Sony CPD-100GST Manuel d'utilisateur

Trinitron ColorComputer Display3-860-844-21 (1)© 1997 by Sony CorporationFCPD-100GSTCPD-200GSTOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungM

10Customizing Your MonitorUsing the GEOM (Geometry) On-screen DisplayThe GEOM (geometry) settings allow you to adjust theshape and orientation of the

11Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCUsing the ZOOM On-screenDisplayThe ZOOM settings allow you to enlarge or reduce thepicture.Once the set

12Customizing Your MonitorUsing the SCREEN On-screenDisplayAdjust convergence settings to eliminate red or blueshadows that may appear around objects

13Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESC4 Press the >?// buttons to adjust the settings.The OSD automatically disappears after about 30 seco

14Customizing Your MonitorChanging the on-screen display positionYou can change the OSD position (for example, when youwant to adjust the picture behi

15Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCResetting the AdjustmentsResetting an adjustment item1 Press the MENU, ¨./> and >?//buttons to se

16Customizing Your MonitorPreset and User ModesThe monitor has factory preset modes for the 9 (CPD-100GST) or 10 (CPD-200GST) most popular industrysta

17Getting StartedTechnical FeaturesFENESC12345Damper WiresWhen viewing a white background, very thin horizontallines are visible on the screen as show

18Additional InformationTroubleshootingThis section may help you isolate the cause of a problem and as a result, eliminate the need to contact technic

19Getting StartedAdditional InformationFENESCSymptom Check these itemsScreen image is not centeredor sized properlyEdges of the image arecurvedWhite l

2Dieses Garät entspricht den folgenden europäischen EMV-Vorschriften für Betrieb in Wohngebieten, gewerblicher Gebletenund Leichtindustriegebieten.EN5

20Additional InformationSpecificationsCPD-100GSTPicture tube 0.25 mm aperture grille pitch15 inches measured diagonally90-degree deflectionViewable im

3FENDESIPréparationPrécautions ...

4PréparationAvertissement sur le raccordement à lasource d’alimentation• Utilisez un cordon d’alimentation convenant à votrealimentation secteur local

5FENDESIPréparationIdentification des composants etdes commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquéesentre parenthèses.Partie fronta

6Préparationvers la sortie vidéovers uneprise muraleCordon d’alimentation (fourni)Adaptateur Macintosh(non fourni)PC/AT IBM ou ordinateurcompatiblever

7FENDESIPréparationRaccordement du haut-parleurde votre moniteurVous pouvez écouter de la musique, des sons et d’autresfichiers audio via le haut-parl

8Personnalisation de l’affichageMENUPrésentation du système d’écransde menuLa plupart des réglages sont effectués à l’aide de l’écran demenu MENU.Ecra

9Personnalisation de l’affichageFENDESIUtilisation de l’écran de menuCENTRA (centrage)Les réglages CENTRA vous permettent d’ajuster le centragede l’im

10Personnalisation de l’affichageSélectionnezROTATIONCOUSSINCORR CYLTRAPEZECORR PARALPourrégler la rotation de l’imagerégler les côtés de l’imagerégle

11Personnalisation de l’affichageFENDESIUtilisation de l’écran de menuZOOMLes réglages ZOOM vous permettent d’agrandir ou deréduire l’image.Une fois q

3Getting StartedFENESCGetting StartedPrecautions ...

12Personnalisation de l’affichageSélectionnez CONVERGENCE H CONVERGENCE V ELIM MOIRAGE *REGLAGE MOIREPourrégler la convergence horizontalerégler la

13Personnalisation de l’affichageFENDESIL’écran de menu disparaît automatiquement au boutd’environ 30 secondes.Pour refermer l’écran de menu, appuyez

14Personnalisation de l’affichageVerrouillage des commandesLa fonction de verrouillage des commandes désactive toutesles touches du panneau frontal à

15Personnalisation de l’affichageFENDESIMENURESETRESETRESETRéinitialisation des réglagesRéinitialisation d’un paramètre1 Appuyez sur les touches MENU,

16Personnalisation de l’affichageModes présélectionné etutilisateurCe moniteur est présélectionné pour les neuf (CPD-100GST)ou dix (CPD-200GST) normes

17Caractéristiques techniquesFENDESIFonction d’économie d’énergieCe moniteur est doté de trois modes de réduction de laconsommation d’énergie. Lorsqu’

18Informations complémentairesMessages d’avertissementLorsqu’une anomalie du signal d’entrée est détectée, l’undes messages suivants apparaît.La messa

19Informations complémentairesFENDESISymptôme VérifiezVous ne parvenez pas à réglerle moniteur à l’aide destouches du panneau frontalL’image à l’écran

20Informations complémentairesFonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic.Utilisez cette fonction s’il y a un problè

