Sony HDR-XR155E Manuel d'utilisateur Page 1

4-170-894-44(1)Cyfrowa kamera wideo HDPodręcznik kamery „Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155ESpis tre

10PLOdtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Podłączanie t

100PLHQ: ok. 9 Mb/s (orientacyjnie) 1 440  1 080 pikseli/16:9LP: ok. 5 Mb/s (orientacyjnie) 1 440  1 080 pikseli/16:9Standardowa rozdzielczość obraz

101Dodatkowe informacjePLKorzystanie z kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać w dowolnym kraju/

102PLUstawianie czasu lokalnegoW przypadku korzystania z kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając różnicę czasu. Dotknij

103Dodatkowe informacjePLKonserwacja i środki ostrożnościInformacje o formacie AVCHDCo to jest format AVCHD?AVCHD to format kamer cyfrowych wysokiej r

104PLDo gniazda karty pamięci wolno wkładać wyłącznie kartę pamięci o zgodnym rozmiarze. W przeciwnym razie można spowodować usterkę.Karty pamięci nie

105Dodatkowe informacjePLi wyświetla w minutach czas pozostały do wyczerpania akumulatora.Akumulator NP-FV50 jest zgodny z technologią „ActiFORCE”. „

106PLInformacje o okresie eksploatacji akumulatoraPojemność akumulatora stopniowo zmniejsza się z upływem czasu i w miarę eksploatacji. Wyraźne skróce

107Dodatkowe informacjePLZmyć ciecz ze skóry w miejscu kontaktu.Jeżeli ciecz przedostanie się do oczu, przemyć je dużą ilością wody i zasięgnąć porady

108PLUwagiJeżeli ekran nie został naciśnięty we właściwym miejscu, należy ponownie przeprowadzić kalibrację.Do przeprowadzenia kalibracji nie należy u

109Dodatkowe informacjePLzostaną całkowicie usunięte z karty. Przed przekazaniem karty pamięci innej osobie wskazane jest całkowite usunięcie danych z

11Spis treściPL ODTWARZANIE (Opcje dotyczące odtwarzania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110PLAdobe, logo Adobe i Adobe Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczo

111Dodatkowe informacjePLfolderze „License” na płycie CD-ROM. Znajdują się w nim licencje (w języku angielskim) oprogramowania „C Library”, „Expat”, „

112PLSzybki przewodnikWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU (62)Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (76)Niski poziom POZ.O

113Szybki przewodnikPLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odnośnych stron.HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155E Obiek

114PL Ekran LCD/panel dotykowy (15, 29)Po obróceniu panelu LCD o 180 stopni można go zamknąć w taki sposób, aby panel pozostawał widoczny. Jest to wy

115Szybki przewodnikPLHDR-XR150E/XR155E Dźwignia regulacji zbliżenia (25, 37) Przycisk PHOTO (24) Akumulator (12) Przycisk START/STOP (22) Lampka

116PLIndeksFormatowanie ...80Funkcja zbliżenia podczas odtwarzania ...37FX ...

117Szybki przewodnikPLPPAL ...101PEJZAŻ ...67PLAŻA ...

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.http://www.sony.ne

12PLCzynności wstępneEtap 1: Ładowanie akumulatoraHDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155ELampka CHG (ładowanie)Gniazdo DC INPrzewód za

13Czynności wstępnePLAkumulator „InfoLITHIUM” (z serii V) można ładować po podłączeniu do kamery.UwagiDo kamery nie wolno podłączać akumulatorów „Info

14PLOdłączanie akumulatoraZamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) (), a następnie wyjmij akumulator ().Używanie gniazda el

15Czynności wstępnePLEtap 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera zostanie włączona.Aby włączyć kamerę

16PLUwagiData i godzina nie są wyświetlane podczas nagrywania, lecz są automatycznie nagrywane na nośniku zapisu i mogą zostać wyświetlone podczas odt

17Czynności wstępnePLEtap 3: Przygotowanie nośnika zapisuNośniki zapisu, jakie można stosować zależą od posiadanej kamery. Na ekranie kamery wyświetla

