Sony HT-SL5 Manuel d'utilisateur Page 1

Home TheaterSystem4-241-634-31(2)HT-SL5© 2002 Sony CorporationBruksanvisningIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiITPLSE

10SEINPUTAUDIOINBA A AAAbEeEeEeEeEeOUTIMPEDANCE USE 8–16ΩR–FRONT–LIMPEDANCE USE 8–16ΩR–SURR–L CENTERMONITOR OUTSUBWOOFERSPEAKERS+–+–SPEAKERS+–+–Anslut

28PLW razie trudności (kontynuacja)Brak dźwięku lub słyszalny jest tylko dźwięk obardzo niskim poziomie.• Upewnij się, że głośniki i komponentypodłąc

29PLDodatkowe informacjeDane techniczneSekcja wzmacniaczaWyjście mocyWyjście mocy znamionowej stereo(8 omów 1 kHz, DIN) 25 W + 25 WWyjście mocy z odni

30PLOgólneWymagane zasilanie 230 V (prąd zmienny),50/60 HzPobór mocy 110 WPobór mocy (w trybie gotowości)0,5 WWymiary (szer./wys./głęb.)430 × 63 × 289

31PLDodatkowe informacjeTabele nastawień przy użyciu przycisków MAINMENUMożesz wykonać rozmaite nastawienia, używając przycisków MAIN MENU i V/v/B/b.P

32PLParametry możliwe do regulowania dla każdego pola dźwiękuWyregulowane parametry LEVEL są stosowane do wszystkich pól dźwięku. Wyregulowaneparametr

33PLDodatkowe informacjeOpis przycisków pilotaDo obsługi składników zestawu możnaużyć pilota. W poniższej tabeli pokazanoustawienia każdego przycisku.

34PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaDISCOdtwarzacz CDBezpośredni wybórpłyty (dotyczywyłącznie odtwarzaczaze zmieniaczem płytCD).DISPLAYTV/magnetowidWybi

35PLDodatkowe informacjePrzycisk Obsługa FunkcjapilotaAV MENUMagnetowidWyświetlanie menu.kasetowy/tunersatelitarny/odtwarzacz DVDV/v/B/bMagnetowidWybó

36PLZmiana fabrycznegonastawienia przyciskufunkcjiJeśli ustawienia fabryczne przyciskówfunkcji nie pasują do urządzeń zestawu,można je zmienić. Na prz

11SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarObs!• Anslut de långa högtalarkablarna tillsurroundhögtalarnas utgångar och de kortahögtalarkablarna

12SEGrundläggandeinställningarEfter att högtalarna har anslutits och strömmenslagits på, skall receiverns minne tömmas. Ställdärefter in högtalarparam

13SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarInställning avhögtalarparametrar1 Tryck på MAIN MENU lämpligt antalgånger för att välja SET UP-menyn

14SEInställningar för flerkanals simuleradakustik (forts.)Se till att ställa in följande parametrarendast efter anslutning av andra högtalareän de med

15SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarx Mitthögtalarens storlek (C)• Välj “LARGE” efter anslutning av en storhögtalare som effektivt kan å

16SEInställning av högtalarnivåerAnvänd fjärrkontrollen till att från lyssnarplatsenställa in lämplig nivå för varje högtalare.1 Tryck på strömbrytare

17SEHögtalaranslutningar och högtalarinställningarGrundläggande manövreringVal av komponentFunktionsknapparTryck på en funktionsknapp för att välja de

18SELjudåtergivning med simulerad akustikDenna receiver gör det möjligt att utnyttjasimulerad akustik genom att helt enkelt väljanågot av de förinstäl

19SELjudåtergivning med simulerad akustikx HALLAkustiken i en rektangulär konserthallåterskapas.x JAZZ (Jazzklubb)Akustiken på en jazzklubb återskapas

