AERIAL IN/OUT (13)2 Priključki LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) (14, 17)3 Priključek LINE1/DECODER (23)4 Priključek HDMI O

12Povezave in nastavitvePriključitev snemalnikaZa povezavo in nastavitev snemalnika sledite korakom 1 – 6. Ne priključujte omrežnega kabla, dokler ne

120Seznam jezikovnih kod Podrobnosti lahko poiščite na strani 96.Oznake za jezike so povzete po standardu ISO 639: 1988 (E/F).Številka Jezik (koda

121Področna kodaPodrobnosti lahko poiščite na strani 101.Številka Jezik (koda) Številka Jezik (koda)

122IndexWords in quotations appear in the on-screen displays.Numerics“16:9” 100“4:3 Letter Box” 100“4:3 Pan Scan” 100“96 kHz PCM Output” 95A“A-B Erase

123EEasy Setup 21, 88“Edit” 63Editing 62, 67chapters 66Playlist 67titles63Enter characters 35“Erase”47, 63, 64, 85“Erase Album” 85“External Audio” 94F

124Playlist 32, 62“Power Save” 88“Programme” 56, 77“Progressive” 22“Protect” 64, 85“Protect Album Contents”85“Protect Disc” 37Protectionalbum 85disc 3

125V“Video” 93VIDEO CD 10Video cord 14“Video In/Out” 92Video input 15Video mode 8“Video Mode Compatible Editing” 63VPS 44VR mode 8W“Wide (16:9)” 21ZZo

RDR-HX650

13Korak 1: Povezava antenskega kablaSledite spodnjim korakom in povežite antenski kabel.V AERIAL INDVD snemalnikV AERIAL OUTZid: Smer signalaAntenski

14Korak 2: Povezava video kablov/kablov HDMIIzberite eno od shem od A do E, v skladu z vhodnim priključkom na TV monitorju, projektorju ali avdio komp

152 Vstavite vtič HDMI naravnost v priključek HDMI. Ne upogibajte ga in ne vstavljajte ga na silo.b Opombe• Pred premikanjem snemalnika ne pozabite

16Nekaj o funkcijah SMARTLINK (samo za povezave SCART)Če povezani TV (ali ostala oprema, na primer sprejemnik (set top box)) podpira sisteme SMARTLINK

17AABBKorak 3: Povezava avdio kablov/HDMI kablaIzberite eno od shem, A ali B, glede na vhodne priključke na TV monitorju, projektorju ali avdio kompon

18Korak 4: Povezava omrežnega kablaPovežite priloženi omrežni kabel v priključek AC IN na snemalniku. Nato povežite omrežna kabla snemalnika in televi

19Korak 5: Priprava daljinskega upravljalnikaSnemalnik lahko upravljate s priloženim daljin-skim upravljalnikom. V prostor za baterije v daljinskem up

2POZORNe izpostavljajte sistema dežju in vlagi zaradi nevarnosti požara in električnega udara in ne odpirajte ohišja zaradi nevarnosti električnega ud

20Če imate DVD predvajalnik Sony ali več DVD snemalnikov SonyČe priloženi daljinski upravljalnik povzroča motnje na vašem drugem DVD snemalniku ali pr

21Korak 6: Hitre nastavitveS pomočjo navodil na zaslonu »Easy Setup« opravite osnovne nastavitve. Pazite, da med postopkom ne izvlečete kablov in ne i

224 S puščicama M/m izberite »Finish Setup« in pritisnite na ENTER.Hitra nastavitev je opravljena.x ProgressiveČe priključite TV progresivnega formata

23Povezava videorekorderja ali podobne snemalne napraveNajprej ločite snemalnik od električnega omrežja (izvlecite omrežni kabel iz vtičnice) in povež

24Povezava v priključek LINE 2 IN na sprednji ploščiVideorekorder ali podobno snemalno napravo povežite v priključek LINE 2 IN na snemalniku. V prim-e

25Povezava satelitskega ali digitalnega sprejemnikaSatelitski ali digitalni sprejemnik povežite v ta snemalnik prek priključkov LINE 1/DECODER. Pred p

26Povezava zunanjega dekodiranikaČe v snemalnik priključite dekodirnik (ni priložen), lahko gledate in snemate zunanji dekodirnik (ana-logni dekodirni

27(se nadaljuje)Nastavitev programskih mest za zunanji dekodirnik (analogni dekodirnik PAY-TV/Canal Plus)Če želite gledati ali snemati programe PAY-TV

2812 Izberite državo/področje in pritisnite na ENTER.13 S puščicama ./> ali z oštevilčenimi tipkami izberite želeno programsko mesto.14 S puščicama

291 Pritisnite na DVD.2 Pritisnite na Z (odpri/zapri) in položite disk na nosilec. Snemalna/predvajalna stran naj bo obrnjena navzdol.3

3Varnostni ukrepiTa oprema je bila preizkušena in ustreza omejit-vam, ki jih določa direktiva EMC za uporabo povezovalnih kablov, krajših od 3 metrov.