18PLWybór nośnika zapisu w przypadku zdjęć (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [USTAW.NOŚNIKA] (w kate

19Czynności wstępnePLformatowania po podłączeniu sprzętu, który nie obsługuje systemu exFAT, nie wolno przeprowadzać formatowania. W przeciwnym razie

2PLWażne informacjeElementy zestawuNumery w nawiasach ( ) oznaczają ilość dostarczonych elementów. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1) Pr

20PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieDomyślnie filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD) na następujących nośnikach.HDR-CX110E/CX115E: Karta pa

21Nagrywanie/odtwarzaniePLHDR-XR150E/XR155E2 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera zostanie włączona.Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD, wystarczy n

22PLNagrywanie filmówNaciśnij START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie można również rozpocząć, dotykając  u dołu z lewej strony ekranu LCD.Ab

23Nagrywanie/odtwarzaniePLNastępujące elementy sygnalizują kontynuowanie operacji zapisu na nośniku po zakończeniu nagrywania. W tym czasie kamerę nal

24PLFotografowanieDomyślnie zdjęcia są zapisywane na następujących nośnikach.HDR-CX110E/CX115E: Karta pamięciHDR-CX116E/CX150E/CX155E: pamięć wewnętrz

25Nagrywanie/odtwarzaniePLPrzydatne funkcje przy nagrywaniu filmów i zdjęćPraca z zoomemZa pomocą dźwigni regulacji zbliżenia można powiększyć obraz m

26PLWykrywanie scen (Pod światło), (Pejzaż), (Zmrok), (Lampa), (Słabe oświetlenie), (Makro)Kamera dobiera automatycznie najbardziej optymalne

27Nagrywanie/odtwarzaniePLWskazówkiMożna nagrywać, odtwarzać lub edytować filmy wyłącznie w wybranej jakości obrazu. Aby nagrywać, odtwarzać lub edyto

28PLWybieranie priorytetowego obiektuW przypadku wykrycia wielu twarzy przy opcji [WYKRYW.TWARZY] (str. 73) ustawionej na [WŁĄCZ] (ustawienie domyślne

29Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie zdjęć w wysokiej jakości podczas filmowania (Dual Rec)Podczas nagrywania filmów można rejestrować zdjęcia naciśn

3PLWażne dane należy zapisać, na przykład na komputerze.Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić działanie funkcji nagrywania, aby mieć pewność,

30PLOdtwarzanie na kamerzeDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia nagrane na poniższych nośnikach zapisu.HDR-CX110E/CX115E: Karta pamięciHDR-CX116E/CX

31Nagrywanie/odtwarzaniePLWyświetla ekran wyboru typu indeksu ([INDEKS DATY]/[KLATKI FILMU]/ [TWARZ]) (str. 33, 33, 34)./ : wyświetla filmy zarejes

32PLPodczas nagrywania automatycznie rejestrowana jest informacja o dacie, godzinie oraz o warunkach filmowania. Informacje te nie są wyświetlane podc

33Nagrywanie/odtwarzaniePLPrzydatne funkcje przy odtwarzaniu filmów i zdjęćWyszukiwanie wybranych obrazów według daty (Indeks dat)Kamera umożliwia efe

34PL Dotknij / , aby wyszukać wybraną scenę, następnie dotknij sceny, którą chcesz odtworzyć.Odtwarzanie rozpocznie się od wybranej sceny.Wskazówki

35Nagrywanie/odtwarzaniePL Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [ ZAZNACZENIE] (w kategorii [ODTWARZANIE]).Pojawią się ustawienia funkcji odtwarz

36PLZapisywanie scenariusza odtwarzania wybranych fragmentówDotknij opcji (OPTION)  [ZAPISZ SCENAR.]  [TAK] podczas odtwarzania streszczenia.Można

37Nagrywanie/odtwarzaniePLKorzystanie z funkcji zbliżenia podczas odtwarzania zdjęćZdjęcia można powiększać w zakresie od 1,1 do 5 razy w stosunku do

38PLOdtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TVKonfiguracje połączeń i jakość obrazu (wysoka rozdzielczość (HD) lub standardowa rozdzielczość (STD))

39Nagrywanie/odtwarzaniePL Podłącz kamerę do telewizora.* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E** HDR-XR150E/XR155E Dotknij  [TAK].Gdy do w

4PLUwaga dotycząca temperatury kamery/akumulatoraW przypadku bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatury kamery lub akumulatora mogą wystąpić probl

40PLPodłączanie kamery do telewizora za pośrednictwem magnetowiduPodłącz kamerę do gniazda wejściowego LINE IN magnetowidu, używając przewodu połączen

41Nagrywanie/odtwarzaniePLKorzystanie z funkcji „BRAVIA” SyncIstnieje możliwość obsługi kamery z poziomu pilota telewizora. W tym celu należy podłączy

42PLOptymalne wykorzystanie kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku usuwając z niego filmy i zdjęcia.UwagiNie ma możliwości przy

43Optymalne wykorzystanie kameryPL W punkcie 2 dotknij opcji [ USUŃ]  [USUŃ wg daty]/[ USUŃ wg daty].Aby usunąć wszystkie zdjęcia wykonane tego same

44PLAnulowanie ochrony filmów i zdjęćDotknij filmu lub zdjęcia zaznaczonego w punkcie 3 symbolem .Symbol  zniknie.Jednoczesne zabezpieczanie wszystk

45Optymalne wykorzystanie kameryPLPrzechwytywanie zdjęć z kadrów filmu (HDR-CX110E/CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)1 Dotknij opcji (MENU)  [Po

46PL4 Dotknij .Po zakończeniu przechwytywania przywracany jest tryb pauzy.Przechwycone zdjęcie zostanie zapisane na nośniku zapisu, który został wy

47Optymalne wykorzystanie kameryPL[PRZESYŁ.wg daty]: Wybierz datę nagrania filmu, który ma zostać skopiowany, a następnie dotknij przycisku . Nie ma m

48PL Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [KOPIUJ ZDJĘCIE] (w kategorii [EDYC]).Zostanie wyświetlony ekran [KOPIUJ ZDJĘCIE]. Wybierz rodzaj o

49Optymalne wykorzystanie kameryPLKorzystanie z list odtwarzania filmówLista odtwarzania to lista z miniaturami wybranych filmów.W przypadku edycji lu

5PLSprawdzenie nazwy modelu posiadanej kameryW niniejszej instrukcji nazwa modelu podawana jest w przypadku występowania różnic w danych technicznych

50PLOdtwarzanie listy odtwarzania Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [LISTA ODTW.] (w kategorii [ODTWARZANIE]).Pojawią się filmy dodane do lis

51Optymalne wykorzystanie kameryPLWskazówkiW przypadku zaznaczenia kilku filmów będą one przenoszone w kolejności, w jakiej są wyświetlane na liście o

52PLZapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaZapisywanie obrazów na zewnętrznym nośniku (KOPIA BEZP.)Filmy i zdjęcia można zapisywać na

53Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPL5 Dotknij [Kopiuj.] na ekranie kamery.HDR-CX110E/CX115E:Na nośniku zewnętrznym można zapi

54PLNaciśnij i przytrzymaj obraz na ekranie LCD, aby zatwierdzić wybór. Dotknij , aby wrócić do poprzedniego ekranu.Dotykając daty, można wyszukiwać o

55Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLTworzenie płyty przy użyciu dedykowanej nagrywarki DVD, DVDirect ExpressPrzy użyciu dedykow

56PL Włóż pustą płytę do nagrywarki DVD i zamknij kieszeń napędu.Na monitorze kamery pojawi się ekran [WYPALANIE PŁYTY]. Naciśnij przycisk (DIS

57Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLCzas nagrywania filmów o rozmiarze całkowitym równym pojemności płyty wynosi od 20 do 60 mi

58PLOdtwarzanie płyty na zwykłym odtwarzaczu DVDNa ekranie wybierz standardową jakość obrazu (STD) w celu wybrania jakości obrazu na płycie, która ma

59Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLUwagiKamera powinna być podłączona do gniazda elektrycznego za pośrednictwem dostarczonego

6PLPrzebieg operacjiCzynności wstępne (str. 12)Przygotowanie źródła zasilania i karty pamięci.Nagrywanie filmów i zdjęć (str. 20)Nagrywanie filmów  s

60PL* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E** HDR-XR150E/XR155E Włóż nośnik zapisu do urządzenia nagrywającego.Jeżeli urządzenie nagrywające jes

61Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLAby zapisać datę/godzinę lub dane z ustawieniami kamery, dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inn

62PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZ poziomu menu ustawień można uruchamiać przydatne funkcje i zmieniać różnorodne ustawienia. Opano

63Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiW pewnych warunkach nagrywania lub odtwarzania konfigurowanie niektórych opcji menu może być niemożliwe.Wyszarz

64PLKorzystanie z OPTION MENUOPTION MENU pojawia się podobnie jak menu podręczne uruchamiane na komputerze prawym przyciskiem myszy. Z OPTION MENU m

65Dostosowywanie ustawień kameryPLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA 67WPROWADZ. 67BALANS BIELI 68POM./OSTR.PKT. 69POMIAR PKT. 69O

66PLKategoria (INNE)POŁĄCZ.USBPOŁĄCZ.USB*1 58POŁĄCZ.USB*2 58POŁĄCZ.USB 58WYPALANIE PŁYTY Instrukcja obsługiOPIS POŁ.TV 38NARZĘDZIE MUZYKI*3OPRÓ

67Dostosowywanie ustawień kameryPL USTAW.RĘCZNE (Opcje ustawiane w zależności od warunków otoczenia)Informacje na temat obsługi w części zatytułowane

68PLWPROW.BIAŁEObraz wyłania się lub zanika na tle białego ekranu.Wygaszanie WprowadzanieWPROW.CZARNEObraz wyłania się lub zanika na tle czarnego ekra

69Dostosowywanie ustawień kameryPLJeżeli nie można ustawić trybu [JEDNO NAC.], wskaźnik miga powoli.Jeżeli po ustawieniu trybu [JEDNO NAC.] wskaźnik

7PLRady gwarantujące udane nagranie W celu uzyskania udanych nagrań należy przestrzegać poniższych zasad Stabilizowanie kameryTrzymając kamerę, górna

70PLDotknij obiektu w ramce, dla którego ma zostać ustawiona ostrość.Aby ostrość była ustawiana automatycznie, należy dotknąć przycisku [AUTO].UwagiOp

71Dostosowywanie ustawień kameryPLTELE MAKROFunkcja ta jest przydatna podczas filmowania małych obiektów, np. kwiatów lub owadów. Umożliwia rozmycie t

72PL UST.FILMOWANIA (Opcje rejestracji niestandardowej)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str. 62).Ustawienia d

73Dostosowywanie ustawień kameryPLLOW LUXUmożliwia nagrywanie obrazów z jasnymi kolorami, nawet przy słabym oświetleniu.WYŁĄCZFunkcja LOW LUX nie będ

74PLWYŁĄCZUśmiechy nie są wykrywane, więc zdjęcia nie są zapisywane automatycznie.UwagiW niektórych warunkach nagrywania, przy pewnych obiektach i ust

75Dostosowywanie ustawień kameryPL AUTO POD ŚWIATŁPosiadana kamera wyposażona jest w funkcję automatycznej regulacji ekspozycji w przypadku filmowani

76PL UST.ZDJĘCIA KAM. (Opcje związane z rejestrowaniem zdjęć)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str. 62).Ustawi

77Dostosowywanie ustawień kameryPL ODTWARZANIE (Opcje dotyczące odtwarzania)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (

78PL Funkcja SteadyShot wyłączona Jasność Balans bieli Wzmocnienie Czas otwarcia migawki Wartość przysłony EkspozycjaWskazówkiPo podłączeniu ka

79Dostosowywanie ustawień kameryPL INNE (Opcje dotyczące innych ustawień)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str