2SEVARNING!Utsätt inte receivern för regn eller fukt,för att undvika risk för brand och/ellerelektriska stötar.Täck inte över ventilationsöppningarna

20SE1 ; DIGITAL: visas medan receivern avkodarsignaler som spelats in i formatet DolbyDigital.2 ; PRO LOGIC II: “PRO LOGIC” tänds nären tvåkanalig sig

21SELjudåtergivning med simulerad akustikFininställning av ljudfältGenom att ändra nivåparametrarna, kan mangöra egna inställningar för de olika ljudf

22SELågfrekvenseffekt (Low FrequencyEffect) (L.F.E. XXX dB)Nivån av LFE-kanalens (LFE = LowFrequency Effect) utmatning vialågbashögtalaren kan dämpas,

23SERadiomottagningRadiomottagningDu kan lyssna på utsändningar genom deninbyggda tunern. Kontrollera först att FM- ochAM-antennerna är anslutna till

24SESnabbvalStationer som ställs in genom direktinställningeller automatisk stationssökning kan lagras ireceiverns snabbvalsminne. Därefter kanönskad

25SEÖvriga funktionerInsomningstimerDet går att förinställa efter hur lång tidreceivern ska slås av.Efter att ha tryckt på ALT (sidan 35), tryckpå SLE

26SEInställningar med SET UP-menyn(forts.)x Ljudinmatningsläge för TV/SAT-funktion (TV-XXXX)Ger möjlighet att välja på vilket sätt ljudet skamatas in

27SEÖvrig informationÖvrig informationFörsiktighetsåtgärder m.m.Angående säkerhetKoppla ur receivern, om det skulle hända att någotföremål eller någon

28SEFelsökning (forts.)Inget eller endast lågt ljud återges.• Kontrollera att högtalarna och komponenterna ärordentligt anslutna.• Kontrollera att kor

29SEÖvrig informationTekniska dataFörstärkardelUTEFFEKTMärkeffekt i stereoläge(in i 8 ohm vid 1 kHz, DIN)25 W + 25 WReferensuteffekt(in i 8 ohm vid 1

3SEInnehållDelar och reglageHuvudenhet ... 4KomponentanslutningarNödvändiga kablar ...

30SEAllmäntStrömförsörjning 230 V nätspänning,50/60 HzEffektförbrukning 110 WEffektförbrukning vid strömberedskap0,5 WYttermått (b/h/d) 430 × 63 × 289

31SEÖvrig informationTabell över inställningar med knappen MAIN MENUFlera olika inställningar kan göras genom att använda knapparna MAIN MENU och V/v/

32SEInställningsbara parametrar för varje ljudfältFininställda LEVEL-parametrar tillämpas på samtliga ljudfält. Fininställda TONE-parametrar lagras im

33SEÖvrig informationBeskrivning av knapparnapå fjärrkontrollenFjärrkontrollen kan användas till att manövrera de olikakomponenterna i en ljud-/videoa

34SEKnapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringDISC CD-spelare Direktval av skiva(gäller endastskivväxlare).DISPLAYTv/video/Val av infor

35SEÖvrig informationKnapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringTV ?/1 Tv Slår på eller av TV:n.-/-- Tv För val avkanalinmatningssätt,an

36SENXmM.>-VIDEO DVDSYSTEM STANDBYSLEEPTV ?/1 AV ?/1SAT TVAUX TUNER;PL/PLII AUTO DEC–TOP MENU/GUIDEAV MENUMUTINGMASTERVOLDISPLAYTV VOL TV CHWIDE TE

37SEÖvrig information

2ITATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi e scosseelettriche, non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare incendi, non coprir

3ITIndiceITIdentificazione delle partiApparecchio principale... 4Collegamento dei componentiCavi necessari ...