304 Pritisnite na tipko z REC.Snemanje se začne.Če snemate na HDD, se snemanje po 12-ih urah neprekinjenega snemanja ali ko je HDD poln, samodejno ust

313. Predvajanje posnetega programa (Title List)Če želite predvajati posneti naslov, ga lahko izberete v seznamu »Title List«.1 Pritisnite HDD ali DVD

32Sprememba vrstnega reda naslovov za HDD (Sort Titles)1 Med prikazom seznama naslovov pritisnite na <.2 S puščicama M/m izberite »Sort Titles« in

334. Prikaz predvajalne-ga časa in podatkov o predvajanjuPreverite lahko čas predvajanja trenutno izbranega naslova, poglavja, posnetka ali diska. Pr

34Med predvajanjemPrimer: DVD-R v načinu Video1 Stanje predvajanja2 Pomeni, da je način Resume Play na razpolago (stran 52).3 Trenutno izbrani način

354 Izberite »Title Name« in pritisnite na ENTER. Prikaže se prikaz za vpisovanje znakov.V vrstici za vnos znakov se prikaže trenutno ime.5 S puščicam

369 Pritisnite na x (ali izberite »OK« in pritisnite na ENTER).Za preklic nastavitev pritisnite na O RETURN.Uporaba oštevilčenih tipkZa vpis znakov la

37Zaščite diska1 Vstavite disk. Glejte poglavje »1. Vstavljanje diska« na strani 29.2 Pritisnite na SYSTEM MENU.Prikaže se meni »System Menu«.3 Izberi

387. Predvajanje diska na drugi DVD opremi (zaključitev)Zaključitev diska je nujna, če disk, posnet na tem snemalniku, predvajate na drugi DVD opremi.

396 Izberite »Next Screen« in pritisnite na ENTER.Pri diskih DVD-RW/DVD-R (način VR) snemalnik začne z zaključevanjem diska. Nadaljujte od koraka 9

4O tem priročniku• V tem priročniku je notranji trdi disk poimenovan s kratico 'HDD', beseda 'disk' pa se uporablja kot splošen i

408. Ponovno formatiranje diskaNovi diski se samodejno formatirajo, ko jih vstavite. Po potrebi lahko diske DVD+RW, DVD-RW in DVD-R ročno formatirate

41Način snemanja Čas snemanja (ure) HDD DVD**1 Približen čas snemanja za 12 cm DVD diske. Približen čas snemanja za DVD+R DL (do

42Snemanje stereo in dvojezičnih programovSnemalnik samodejno sprejme in posname stereo in dvojezične programe, ki temeljijo na sistemu ZWEITON ali si

43Snemanje s časovnikom Časovnik lahko nastavite za največ 40 pro-gramov (8, če uporabljate funkcijo PDC/VPS) in za vse do 30 dni vnaprej. Datum, uro

44» Bilingual Recording«: nastavi zvok za snemanje (stran 94).»HDD Recording Format«: nastavi snemalni format za HDD (stran 100).• Če želite vpisati i

45Uporaba funkcije “Quick Timer”Snemalnik lahko nastavite tako, da čas snemanja zvišujete za 30 minut.Za nastavitev časa snemanja pritiskajte tipko z

46Ustvarjanje svojih nastavitev1 V koraku 3 izberite »Memory1«, »Memory2« ali »Memory3«.2 Izberite »Detailed Settings« in pritisnite na ENTER. Prik

47Preverjanje/Spreminjanje/Preklic nastavitev časovnika (Timer List)S pomočjo menija Timer List lahko nastavitve časovnika preverite, spremenite ali p

48Snemanje iz priključene opremeSnemanje iz priključene opreme s časovnikom (Syncro Rec)Snemalnik lahko nastavite tako, da bo samo-dejno posnel progra

49Ta del bo odrezan (neposnet)2 Če snemate dvojezični program, izberite želeni avdio signal.Nastavite »External Audio« na »Bilingual« in »Bilingual Re

5Kazalo vsebinePOZOR ... 2Opozorila ...

