Sony DSC-S950 Manuel d'utilisateur

© 2009 Sony Corporation 4-121-443-51(1)Kullanma KılavuzuΕγχειρίδιο οδηγιώνDSC-S950/S980Dijital Fotoğraf MakinesiΨηφιακή φωτογραφική μηχανήÇalıştırma Y

103 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama1ON/OFF (güç) düğmesine basın.2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayın.1 v/V ile tarih görüntüleme formatını seç

11TRKolay resim çekme1Mod kadranıyla bir mod seçin.Hareketsiz görüntü (otomatik ayar modu): simgesini seçin.Film: simgesini seçin.2Kollarınız yanl

12Mod kadranı/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Görüntü boyutu[ Mod kadranını kullanmaMod kadranını istediğiniz işleve getirin.Otomatik Ayarla

13TR[ Otomatik zamanlayıcıyı kullanmaİstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki V ( ) simgesine tekrar tekrar basın.: Otomatik zamanla

14Görüntüleri izleme/silme1 (Oynatma) düğmesine basın.Fotoğraf makinesi kapalıyken düğmesine basarsanız, fotoğraf makinesi otomatik olarak açılır v

15TR[ İndeks modunda görüntüleri silmek için1 Bir indeks ekranı görüntülenirken, (Sil) düğmesine basın ve kontrol düğmesi üzerindeki b/B ile [Birden

16Ekrandaki göstergelerKontrol düğmesinde v (DISP) simgesine her basışınızda görüntü değişir (sayfa 13).[ Hareketsiz görüntüleri çekerken[ Film çekerk

17TRBCDSES Ses düzeyiPictBridge bağlanıyor• İşaret görüntülenirken özel USB kablosunu sökmeyin.z AE/AF kilidiKYTHazırFilm kaydetme/Film bekletmeISO400

18Ayarları değiştirme – Menü/Ayar1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basın.• Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir.• Seçilen m

19Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 18TR[ Bir Ayar öğesi seçmek içinAdım 2’de (Ayar) seçeneğini belirleyip z simgesine basın.v/V/B ile a

2Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİBU YÖNERGELERİ SAKLAYINT

20Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 18Menü öğeleriKullanılabilen menü seçenekleri mod ayarına (çekim/görüntüleme) ve çekim modundaki mod k

21Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 18TRAyar öğeleriAna Ayarlar — Ana Ayarlar 1Sesli Uyarı Makineyi çalıştırdığınız zaman çıkarılan sesi s

22Bilgisayarınızdan yararlanmaFotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda görüntüleyebilirsiniz. CDROM’daki (ürünle verilir) yazılımı

23TR“Cybershot El Kitabı”nı GörüntülemeCDROM’daki (ürünle verilir) “Cybershot El Kitabı”nda ayrıntılı olarak fotoğraf makinesinin nasıl kullanılaca

24Pil ömrü ve bellek kapasitesiPil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısıAşağıdaki tablolarda verilen sayılarda, tamamen şarj e

25TRHareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresiFotoğrafların sayısı ve film sürelerinin uzunluğu çekim koşullarına ve kayıt ortamlarına göre değişe

26[ Yaklaşık film kayıt süresiAşağıdaki tablodaki sayılar, tüm film dosyaları toplanılarak elde edilen yaklaşık maksimum kayıt zamanını göstermektedir

27TRSorun GidermeFotoğraf makinenizle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin.Makineyi onarıma göndererek, dahili belleğin içeriğin

28Kalan şarj göstergesi yanlıştır.• Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur.• Kalan şarj göstergesiyle ger

29TRÖnlemler[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/saklamayın• Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerlerGüneş altına park edilmiş arabanın i

3TRBu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur.[ DikkatB

30Teknik ÖzelliklerMakine[Sistem]Görüntü aygıtı:DSCS980:7,79 mm (1/2,3 tipi) renkli CCD, Birincil renk filtresiDSCS950:7,70 mm (1/2,3 tipi) renkli C

31TRTicari Markalar• Aşağıdaki markalar Sony Corporation ticari markalarıdır. “Cybershot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo

32Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (Stut

33TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 230

2Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ-ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο

3GR[ ΜπαταρίαΣε περίπτωση κακού χειρισµού τησ µπαταρίασ, η µπαταρία µπορεί να εκραγεί, να προκληθεί πυρκαγιά ή ακµα και χηµικά εγκαύµατα. Λάβετε τισ

4[ Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλ

5GRΠίνακασ περιεχοµένωνΣημειώσεις για τον τρ'πο χρήσης της κάμεράς σας ... 6Πρώτα βήµατα ...