4SEDVD 4 (17)IR-mottagare 2MASTER VOLUME 9 (17)MUTING qs (17)PLII q; (19)PRESET TUNING +/– 8 (24)SOUND FIELD qa (18, 21)Teckenfönster 7 (20)TUNER 6 (1

4ITDisplay 7 (20)DVD 4 (17)MASTER VOLUME 9 (17)MUTING qs (17)PLII q; (19)PRESET TUNING +/– 8 (24)Ricettore IR 2SOUND FIELD qa (18, 21)TUNER 6 (17, 23,

Identificazione delle parti/Collegamento dei componenti5ITCavi necessariPrima di cominciare• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi c

6ITCollegamento delle antenneNote sul collegamento delleantenne• Per evitare che siano captati disturbi, tenerel’antenna AM ad anello lontana dal rice

7ITCollegamento dei componentiCollegamento di componenti videoVideoregistratoreMonitor TVPer dettagli sui cavi necessari (A – D), vedere pagina 5.Lett

8ITCollegamento di componenti digitaliLettore DVD (ecc.)Collegare le prese di uscita digitale del lettore DVD, ecc. alle prese di ingresso digitale de

9ITCollegamento dei componentiAltri collegamentiCollegameno del cavo dialimentazione CAPrima di collegare il cavo di alimentazione CAdi questo ricevit

10ITINPUTAUDIOINBA A AAAbEeEeEeEeEeOUTIMPEDANCE USE 8–16ΩR–FRONT–LIMPEDANCE USE 8–16ΩR–SURR–L CENTERMONITOR OUTSUBWOOFERSPEAKERS+–+–SPEAKERS+–+–Colleg

11ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriNote• Collegare i cavi diffusore lunghi ai terminali per idiffusori surround e i cavi diffusore c

12ITEsecuzione delleoperazioni iniziali diimpostazioneUna volta collegati i diffusori e accesol’apparecchio, azzerare la memoria delricevitore. Poi sp

13ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriSpecificazione dei parametridei diffusori1 Premere ripetutamente MAIN MENU perselezionare il menu

Delar och reglage/Komponentanslutningar5SENödvändiga kablarInnan anslutningarna påbörjas• Slå av strömmen till samtliga komponenter, innan några anslu

14ITx Posizione dei diffusori surround(SL SR PL. XXX)*Questo parametro permette di specificare laposizione dei diffusori surround. Fareriferimento all

15ITCollegamento e impostazione del sistema diffusorix Dimensioni del diffusore centrale (C)• Se si collega un diffusore grande che puòriprodurre effi

16ITIndicatorePOWERPOWER LEVELRegolazione del livello deidiffusoriUsare il telecomando stando seduti nellaposizione di ascolto per regolare il livello

17ITOperazioni basilariOperazioni basilariSelezione del componenteTasti di funzionePremere un tasto di funzione per selezionare ilcomponente che si vu

18ITAscolto del sonoro surroundSi può ascoltare il sonoro surroundsemplicemente selezionando uno dei campisonori preprogrammati del ricevitore. Questi

19ITAscolto del sonoro surroundx HALLRiproduce l’acustica di una sala concertirettangolare.x JAZZ (Jazz Club)Riproduce l’acustica di un jazz club.x CO

20IT7 D.RANGE: Si illumina quando è attivata lacompressione della gamma dinamica. Vederepagina 22 per come regolare la compressionedella gamma dinamic

21ITAscolto del sonoro surroundPersonalizzazione deicampi sonoriRegolando i parametri di livello si possonopersonalizzare i campi sonori per le propri

22ITEffetto a bassa frequenza(L.F.E. XXX dB)Permette di attenuare il livello del canale LFE(effetto a bassa frequenza) emesso dalsubwoofer senza influ

23ITRicezione di trasmissioniRicezione di trasmissioniPrima di ricevere trasmissioni, assicurarsi diaver collegato le antenne FM e AM alricevitore (ve

6SEAnslutning av antennerAtt observera vid anslutningav antenner• Ställ AM-ramantennen en bit bort frånreceivern och andra komponenter, för attförhind