50Snemanje iz priključene opreme brez časovnikaSnemate lahko s povezanega videorekorderja ali podobne naprave. Za podrobnosti glede povezave videoreko

51Predvajanje posnete-ga programa / DVD-ja1 Pritisnite tipko HDD ali DVD.• Če ste izbrali DVD, vstavite disk (glej poglavje »Vstavljanje diska« na

52Prikaz registracijske kode snemalnikaV nastvitvah »Options« izberite »Registration Code« za »DivX« (stran 106).Nadaljevanje predvajanja od mesta, kj

53Možnosti predvajanjaČe želite preveriti položaj spodaj opisanih tipk, si oglejte sliko na strani 51. * DivX video file onlyrepeatedly in normal play

54Tipka Postopki(počasno, zamrznitev slike)*1 Samo v smeri predvajanja*2 Samo pri DivxČe med premorom za več kot sekundo pritisnete to tipko, bo sne

55Ponavljanje določenega dela (A-B Repeat)1 Med predvajanjem pritisnite na tipko PLAY MODE.Prikaže se meni »Play Mode«.2 Izberite »A-B Repeat« in prit

56Nastavitev kakovosti slike* samo filmske datoteke DivXKakovost slike iz priključene naprave, kot je TV ali projektor, lahko nastavite tako, da izber

574 Pritisnite na tipko SYSTEM MENU za izhod.Ustvarjanje svojih nastavitev1 V koraku 3 izberite »Memory1«, »Memory2« ali »Memory3«.2 Izberite »Detai

58Začasna ustavitev TV programa (TV Pause/Pause Live TV) Trenutno predvajani TV program lahko začasno ustavite in ga kasneje gledate naprej. To je zel

59Predvajanje od začetka programa, ki ga snemate (Chase Play)Funkcija »Chase Play« vam omogoča ogled posnetega dela programa na HDD med njegovim snema

6Snemanje s časovnikom ... 41Predvajanje ...

60Oštevilčene tipkeIskanje naslova/poglavja/posnetka, itd.Disk lahko preiščete po naslovih, poglavjih, kadrih ali posnetkih. Ker so naslovom in posnet

61Prikaže se zaslon za vnos številk.Primer: Chapter Search (iskanje poglavja)4 Z oštevilčenimi tipkami izberite številko želenega naslova, poglavja, č

62Brisanje in urejanjePred urejanjemTa snemalnik tudi različne možnosti urejanja za različne tipe diske. b Opombe• V primeru, da odstranite disk ali

63Brisanje in urejanje naslovaTo poglavje razlaga osnovne funkcije urejanja. Pomnite da je urejanje nepreklicno. Če želite urediti disk DVD-RW/DVD-R (

64• “A-B Erase”: brisanje dela naslova (stran 64).• »Divide«: delitev naslov v dva naslova (stran 65).• »Chapter Edit«: ureditev poglavij v naslovu

65Delitev naslova (Divide)Če želite dolg naslov presneti na disk, pri tem pa ne želite zmanjšati kakovosti slike, razdelite naslov v dva krajša naslov

66Brisanje in urejanje poglavjaPosamezna poglavja znotraj naslova lahko uredite. Če želite urediti disk DVD-RW/DVD-R (način VR) brez spreminjanja orig

67Ustvarjanje in urejanje seznama predvajanja (Playlist)Seznam predvajanja vam omogoča urejanje in ponovno urejanje brez spreminjanja dejanskih posnet

68Premikanje naslovov 'Playlist' (Move)1 Pritisnite tipko TITLE LIST.Preklopite na seznam 'Playlist' (stran 63).2 Izberite naslov

69Presnemavanje (HDD y DVD)Pred presnemavanjemV tem poglavju beseda »presnemavanje« pomeni »kopiranje posnetega naslova na notranjem pogonu trdega dis

7Predvajanje zvočnih posnetkov na CD-ju/DVD-ju ... 75Možnosti predvajanja ...

70HDD,,-RWVR-RWVideo+RW-RVR+R-RVideoHDD,-RWVR-RVR**Omejitve pri presnemavanjuFilmov in drugih DVD VIDEO-v ni mogoče presneti na trdi disk. Poleg tega,

71Presnemavanje s pomočjo seznamaPresnemavanje s pomočjo seznama »Dubbing List«S pomočjo seznama »Dubbing List« lahko izberete naslove, ki jih želite

7210 Izberite »Start Dubbing« in pritisnite na ENTER.Če v koraku 9 nastavite »Finalise« na »Yes«, izberite vrsto menija z naslovi in pritisnite na ENT

73Urejanje naslovov v seznamu »Dubbing List«1 Sledite korakom 1 do 7 v poglavju »Presnemavanje s pomočjo seznama »Dubbing List«« na strani 71. Prika

74Ustvarjanje diska z varnostno kopijo (DVD Backup) Vso vsebino na zaključenem disku DVD+RW/DVD+R ali zaključenem disku DVD-RW/DVD-R (način Video) lah

75Predvajanje zvočnih posnetkov iz CD-ja/DVD-jaPredvajate lahko zvočne posnetke na diskih CD, DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM) ali

76Opombe o predvajanju zvočnega posnetka DTS na CD-jih• Pri predvajanju CD-ja, ki ima kodiran DTS posnetek, bo v priključkih LINE3-TV/LINE 1/DECODER/