6Σηµειώσεισ για τον τρπο χρήσησ τησ κάµεράσ σασ[ ∆ηµιουργία αντιγράφου ασφαλείασ τησ εσωτερικήσ µνήµησ και του "Memory Stick Duo"Μην απενερ

7GR[ Σχετικά µε την προστασία κατά τησ υπερθέρµανσησΗ κάµερα µπορεί να απενεργοποιηθεί αυτµατα για λγουσ προστασίασ ανάλογα µε τη θερµοκρασία τησ µο

4İçindekilerFotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar ... 5Başlarken ...

8Πρώτα βήµαταΈλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων• Φορτιστήσ µπαταρίασ BC-CSK/BC-CSKA (1)• Καλώδιο τροφοδοσίασ (1) (δεν παρέχεται στισ ΗΠΑ και τον Κανα

9GR1 Προετοιµασία τησ µπαταρίασ1Τοποθετήστε την µπαταρία στο φορτιστή µπαταρίασ.• Τοποθετήστε τη µπαταρία µέχρι το τέρµα και, στη συνέχεια, πιέστε το

102 Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ/του "Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά)1Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo". 2Τοποθετήσ

11GR[ Για να ελέγξετε τη φρτιση µπαταρίασ που αποµένειΠατήστε το κουµπί ON/OFF (λειτουργία) για να ενεργοποιήσετε την κάµερα και να ελέγξετε τον υπλ

123 Ενεργοποίηση τησ κάµερασ/ρύθµιση του ρολογιού1Πατήστε το κουµπί ON/OFF (λειτουργία).2Ρυθµίστε το ρολι χρησιµοποιώντασ το κουµπί ελέγχου.1 Επιλέξτ

13GRΕύκολη λήψη εικνων1Επιλέξτε µια λειτουργία µε τον επιλογέα λειτουργίασ.Φωτογραφία (λειτουργία αυτματης προσαρμογής): Επιλέξτε .Ταινία: Επιλέξτε

14Ταινία:Πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα.Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα ξανά.•Η κοντιντερη απ

15GRΕπιλογέασ λειτουργίασ/Ζουµ/Φλασ/Μάκρο/Χρονοδιακπτησ/Οθνη/Μέγεθοσ εικνασ[ Χρήση του επιλογέα λειτουργίασΡυθµίστε τον επιλογέα λειτουργίασ στην ε

16: ΜάκροΗ κάµερα προσαρµζει την εστίαση µε προτεραιτητα στα πολύ κοντινά θέµατα. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Μάκρο ταν φωτογραφίζετε κοντινά θέµατ

17GRΠροβολή/διαγραφή εικνων1Πιέστε το κουµπί (Αναπαραγωγή).Αν πιέσετε το κουµπί ταν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, η κάµερα ενεργοποιείται αυτ

5TRFotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar[ Dahili belleği ve “Memory Stick Duo”yu yedeklemeErişim lambası yanarken fotoğraf makinesini kapatmay

18[ Για να διαγράψετε εικνεσ στη λειτουργία ευρετηρίου1 Ενσω εµφανίζεται η οθνη ευρετηρίου, πιέστε το κουµπί (∆ιαγραφή) και επιλέξτε [Πολλαπλέσ ε

19GR∆είκτεσ επί τησ οθνησΚάθε φορά που πιέζετε v (DISP) στο κουµπί ελέγχου, η οθνη αλλάζει (σελίδα 16).[ Κατά τη λήψη φωτογραφιών[ Κατά τη λήψη ταιν

20BCΣύνδεση PictBridgeΠροστασίαΣηµάδι σειράσ εκτύπωσησ (DPOF)ΗΧΟ Ένταση ήχουΣύνδεση PictBridge• Μην αποσυνδέετε το ειδικ καλώδιο USB σο εµφανίζεται

21GRDΧρονοδιακπτησΣταυρνηµα για σηµειακή µέτρησηΚάδρο εύρεσησ εύρουσ AFN ΑναπαραγωγήΜπάρα αναπαραγωγήσΙστγραµµα

22Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μενού/∆ιαµρφωση1Πιέστε το κουµπί MENU για να εµφανιστεί το µενού.• Το µενού θα εµφανίζεται µνο κατά τη διάρκεια τησ λειτουρ

23Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22GR[ Για να επιλέξετε ένα στοιχείο ∆ιαµρφωσηΕπιλέξτε (∆ιαµρφωση) στο βήµα 2 και κατπιν πιέσ

24Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22Αντικείµενα µενούΤα διαθέσιµα αντικείµενα µενού διαφέρουν ανάλογα τη ρύθµιση λειτουργίασ (λήψη/

25Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22GRΜενού προβολήσ (Παρουσίαση) Ρυθμίζει και εκτελεί την Παρουσίαση (αναπαραγωγή μιας σειράς εικ&

26Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22Αντικείµενα ρύθµισησΚύριεσ ρυθµίσεισ — Κύριεσ ρυθµίσεισ 1Μπιπ Επιλέγει τον ήχο που παράγεται &a

27Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22GRLanguage SettingLanguage Setting Επιλέγει τη γλώσσα στην οποία εμφανίζονται τα μενού, οι προε

6BaşlarkenÜrünle verilen aksesuarları kontrol etme• Pil şarj cihazı BCCSK/BCCSKA (1)• Güç kablosu (1)(ABD ve Kanada’da ürünle verilmez)• Şarj edileb

28Χρήση του υπολογιστή σασΜπορείτε να προβάλετε εικνεσ που έχετε τραβήξει µε την κάµερά σασ σε έναν υπολογιστή. Με τη χρήση του λογισµικού που περιλα

29GRΠροβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί τον τρπο χρήσησ τησ κάµ

30∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησ∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και αριθµσ εικνων που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλετεΟι αριθµοί που εµφανίζ

31GRΑριθµσ φωτογραφιών και χρνοσ εγγραφήσ ταινιώνΟ αριθµσ των φωτογραφιών και η διάρκεια των ταινιών πιθανν να ποικίλουν ανάλογα µε τισ συνθήκεσ λ

32[ Η διάρκεια εγγράψιµων ταινιών κατά προσέγγισηΟι αριθµοί στον παρακάτω πίνακα εµφανίζουν τον κατά προσέγγιση µέγιστο χρνο εγγραφήσ που επιτυγχάνετ

33GRΕπίλυση προβληµάτωνΑν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερά σασ, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.Λάβετε υπψη σασ τι στέλνοντασ την κάµερα για επ

34Η ένδειξη υπλοιπησ φρτισησ µπαταρίασ δεν είναι σωστή.•Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ ή ψυχρ µέροσ

35GR∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικνων.•Πιέστε το κουµπί (Αναπαραγωγή) (σελίδα 17).•Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σασ.•Η

36Προφυλάξεισ[ Μην χρησιµοποιείτε/φυλάσσετε την κάµερα στουσ παρακάτω χώρουσ• Σε χώρουσ µε υπερβολική ζέστη, κρύο ή υγρασίαΣε σηµεία πωσ µέσα σε ένα

37GR[ Πληροφορίεσ σχετικά µε την εσωτερική εφεδρική επαναφορτιζµενη µπαταρίαΗ παρούσα κάµερα έχει µια εσωτερική επαναφορτιζµενη µπαταρία για τη διατ

7TR1 Pil takımını hazırlama1Pil takımını pil şarj cihazına takın.• Pil takımını gittiği yere kadar sokun, ardından yerine oturana kadar arkasından dik

38ΠροδιαγραφέσΚάµερα[Σύστηµα]Συσκευή εικνων:DSC-S980:7,79 mm (τύποσ 1/2,3) έγχρωµο CCD, φίλτρο βασικού χρώµατοσDSC-S950:7,70 mm (τύποσ 1/2,3) έγχρωµο

39GRΕµπορικά σήµατα• Οι ακλουθεσ ενδείξεισ είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony Corporation. "Cyber-shot", "Memory Stick", , "Mem

40[ Αγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

41GR• Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λγω µη τήρησησ των οδηγιών χρήσησ, λειτουργίασ ή χειρισµού.• Ζηµιέσ ή αλλαγέσ στο προϊν που προκλήθηκαν απ

42Η µοναδική υποχρέωση τησ Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στουσ ρουσ και συνθήκεσ τη

82 Pil takımını/“Memory Stick Duo”yu takma (ayrı olarak satılır)1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın. 2“Memory Stick Duo”yu takın (ayrı olarak satılı

Printed in ChinaBu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık sorulan sorulara verilen yanıtlar, Müşteri Destek Web Sitesinde bulunabilir.Πρσθετεσ πληροφορίε

9TR[ Kalan şarj miktarını kontrol etmek içinAçmak için ON/OFF (güç) düğmesine basın ve LCD ekranda kalan pil miktarını kontrol edin.• Doğru kalan şarj