Sony GDM-200PS Instructions d'exploitation

Trinitron ColorGraphic Display3-861-575-15 (1)© 1997 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesFENESCGDM-400PSGDM-

10Customizing Your MonitorUsing the CENTER On-screenDisplayThe CENTER settings allow you to adjust the centering ofthe picture.Once the setting is adj

11Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCUsing the GEOM (Geometry) On-screen DisplayThe GEOM (geometry) settings allow you to adjust theshape an

12Customizing Your MonitorUsing the COLOR On-screen DisplayYou can change the monitor’s color temperature. Forexample, you can adjust or change the co

13Getting StartedFENESCCustomizing Your MonitorUsing the SCREEN On-screenDisplayYou can adjust convergence settings to eliminate red or blueshadows th

14Customizing Your Monitor* Moire is a type of natural interference which produces soft orwavy lines on your screen. It may appear due to interference

15Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCUsing the OPTION On-screenDisplayThe OPTION OSD allows you to manually degauss thescreen and adjust set

16Customizing Your MonitorLocking the controlsThe control lock function disables all of the buttons on thefront panel except the u (power) switch and

17Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCUsing the LANG (Language) On-screen DisplayEnglish, French, German, Spanish, Italian and Japaneseversio

18Technical FeaturesPreset and User ModesThis monitor has factory preset modes for the most popularindustry standards for true “plug and play” compati

19Getting StartedTechnical FeaturesFENESCPower Saving FunctionThis monitor meets the power-saving guidelines set byVESA and Energy Star, as well as th

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit.Record the serial number in the space provided below. Refer tothese nu

20Additional InformationWarning MessagesIf there is something wrong with the input signal, one of thefollowing messages appears.Additional Information

21Getting StartedAdditional InformationFENDESISymptom Check these itemsColor is not uniformYou cannot adjust the monitorwith the buttons on the frontp

22Additional InformationSelf-diagnosis FunctionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. Ifthere is a problem with your monitor or com

3FPréparationPrécautions ... 4

4PréparationAvertissement sur le raccordement à lasource d’alimentation• Utilisez un cordon d’alimentation convenant à votrealimentation secteur local

5PréparationFIdentification des composants etdes commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquéesentre parenthèses.C’est le modèle GDM

6Préparationvers HD15vers la sortie vidéoRaccordez-le à l’ordinateurcomme pour le connecteurHD15.AdaptateurMacintosh (fourni)PC/AT IBM ouordinateurcom

7PréparationFvers une prisemuraleCordon d’alimentation (fourni)Réglage automatique de la tailleet du centrage de l’imageUne pression sur la touche (AS

8PréparationSélection du signal d’entréeCe moniteur est doté de deux connecteurs d’entrée de signal(HD15 et 5BNC) et peut être raccordé à deux ordinat

9FPersonnalisation de l’affichageMENUPrésentation du système d’écransde menuLa plupart des réglages sont effectués à l’aide de l’écran demenu MENU.Ecr

3Getting StartedFENESCGetting StartedPrecautions ...

10Personnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuTAILLELes réglages TAILLE vous permettent d’ajuster la taille del’image.Une fois que le

11FPersonnalisation de l’affichage4 Appuyez sur les touches >?// pour ajuster lesréglages.Pour ROTATION COUSSIN CORR CYL TRAPEZE CORR PARALAppuyez

12Personnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuCOUL. (couleur)Vous pouvez modifier la température de couleur dumoniteur. Par exemple,

13FPersonnalisation de l’affichageSélectionnezCONVERGENCE HCONVERGENCE VTOPCONVER V HAUTBOTCONVER V BASPourrégler la convergence horizontalerégler la

14Personnalisation de l’affichageRemarqueIl se peut que l’image devienne floue lorsque ELIM MOIRAGE estréglé sur “OUI”.L’écran de menu disparaît autom

15ENFDESIJPersonnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuOPTIONL’écran de menu OPTION vous permet de démagnétisermanuellement l’écran et

16Personnalisation de l’affichageVerrouillage des commandesLa fonction de verrouillage des commandes désactive toutesles touches du panneau frontal, à

17ENFDESIJPersonnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuLANG (langue d’affichage)Vous avez le choix entre l’allemand, l’anglais, l’espa

18Caractéristiques techniquesModes présélectionné etutilisateurCe moniteur est présélectionné pour les modes defonctionnement les plus fréquemment uti

19FCaractéristiques techniquesFonction d’économie d’énergieCe moniteur répond aux directives d’économie d’énergieétablies par VESA et Energy Star, ain

4Getting StartedWarning on power connection• Use an appropriate power cord for your local powersupply.For the customers in the U.S.A.If you do not use

20Informations complémentairesMessages d’avertissementLorsqu’une anomalie du signal d’entrée est détectée, l’undes messages suivants apparaît.Informat

21FInformations complémentairesSymptôme VérifiezLes couleurs ne sont pasuniformesVous ne parvenez pas à réglerle moniteur à l’aide destouches du panne

22Informations complémentairesFonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il ya un problème avec votre moniteur o

3ENFDESIJProcedimientos inicialesPrecauciones ...