24ITSintonia preselezionataDopo aver sintonizzato una stazione con lasintonia diretta o la sintonia automatica, èpossibile preselezionarla nel ricevit

25ITAltre operazioniUso del timer dispegnimentoSi può impostare il ricevitore in modo che sispenga automaticamente dopo un tempospecificato.Dopo aver

26ITRegolazioni con il menu SET UP(continuazione)x Modo di ingresso audio per lafunzione TV/SAT (TV-XXXX)Permette di selezionare il modo di ingressoau

27ITAltre informazioniAltre informazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare il ricevitore e farlo contr

28ITNon c’è suono o si sente solo un suono a livellomolto basso.• Controllare che i diffusori e i componenti sianocollegati saldamente.• Controllare d

29ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreUSCITA DI POTENZAUscita di potenza nominale in modo stereo(8 ohm a 1 kHz, DIN) 25 W

30ITGeneraliAlimentazione 230 V CA, 50/60 HzConsumo di corrente 110 WConsumo di corrente (in modo di attesa)0,5 WDimensioni (l/a/p) 430 × 63 × 289 mmi

31ITAltre informazioniTabelle delle impostazioni con il tasto MAIN MENUSi possono eseguire varie impostazioni usando i tasti MAIN MENU e V/v/B/b. Le s

32ITParametri regolabili per ciascun campo sonoroI parametri LEVEL regolati sono applicati a tutti i campi sonori. I parametri TONE regolati sonomemor

33ITAltre informazioniDescrizione dei tasti deltelecomandoSi può usare il telecomando per controllare icomponenti del sistema. Le seguenti tabellemost

7SEKomponentanslutningarAnslutning av videokomponenterVideobandspelareFör närmare information om vilka kablar som krävs (A – D), se sidan 5.Tv-bildskä

34ITTasto delControlla FunzionetelecomandoDISC Lettore CD Seleziona direttamente ilil disco (solo cambiatoremultidisco).DISPLAYTelevisore/Seleziona le

35ITAltre informazioniTasto delControlla FunzionetelecomandoAV MENUVideoregistratore/Visualizza il menu.sintonizzatoresatellitare/lettore DVDV/v/B/bVi

36ITNXmM.>-VIDEO DVDSYSTEM STANDBYSLEEPTV ?/1 AV ?/1SAT TVAUX TUNER;PL/PLII AUTO DEC–TOP MENU/GUIDEAV MENUMUTINGMASTERVOLDISPLAYTV VOL TV CHWIDE TE

37ITAltre informazioni

2PLOSTRZEŻENIEAby zabezpieczyć się przedporażeniem prądem elektrycznym,nie narażaj urządzenia na działaniedeszczu i wilgoci.Aby zabezpieczyć się przed

3PLSpis treściPLIdentyfikacja częściGłówne urządzenie ... 4Podłączanie komponentówWymagane przewody ... 5Pod

4PLDVD 4 (17)MASTER VOLUME 9 (17)MUTING qs (17)Odbiornik podczerwieni 2PLII q; (19)PRESET TUNING +/– 8 (24)SOUND FIELD qa (18, 21)TUNER 6 (17, 23, 24)

Identyfikacja części/Podłączanie komponentów5PLWymagane przewodyPrzed rozpoczęciem• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed wykonywaniem jakichk

6PLPodłączenie antenUwagi dotyczące podłączaniaanten• Aby uniknąć odbierania zakłóceń, należyodsunąć antenę ramową AM od odbiornikai innych urządzeń z

7PLPodłączanie komponentówPodłączanie komponentów wideomagnetowid kasetowymonitor TVodtwarzacz DVDcyfrowy tuner satelitarnySzczegółowe informacje na t

8SEAnslutning av digitala komponenterDVD-spelare (etc.)Genom att ansluta de digitala utgångarna på din DVD-spelare (etc.) till de digitala ingångarna