8PL Przydatne techniki nagrywaniaUtrwalanie pięknych obrazów bez kłopotliwego ustawianiaINTEL.FUNK.AUTO (25)Ustawianie ostrości w przypadku dziecka z

80PLFORMAT.NOŚNIKAFormatowanie polega na usunięciu wszystkich filmów i zdjęć w celu odzyskania wolnego miejsca dostępnego dla operacji nagrywania.HDR-

81Dostosowywanie ustawień kameryPL UST.OGÓLNE (Pozostałe opcje konfiguracyjne)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu”

82PLPo dotknięciu ekranu LCD (z wyjątkiem przycisków nagrywania i zbliżenia na ekranie LCD).Po przełączeniu kamery do trybu nagrywania filmów, rejestr

83Dostosowywanie ustawień kameryPLROZDZIELCZ.STDUstawianie wyjściowej rozdzielczości obrazu nagranego w formacie standardowej rozdzielczości (STD).AU

84PL WŁĄCZANIE Z LCDKamerę można ustawić w taki sposób, aby była włączana i wyłączana przez otwarcie lub zamknięcie ekranu LCD.WŁĄCZKamera jest włąc

85Dostosowywanie ustawień kameryPLCzujnik upadku jest uruchamiany w przypadku działania sił bezwładności. W przypadku nagrywania obrazów podczas przej

86PLDodatkowe informacje Rozwiązywanie problemówJeżeli podczas użytkowania kamery wystąpią jakiekolwiek problemy, postępuj zgodnie z poniższymi zlecen

87Dodatkowe informacjePLUstawienia menu zostały automatycznie zmienione.Poniższym opcjom menu są przywracane ustawienia domyślne po upływie ponad 12 g

88PLEkran LCDOpcje menu są wyszarzone.Nie można wybrać wyszarzonych opcji w bieżącym trybie nagrywania/odtwarzania.Niektóre funkcje nie mogą być jedno

89Dodatkowe informacjePLPole obrazowania wygląda inaczej.Wygląd pola obrazowania zależy od stanu kamery. Nie świadczy to o usterce.Rzeczywisty czas na

9Spis treściPLSpis treściWażne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PLNie można wyregulować parametru [PODŚWIET.LCD].Parametru [PODŚWIET.LCD] nie można wyregulować, gdy:Panel LCD kamery jest zamknięty, a ekran LCD sk

91Dodatkowe informacjePLEdycja filmów/zdjęć z poziomu kameryNie można edytować.Edycja nie jest możliwa ze względu na stan obrazu.Nie można dodawać fil

92PLKopiowanie/podłączanie do innych urządzeńObrazy nie są prawidłowo kopiowane.Nie można kopiować obrazów za pomocą przewodu HDMI (oddzielnie w sprze

93Dodatkowe informacjePLInformacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawczeJeśli na ekranie LCD są wyświetlane wskaźniki, należy postępować według poniższ

94PL (Wskaźnik ostrzegawczy związany z kartą pamięci)Wolne miganieKończy się wolne miejsce do nagrywania obrazów. Informacje o typach kart pamięci, kt

95Dodatkowe informacjePLOpis komunikatów ostrzegawczychJeżeli na ekranie wyświetlane są komunikaty, należy postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

96PL Włóż ponownie kartę pamięci.Kilkakrotnie wyjmij i ponownie włóż kartę pamięci. Nawet jeśli wskaźnik miga, karta pamięci może być uszkodzona. Spró

97Dodatkowe informacjePLCzas nagrywania filmów/liczba możliwych do nagrania zdjęć„HD” to skrót od „High Definition”. Oznacza on wysoką rozdzielczość o

98PLPrzewidywany czas nagrywania filmówPamięć wewnętrznaHDR-CX116EPrzy wysokiej rozdzielczości obrazu (HD) w godz. (godzinach) i min. (minutach)Tryb n

99Dodatkowe informacjePLKarta pamięciWysoka rozdzielczość obrazu (HD)(jednostka: minuta)AVC HD 24M (FX)AVC HD 17M (FH)AVC HD 9M (HQ)AVC HD 5M (LP)1 GB