4Procedimientos inicialesAviso sobre la conexión de la alimentación• Utilice un cable de alimentación adecuado al suministroeléctrico local.Para los c

5ENFDESIJProcedimientos inicialesMENUINPUTRESETASCHD15 BNCFunciones de los controlesConsulte las páginas que se indican entre paréntesis paraobtener d

6Procedimientos inicialesa HD15InstalaciónAntes de utilizar este monitor, compruebe que en el paquetese incluyen los siguientes artículos:• Monitor (1

7ENFDESIJProcedimientos inicialesAjuste automático del tamaño ycentrado de la imagenAl pulsar el botón de tamaño y centrado automático (ASC),dichos el

8Procedimientos iniciales2 Pulse los botones ¨./> y >?// para seleccionar“ OPCION” y vuelva a pulsar el botón MENU.Aparece la indicación en pant

9FDESIJENPersonalización del monitorAntes de realizar los ajustes• Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos.• Seleccione “ LANG” en la indicaci

5Getting StartedGetting StartedFENESCIdentifying Parts and ControlsSee the pages in parentheses for further details.GDM-500PS is used for illustration

10Personalización del monitorUso de la indicación en pantallaCENTR (Centrado)Los parámetros de CENTRADO permiten ajustar elcentrado de la imagen.Una v

11FDESIJPersonalización del monitorENSeleccioneROTACIONDIST COJINBAL COJINDIST TRAPBAL TRAPParaajustar la rotación de la imagenajustar los lados de la

12Personalización del monitorUso de la indicación en pantallaZOOMLos ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tamañode la imagen.Una vez realizad

13FDESIJPersonalización del monitorEN4 Ajuste fino de la temperatura de colorPulse los botones ¨./> para seleccionar un elemento yrealice los ajust

14Personalización del monitorNotaEs posible que la imagen aparezca borrosa al ajustar CANCELARMUARE en “SI”.La indicación desaparece automáticamente d

15FDESIJPersonalización del monitorENUso de la indicación en pantallaOPCIONLa indicación OPCION permite desmagnetizarmanualmente la pantalla y ajustar

16Personalización del monitorBloqueo de los controlesLa función de bloqueo de los controles desactiva todos losbotones del panel frontal excepto el in

17FDESIJPersonalización del monitorENUso de la indicación en pantallaLANG (Idioma)Existen versiones de la indicación en pantalla en inglés,francés, al

18Funciones técnicasModos predefinidos y de usuarioEste monitor dispone de modos predefinidos de fábricacorrespondientes a las normas más utilizadas e

19ENFDESIJFunciones técnicasFunción de ahorro de energíaEste monitor cumple las directrices de ahorro de energíaestablecidas por VESA y Energy Star, a

6Getting Startedto HD15to video outputto video outputto VIDEO IN R/G/BConnect to the computer inthe same way as for the HD15connector.If your PC syste

20Información adicionalMensajes de avisoSi existe algún problema con la señal de entrada, apareceuno de los siguientes mensajes.Información adicional1

21ENFDESIJInformación adicionalSíntoma Compruebe lo siguienteEl color no es uniformeNo puede ajustar el monitorcon los botones del panel defrontalEl b

22Información adicionalFunción de autodiagnósticoEl monitor está equipado con una función deautodiagnóstico. Si el monitor o el ordenador u ordenadore

Sony Corporation Printed in Japan

7Getting StartedGetting StartedFENESCto a power outletPower cord (supplied)Automatically Adjusting the Sizeand Centering of the PictureBy pressing the

8Getting StartedSelecting the Input SignalThis monitor has two signal input connectors (HD15 and5BNC) and can be connected to two computers. When thep

9Getting StartedCustomizing Your MonitorFENESCHorizontalFrequency*VerticalFrequency*Before adjusting• Connect the monitor and the computer, and turn t