77Ustvarjanje svojega programa (Programme)Vsebinoalbuma ali diska lahko predvajate v želenem zaporedju, če uredite zaporedje albumov/posnetkov na disk

78Iskanje zvočnega posnetkaDisk lahko preiščete po albumih ali posnet-kih. Ker je albumom in posnetkom dodeljena številka, jih lahko izberete z vpisom

79Nekaj o funkciji »Photo Album«Funkcija »Photo Album« omogoča naslednje:• Shranjevanje slikovnih datotek JPEG na HDD,• Ogled slikovnih datotek na t

8Hitri vodič zvrsti diskovDiski za presnemavanje in predvajanjeZvrstDVD+RWDVD-RWDVD+RDVD+R DLDVD–RDVD+R DLZdružljivost z ostalimi DVD predvajalniki (p

808 Če želite izbrati vse albume ali slikovne datoteke JPEG in jih kopirati, ponovite korak 7.9 Pritisnite na ,.Prikaže se pod-meni.10 Izberite »Copy

816 Izberite »Multi-Mode« in pritisnite na ENTER.Če želite kopirati album, izbran v koraku 5, pojdite na korak 10.7 Izberite album in pritisnite na EN

8212 Izberite »Yes« in pritisnite na ENTER.Izbrane slikovne datoteke JPEG se kopirajo v mapo »PICTURE« na disku.Imena se samodejno označijo z »PHOT***

83Seznam z 12-imi fotografijami (primer: HDD)Seznam s 4-imi fotografijamiSeznam z 1 fotografijo1 Ime albuma2 Velikost albumamm3 Pod-meni: Pritisnit

84Ponovno nalaganje datotek ali mapČe disk vsebuje 1000 ali več datotek in/ali 100 ali več map, v seznamu »Photo Album« izberite »Read next« in pritis

85Upravljanje slikovnih datotek JPEG na trdem disku1 Pritisnite na tipko SYSTEM MENU.Prikaže se meni »System Menu«.2 Izberite »Photo Album« in pritisn

86Nastavitev diska (Disc Setup)»Disc Setup« vam omogoča opravljanje nas-tavitev, ki se nanašajo na DVD.1 Medtem ko je snemalnik ustavljen, pritisnite

87Nastavitve za snemanje (Basic)Nastavitve »Basic« (osnovne) vam omogočajo, da nastavite uro in opravite druge nastavitve, ki se nanašajo na snemalnik

885 Za izbiro dneva pritiskajte tipki M/m in pritisnite ,. Potem nastavite še mesec, dan, uro in minute. Za izbiro postavke pritisnite tipke </,,

89Nastavitve za antenski sprejem (Tuner)S pomočjo nastavitev »Tuner« lahko nastavite sprejemnik in programska mesta za snemalnik. 1 Medtem ko je snema

9(se nadaljuje)Uporabne različice diskov (od avgusta 2007)• DVD+RW s hitrostjo 8x ali počasnejši• DVD-RW s hitrostjo 6x ali počasnejši (Ver.1.1, Ver

90Skip (preskoči)On Izberite to možnost, če se programskega mesta ne uporablja ali če vsebuje neželene kanale. Če pritisnete na tipko PROG +/-, se bo

91TV sistem Pokritost kanalovDK (vzhodno-evropske države)I (Velika Britanija in Irska)

92Menjavanje položajev kanalov Ko so programska mesta nastavljena, lahko njihovo zaporedje v prikazanem seznamu spremenite.1 V nastavitvah »Tuner« iz

93z NasvetČe je možnost »Input Line System« nastavljena na »NTSC«, lahko izberete »Auto«, »3.58NTSC« ali »PAL-60«.Komponentni video izhodIzbere format

94Nastavitve vhodnega zvoka (Audio Input Setup) (Audio In)“Audio In” vam omogoča nastavitev zvoka v skladu s pogoji predvajanja in povezavami.1 Med us

95Nastavitve izhodnega zvoka (Audio Input Setup) (Audio Out)»Audio Out« vam omogoča preklop načina izhoda avdio signalov, če priključite kom-ponento k

96MPEG Output (samo DVD VIDEO)Izbira tipa signala MPEG avdio. MPEGIzberite to postavko, ko je snemalnik povezan na avdio komponento z vgrajenim dekode

97Auto LanguageFunkcija »Auto Language« je na voljo, če sta možnosti »Audio Language« in »Subtitle Language« nastavljeni na isti jezik in je možnost »

98Način ročne nastavitve snemanjaSpodnja tabela prikazuje približen čas snemanja za trdi disk in različne vrste DVD-jev v posa-meznih načinih snemanja

99LočljivostPrva številka se nanaša na stanje, ko je nastavitev možnosti »Input Line System« nastvljena na »NTSC«; druga, če je v nastavitvah »Basic«