Sony DCR-PC10E manuels

Sony DCR-PC10E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.93 MB |

Allemand

Français

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matière

3

Utilisation de ce

5

Hinweise und

5

Sicherheitsmaßnahmen

5

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Recharge et mise en

8

Laden und Einlegen

8

Laden und Einlegen des Akkus

10

Einlegen des Akkus

11

Mise en place de la batterie

11

Mise en place d’une

12

Einlegen einer Kassette

12

Prise de vues

13

Aufnehmen mit der

13

Aufnehmen mit der Kamera

14

Der Zoom

16

OFFPOWER

18

VTR CAMERA

18

Pour annuler le mode miroir

20

Conseils pour une

22

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Conseils pour une meilleure

23

Tips für bessere Aufnahmen

23

Contrôle de l’image

24

Überprüfen der

24

Aufnahme

24

Lecture d’une cassette

26

Divers modes de lecture

26

Wiedergeben einer Kassette

26

Verschiedene Wiedergabemodi

26

END SEARCH

29

Utilisation d’autres

30

Alternative

30

Stromquellen

30

Utilisation d’autres sources

31

Alternative Stromquellen

31

Changement des

33

Ändern der Einstellun

33

Paramètres des modes CAMERA/

34

PHOTO et VTR

34

PHOTO und VTR

34

Changement des réglages de

35

Ändern der Einstellungen im

35

Menüsystem

35

Fondu enchaîné d’ouverture et

39

Ein- und Ausblenden

39

Enregistrement en mode photo

41

Fotoaufnahmen

41

VIDEO S VIDEO

42

AUDIO VIDEO OUT/2

42

Réalisation d’effets

43

Spezialeffekte

43

Réalisation d’effets d’image

44

Utilisation de la fonction

44

Die Spezialeffektfunktion

44

Utilisation de la

45

Die Breitbildfunktion

45

Die Funktion

47

PROGRAM AE

47

So schalten Sie wieder in den

48

Annulation de la fonction

49

Deaktivieren der

49

Funktion STEADYSHOT

49

Annulation de la fonction de

50

Deaktivieren der Funktion

50

STEADYSHOT

50

Mise au point

51

Manuelles Fokussieren

51

Mise au point manuelle

52

Réglage de

53

Einstellen der

53

Belichtung

53

Réglage de la balance

54

Einstellen des

54

Weißwerts

54

Retour au mode de balance des

55

Visionnage sur un

56

Wiedergeben auf

56

Wiedergeben auf einem

58

Fernsehschirm

58

Visionnage sur un écran de

58

Suchen von Aufnahmen nach

60

5.11.19974.7.1997 31.12.1997

61

[a] [b] [c]

61

Recherche d’une scène

62

Suchen von Auf

62

Recherche d’une scène au

63

Pour arrêter la recherche

64

So beenden Sie die Suche

64

Retour sur une position

67

Ansteuern einer vorein

67

Affichage des données

68

Code de données

68

Anzeigen von Aufnahme

68

Montage sur une

69

Überspielen auf eine

69

Überspielen auf eine andere

70

Kassette

70

Pour arrêter le montage

71

Pour modifier le point de fin

72

So ändern Sie den Endpunkt

72

LINE OUT

73

So lassen Sie den zusätzlich

74

Incrustation d’un

75

Einblenden von

75

Incrustation d’un titre

76

Einblenden von Titeln

76

Suppression d’un titre

78

Löschen von Titeln

78

Création d’un titre

79

Erstellen eines

79

Pour supprimer un caractère

80

So löschen Sie ein Zeichen

80

Identification d’une

81

Benennen von

81

Kassetten

81

Cassettes utilisables

82

Geeignete Kassetten

82

Neueinstellen von Datum und

86

Utilisation optimale de

87

Hinweise zur Ver

87

Mise en garde

88

Echauffement de la batterie

88

Vorsicht

88

Der Akku erwärmt sich

88

Hinweise zur Verwendung des

90

Observez les recommandations

92

Beachten Sie bitte folgende

92

Hinweise:

92

Entretien et

93

Wartungshinweise und

93

Sicherheitsmaßnah

93

Fonctionnement du caméscope

94

Camcorder

94

Entretien et précautions

95

Utilisation de votre

98

Aufnehmen mit dem

98

Camcorder im Ausland

98

Guide de dépannage

100

Adaptateur secteur

102

Fonction d’auto-diagnostic

104

Störungsbehebung

105

Netzteil

108

Selbstdiagnosefunktion

110

Spécifications

111

Technische Daten

112

Identification des composants

114

Lage und Funktion der Teile

114

Télécommande

117

Fernbedienung

117

Indicateurs d’exploitation

120

Betriebsanzeigen

120

Indicateurs

122

Warnanzeigen

122

Indicateurs d’avertissement

123

Printed in Japan

124

Sony DCR-PC10E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 1.98 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Charging and installing

8

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

To remove the battery pack

11

Для сняти батарейного блока

11

Inserting a cassette

12

Вставка кассеты

12

Camera recording

13

Запись с помощью

13

Запись с помощью видеокамеры

14

Using the zoom feature

16

Использование функции наезда

16

Selecting the start/stop mode

18

Выбор режима запуска/останова

18

Shooting with the LCD screen

19

Съемка с использованием

19

To cancel mirror mode

20

Для отмены зеркального режима

20

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Checking the

24

Проверка записанного

24

OFFPOWER

25

VTR CAMERA

25

Playing back a tape

26

Various playback modes

26

Различные режимы

26

Воспроизведение ленты

26

Searching for the end

29

Поиск конца

29

Using alternative

30

Использование альтернативных

31

Changing the mode

33

Изменение установок

33

VTR modes

34

Установки для обоих режимов

34

CAMERA/PHOTO и VTR

34

Установки только для режима

35

CAMERA/PHOTO

35

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Items for VTR mode only

37

Fade-in and fade-out

39

Введение и выведение

39

Photo recording

40

Запись фотографий

40

VIDEO S VIDEO

42

AUDIO VIDEO OUT/2

42

Enjoying picture

43

Наслаждение эффектами

43

To return to normal mode

44

Using the wide mode

45

Использование функции

45

Using the wide mode function

46

Using the PROGRAM

47

AE function

47

Использование

47

Releasing the

49

STEADYSHOT function

49

Отключение функции

49

STEADYSHOT

49

Releasing the STEADYSHOT

50

Focusing manually

51

Ручная фокусировка

51

Регулировка

53

Adjusting the

53

Adjusting the white

54

Регулировка баланса

54

Setting the white balance

55

Adjusting the white balance

55

Установка баланса белого

55

Регулировка баланса белого

55

Watching on a TV

56

Просмотр на экране

56

To Play back on a TV

57

Для отмены функции LASER LINK

57

Searching for the

58

Поиск границ

58

Поиск границ записанных дат

60

To stop searching

61

Для остановки поиска

61

Поиск фрагмента с

62

Searching for the scene with

63

Поиск фрагмента с титром

63

Displaying recording data

68

– data code function

68

Отображение данных записи –

68

Функция кода данных

68

Editing onto another

69

Монтаж на другую

69

Editing onto another tape

70

Монтаж на другую ленту

70

Edición en otra cinta

71

Starting editing

71

Начните монтаж

71

To change the end point

72

Для изменения конечной точки

72

LINE OUT

73

Для воспроизведения нового

74

Superimposing titles

75

Наложение титров

75

Superimposing a title

76

Наложение титра

76

Erasing a title

78

Стирание титра

78

Making a custom

79

Создание

79

Making a custom title

80

Создание собственного титра

80

Labeling a cassette

81

Обозначение кассеты

81

Usable cassettes and

82

Используемые кассеты и

82

Resetting the date and time

86

Установка даты и времени

86

Tips for using the

87

Советы по использованию

87

The battery pack heats up

88

Предостережение

88

Батарейный блок нагревается

88

Notes on charging

91

Примечания к зарядке

91

Notes on the terminals

92

Примечания к контактам

92

Maintenance information

93

Camcorder operation

94

Эксплуатация видеокамеры

94

Maintenance information and

95

Информация по уходу за

95

Using your camcorder

98

Использование Вашей

98

Trouble check

100

AC power adaptor

102

Self-diagnosis function

104

Проверка неисправностей

105

Сетевой адаптер перем. тока

108

Функция самодиагностики

110

Specifications

111

Технические характеристики

112

Identifying the parts

113

Опознавание частей

113

Identifying the Parts

118

Warning indicators

122

Предупреждающие

122

Предупреждающие индикаторы

123

Алфавитный указатель

124

Sony DCR-PC10E Manuel d'utilisateur (124 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 2.07 MB |

