Sony HMD-A200 Manuel d'utilisateur Page 1

3-867-863-11 (1)© 1999 by Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones USFRESSony HMD

10Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Adjusting the brightness and contrast(BRIGHTNESS/CONTRAST)Brightness and contrast adjustments are made

11USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Adjusting the angle of the picture’s sides (KEY/KEY BALANCE)These settings are stored in memory for

12Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Additional settings(DEGAUSS/CANCEL MOIRE)You can manually degauss (demagnetize) the screen, and cancel

13USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Technical FeaturesPreset and user modesWhen the monitor receives an input signal, it automatically m

14Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Trouble symptoms and remediesIf the problem is caused by the connected computer or other equipment, pl

15USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)* If a second degauss cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result. A

16Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem

3Table des Matières• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Com

4Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)PrécautionsAvertissement sur le raccordement à la source d’alimentation• Utilisez le cordon d’alimentat

5FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Identification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées

2Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in

6Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)InstallationAvant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouve

7FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Si aucune image n’apparaît à l’écran• Vérifiez si le moniteur est correctement raccordé à l’ordinateu

8Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE/INFORMATION)Les écrans de menu peuvent être affich

9FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)xAffichage du signal d’entrée en coursLes fréquences horizontales et verticales du signal d’entrée en

10Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Réglage de la luminosité et du contraste (LUMINOSITÉ/CONTRASTE)Les réglages de la luminosité et du con

11FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Réglage de l’angle des côtés de l’image (TRAPÉZOÏD/PARALLÉL)Ces réglages sont enregistrés dans la mé

12Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ)Vous pouvez dégausser (démagnétiser) l’écran manuellement

13FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Caractéristiques techniquesModes présélectionné et utilisateurLorsque le moniteur reçoit un signal d

14Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Symptômes et remèdesSi le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veui

15FRSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)* Si un second cycle de démagnétisation s’avère nécessaire, laissez s’écouler un intervalle de 20 mi

3Table of Contents• Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered i

16Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème av

3Índice• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE

4Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)PrecaucionesAviso sobre las conexiones de alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado.

5Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ESIdentificación de los componentes y los controlesConsulte las páginas entre paréntesis para obtener m

6Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)InstalaciónAntes de utilizar el monitor, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de

7Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ESSi no aparece ninguna imagen en la pantalla• Compruebe que el monitor esté correctamente conectado al

8Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Selección del idioma de los menús en pantalla (LENGUAJE/INFORMACIÓN)Puede seleccionar inglés, francés,

9Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ESxVisualización de la señal de entrada actualLas frecuencias horizontal y vertical de la señal de entr

10Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Ajuste del brillo y del contraste (BRILLO/CONTRASTE)Los ajustes de brillo y contraste se realizan medi

11Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ESAjuste del ángulo de los lados de la imagen (TRAPECIO/PARALELO)Estos ajustes se almacenan en memoria

4Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord

12Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Ajustes adicionales (DESMAGNETIZAR/MUARE)Es posible desmagnetizar manualmente la pantalla y cancelar e

13Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ESCaracterísticas técnicasModos predefinidos y de usuarioCuando el monitor recibe una señal de entrada

14Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Problemas y solucionesSi el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual

15Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)ES* Si es necesario aplicar un segundo ciclo de desmagnetización, deje que transcurran al menos 20 min

16Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Función de autodiagnósticoEste monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún prob

iSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)AppendixPreset mode timing tableNo. Resolution(dots lines)Horizontal FrequencyVertical FrequencyGrap

Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)01US01COV-UC.book Page ii Monday, June 14, 1999 2:40 PM

Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)01US01COV-UC.book Page iii Monday, June 14, 1999 2:40 PM

Sony CorporationSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Printed in Thailand01US01COV-UC.book Page 4 Monday, June 14, 1999 2:40 PM

5USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Identifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details. (Model HMD-A200 is us

6Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)SetupBefore using your monitor, check that the following accessories are included in your carton:• Powe

7USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)If no picture appears on your screen• Check that the monitor is correctly connected to the computer.•

8Sony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)Selecting the on-screen menu language(LANGUAGE/INFORMATION)English, French, German, Italian, Spanish, R

9USSony HMD-A100/A200 (US,FR,ES) 3-867-863-11 (1)xxxxDisplaying the current input signalThe horizontal and vertical frequencies of the current input s