3FENDESIVorbereitungenSicherheitsmaßnahmen... 4Lag

4Getting StartedWarning on power connection• Use an appropriate power cord for your local powersupply.For the customers in the UKIf you use the monito

Vorbereitungen4Warnhinweis zum Netzanschluß• Verwenden Sie das für die Stromversorgung in IhremLand geeignete Netzkabel.Für Kunden in GroßbritannienWe

5VorbereitungenFENDESILage und Funktion der Teile undBedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammernangegebenen Seiten.8 Netzeingan

Vorbereitungen6Schritt 2: Schließen Sie das Netzkabel anSchließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel anden Monitor an, und stecken Sie den

7VorbereitungenFENDESI3 Stellen Sie mit den Tasten >?// die Lautstärke ein.Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekundenautomatisch ausgeblendet

Einstellen des Monitors8Vorbereitungen• Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer, undschalten Sie beide Geräte ein.• Wählen Sie in der Bildschirmanz

9Einstellen des MonitorsFENDESIDie Bildschirmanzeige BILDLG(Bildlage)Mit der Bildschirmanzeige BILDLAGE können Sie dieZentrierung des Bildes einstelle

10Einstellen des MonitorsOptionROTATIONKISSENKISSEN BALANCETRAPEZTRAPEZ BALANCEZumKorrigieren der BildrotationEinstellen der BildränderEinstellen der

11Einstellen des MonitorsFENDESIDie Bildschirmanzeige ZOOMMit der Bildschirmanzeige ZOOM können Sie das Bildvergrößern bzw. verkleinern.Der Wert, den

12Einstellen des MonitorsOption H KONVERGENZ V KONVERGENZ MOIREKORREKTUR *MOIRE EINSTZumEinstellen der horizontalen KonvergenzEinstellen der vertikal

13Einstellen des MonitorsFENDESIDie Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekundenautomatisch ausgeblendet.Sie können die Bildschirmanzeige jedoch auch

5Getting StartedGetting StartedFENESCIdentifying Parts and ControlsSee the pages in parentheses for further details.Front1 MUTING button (page 7)Mutes

14Einstellen des MonitorsMENUSperren der BedienelementeMit der Tastensperrfunktion können Sie alleBedienelemente an der Vorderseite mit Ausnahme desNe

15Einstellen des MonitorsFENDESIZurücksetzen der EinstellungenZurücksetzen einer einzelnen eingestelltenOption1 Wählen Sie mit den Tasten MENU, ¨./>

16Technische MerkmaleVordefinierte Modi und BenutzermodiDer Monitor verfügt über werkseitig vordefinierte Modi fürdie 9 (CPD-100GST) bzw. 10 (CPD-200G

17Technische MerkmaleFENDESIDämpfungsdrähteBei einem weißen Hintergrund sind, wie unten abgebildet,sehr dünne, horizontale Linien auf dem Bildschirm z

18Weitere InformationenWarnmeldungenWenn mit dem Eingangssignal etwas nicht in Ordnung ist,erscheint eine der folgenden Meldungen.Die Meldung wird nac

19Weitere InformationenFENDESISymptom Überprüfen Sie bitte folgendes:Der Monitor läßt sich mit denBedienelementen vorn nichteinstellenDie Bildschirman

20Weitere InformationenSelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion.Verwenden Sie diese Funktion, wenn an Ihrem Monit

3FENDESIProcedimientos inicialesPrecauciones ...

Procedimientos iniciales4Aviso sobre la conexión de la alimentación• Utilice un cable de alimentación adecuado al suministroeléctrico local.Para los c

Procedimientos iniciales5FENDESIFunciones de los controlesConsulte las páginas que se indican entre paréntesis paraobtener descripciones más detallada

6Getting Startedto video outputto video outputStep 2: Connect the power cordWith the monitor switched off, connect one end of thepower cord to the mon

Procedimientos iniciales6Paso 2: Conecte el cable de alimentaciónCon el monitor apagado, conecte un extremo del cable dealimentación al monitor y el o

Procedimientos iniciales7FENDESIConexión del altavoz del monitorEs posible escuchar música, sonidos y otros archivos deaudio mediante el altavoz del m

Personalización del monitor8Antes de realizar los ajustes• Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos.• Seleccione “ (LANGUAGE)” en la indicación

Personalización del monitor9FENDESIUso de la indicación en pantallaCENTR (Centrado)Los parámetros de CENTRADO permiten ajustar elcentrado de la imagen

Personalización del monitor10SeleccioneROTACIONDIST COJINBAL COJINDIST TRAPBAL TRAPParaajustar la rotación de la imagenajustar los lados de la imagena

Personalización del monitor11FENDESIUso de la indicación en pantallaCOLOREs posible cambiar la temperatura de los colores del monitor.Por ejemplo, pue