8PLPodłączanie komponentów cyfrowychodtwarzacz DVD (itp.)Podłącz cyfrowe gniazdka wyjścia odtwarzacza DVD (itd.) do cyfrowych gniazdek wejściaodbiorni

9PLPodłączanie komponentówInne podłączeniakabel zasilania prądem zmiennymdo gniazdka ściennegoPodłączanie kabla zasilaniaprądem zmiennymPrzed podłącze

10PLPodłączanie zestawu głośnikówPrzed rozpoczęciem podłączania głośników upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.Wymagane przewodyA Kable głośników

11PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówUwagi• Dłuższe przewody połączeniowe głośnikównależy podłączyć do zacisków głośnikówdźwięku otaczająceg

12PLWykonywaniewstępnych czynnościnastawianiaPo podłączeniu głośników i włączeniuzasilania skasuj pamięć odbiornika.Następnie wyszczególnij parametryg

13PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówOznaczanie parametrów głośnika1 Naciskaj przycisk MAIN MENU, abywybrać menu SET UP.2 Przesuń przycisk V

14PLO ustawieniu poniższych parametrównależy pamiętać tylko w przypadkukorzystania z innego zestawugłośnikowego niż dostarczony.Rozmiar głośnika i wyb

15PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówx Rozmiar środkowego głośnika (C)• Jeżeli podłączysz duży głośnik, którybędzie efektywnie odtwarzał cz

16PLWskazówkaMożesz regulować poziom wszystkichgłośników jednocześnie. Obróć pokrętłoMASTER VOLUME głównego urządzenia lubnaciśnij MASTER VOL +/– na p

17PLPodstawowe czynnościSprawdzanie połączeńPo podłączeniu wszystkich komponentówdo odbiornika wykonaj poniższeczynności, aby sprawdzić, czy połączeni

9SEKomponentanslutningarÖvriga anslutningarNätanslutningInnan receiverns nätkabel ansluts till ettvägguttag, ska högtalarna anslutas till receivern(se

18PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoMożesz korzystać z dźwiękuotaczającego, wybierając po prostu jednoz uprzednio zaprogramowanych póldźwięku odbior

19PLKorzystanie z dźwięku otaczającegox HALLOdtwarza akustykę prostokątnej salikoncertowej.x JAZZ (klub jazzowy)Oddaje akustykę klubu jazzowego.x CONC

20PL1 ; DIGITAL: Zapala się, gdy odbiornikdekoduje sygnały nagrane w formacieDolby Digital.2 ; PRO LOGIC II: Wskaźnik “PROLOGIC” zaczyna świecić w prz

21PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieL R BAL. L/R XXX BALANCECTR XXX dB 0 dBSUR.L. XXX dB 0 dBSUR.R. X

22PLRegulacja parametrów barwydźwiękuMenu TONE zawiera parametrypozwalające regulować poziom niskich iwysokich tonów. Ustawienia sązapisywanie indywid

23PLOdbiór audycji radiowychOdbiór audycji radiowychPrzed rozpoczęciem odbierania audycjiradiowych należy sprawdzić, czy doodbiornika podłączone zosta

24PLStrojeniezaprogramowanePo ustawieniu stacji przy użyciu funkcjistrojenia bezpośredniego lubautomatycznego można zaprogramowaćje w odbiorniku. Dzię

25PLInne czynnościKorzystanie z timerana dobranocMożesz nastawić odbiornik naautomatyczne wyłączanie się o okreśonejporze.Przy włączonym zasilaniu po

26PLRegulacje wykonywane przy użyciumenu SET UP (kontynuacja)x Tryb wejścia audio dla funkcji TV/SAT(TV-XXXX)Umożliwia wybranie trybu wejścia audiodla

27PLInne czynności/Dodatkowe informacjeDodatkowe informacjeOstrzeżeniaO bezpieczeństwieJeżeli jakikolwiek przedmiot stały lub płyn dostaniesię do wnęt