Personalización del monitor12Uso de la indicación en pantallaPANTAL (Pantalla)Ajuste los valores de convergencia para eliminar lassombras rojas o azul

Personalización del monitor13FENDESILa indicación desaparece automáticamente después de unos30 segundos.Para cerrar la indicación en pantalla, vuelva

14Personalización del monitorCambio de la posición de la indicación enpantallaEs posible cambiar la posición de la indicación (por ejemplo,si desea aj

15Personalización del monitorFENDESIMENUSelección del idioma de la indicación enpantallaLos idiomas disponibles para las indicaciones en pantallason i

7Getting StartedGetting StartedFENESCConnecting Your Monitor’sSpeakerYou can listen to music, sounds, and other audio files usingthe speaker in your m

16Personalización del monitorModos predefinidos y de usuarioEste monitor dispone de modos ajustados de fábrica paralos 9 (CPD-100GST) o 10 (CPD-200GST

17Funciones técnicasFENDESIHilos de amortiguaciónCuando se emplea un fondo blanco, hay unas líneashorizontales muy finas visibles en la pantalla, tal

18Información adicionalMensajes de avisoSi existe algún problema con la señal de entrada, apareceuno de los siguientes mensajes.El mensaje desaparece

19Información adicionalFENDESISíntoma Compruebe lo siguienteNo puede ajustar el monitorcon los botones del panelfrontalLa imagen no está centradaen pa

20Información adicionalFunción de autodiagnósticoEste monitor está equipado con una función deautodiagnóstico. Utilícela si el monitor o el ordenadorp

3FENDESIOperazioni preliminariPrecauzioni ...

4Operazioni preliminariAvvertenza per i collegamenti dialimentazione• Usare un cavo di alimentazione adeguatoall’alimentazione del paese in cui ci si

5Personalizzazione del monitorOperazioni preliminariFENDESIIdentificazione dei componenti edei comandiPer maggiori dettagli consultare le pagine indic

6Operazioni preliminariInstallazionePrima di utilizzare il monitor, verificare che la confezionecontenga i seguenti elementi:• Monitor (1)• Cavo di al

7Personalizzazione del monitorOperazioni preliminariFENDESICollegamento del diffusore delmonitorÈ possibile ascoltare musica, suoni e altri file audio

8Customizing Your MonitorIntroducing the On-screenDisplay SystemMost adjustments are made using the MENU OSD.MENU OSDPress the MENU button to display

8Personalizzazione del monitorMENUIl sistema di indicazione aschermoLa maggior parte delle regolazioni vengono effettuateusando il sistema di indicazi

9Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitorFENDESIUso dell’indicazione a schermoCENTER (Centratura)Grazie alle impostazioni di CENTER

10Personalizzazione del monitorSelezionareROTATIONPINCUSHIONPIN BALANCEKEYSTONEKEY BALANCEL’indicazione a schermo scompare automaticamente dopo30 seco

11Personalizzazione del monitorFENDESIUso dell’indicazione a schermoZOOMGrazie alle impostazioni di ZOOM è possibile ingrandire oridurre l’immagine.I

12Personalizzazione del monitorUso dell’indicazione a schermo diSCREEN (Schermo)Correggere la convergenza per eliminare le ombre di rosso odi blu che

13Personalizzazione del monitorFENDESIUso dell’indicazione a schermoOPTION (Opzioni)L’indicazione a schermo OPTION consente dismagnetizzare manualment

14Personalizzazione del monitorFunzione di bloccaggio dei comandiLa funzione di bloccaggio dei comandi disabilita tutti i tasticollocati sul pannello

15Personalizzazione del monitorFENDESIRESETRESETRESETMENUReimpostazione dei dati diregolazioneReimpostazione dei dati di una regolazione1 Premere i ta

16Caratteristiche tecnichePersonalizzazione del monitorModo preimpostato e modoutenteQuesto monitor dispone di modi preimpostati in fabbricaper i 9 (C

17Caratteristiche tecnicheFENDESI12345Cavi di smorzamentoSe si utilizza uno sfondo bianco, sullo schermo sono visibilidelle strisce orizzontali molto

9Getting StartedFENESCCustomizing Your MonitorUsing the CENTER On-screenDisplayThe CENTER settings allow you to adjust the centering ofthe picture.Onc

18Informazioni aggiuntiveFunzione di avvertimento delsegnale d’ingressoIn caso di problemi per il segnale di ingresso, appare unodei seguenti messaggi

19Informazioni aggiuntiveFENDESISintomo Controllare quanto segueNon è possibile regolare ilmonitor mediante i tasti sulpannello anterioreL’immagine a

20Informazioni aggiuntiveFunzione di autodiagnosticaQuesto monitor è dotato di una funzione di autodiagnostica.Utilizzare questa funzione se si hanno