Russe

Table des matières

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Charging and installing

8

Зарядка и установка

10

Charging and installing the

10

To remove the battery pack

11

Для сняти батарейного блока

11

Вставка кассеты

12

Inserting a cassette

12

Запись с помощью

13

Camera recording

13

Запись с помощью видеокамеры

14

Using the zoom feature

16

Использование функции наезда

16

OFFPOWER

18

PLAYER CAMERA

18

Shooting with the LCD screen

19

Съемка с использованием

19

Возможность для снимаемого

20

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Checking the

24

Проверка записанного

24

Playing back a tape

26

Various playback modes

26

Различные режимы

26

Воспроизведение ленты

26

END SEARCH

29

Использование альтернативных

30

Изменение установок

33

Changing the mode

33

Selecting the mode setting of

34

Выбор режима каждой

34

Изменение установок режимов

35

Changing the mode settings

35

Fade-in and fade-out

39

Введение и выведение

39

VIDEO S VIDEO

42

AUDIO VIDEO OUT/2

42

Enjoying picture

43

Наслаждение эффектами

43

To return to normal mode

44

Использование функции

45

Using the wide mode

45

Using the wide mode function

46

Использование

47

Using the PROGRAM

47

AE function

47

Для возврата к режиму

48

Отключение функции

49

STEADYSHOT

49

Releasing the

49

STEADYSHOT function

49

Releasing the STEADYSHOT

50

Focusing manually

51

Ручная фокусировка

51

Adjusting the

53

Регулировка

53

Adjusting the white

54

Регулировка баланса

54

Setting the white balance

55

Установка баланса белого

55

Просмотр на экране

56

Watching on a TV

56

Using the AV cordless IR

57

Использование беспроводного

57

ИК аудиовидеоприемника

57

Watching on a TV screen

58

Просмотр на экране телевизора

58

Поиск границ

59

Searching for the

59

Поиск границ записанных дат

61

5.11.19974.7.1997 31.12.1997

62

[a] [b] [c]

62

Поиск фрагмента с титром

64

Searching for the scene with

64

To stop searching

65

Для остановки поиска

65

Возврат к предварительно

68

Returning to a pre

68

Отображение данных записи –

69

Функция кода данных

69

Displaying recording data

69

– data code function

69

Монтаж на другую

70

Editing onto another

70

Монтаж на другую ленту

71

Editing onto another tape

71

Edición en otra cinta

72

Starting editing

72

Начните монтаж

72

LINE OUT

73

Для воспроизведения нового

74

Superimposing titles

75

Наложение титров

75

While in Standby mode

76

В режиме готовнсоти

76

Erasing a title

78

Стирание титра

78

Создание

79

Making a custom

79

To erase a character

80

Для стирания знака

80

Для изменения созданного Вами

80

Вы сделали

81

Используемые кассеты и

82

Usable cassettes and

82

При ликвидации видеокамеры

84

1997 1998 2029... 2000

86

Советы по использованию

87

Tips for using the

87

The battery pack heats up

88

Предостережение

88

Батарейный блок нагревается

88

Notes on charging

91

Примечания к зарядке

91

Notes on the terminals

92

Примечания к контактам

92

Информация по уходу за

93

Maintenance information

93

Camcorder operation

94

Эксплуатация видеокамеры

94

Maintenance information and

95

Использование Вашей

98

Using your camcorder

98

Trouble check

100

AC power adaptor

102

Self-diagnosis function

104

C : 21: 00

104

Проверка неисправностей

105

Сетевой адаптер перем. тока

108

Функция самодиагностики

110

Specifications

111

Технические характеристики

112

Remote Commander

117

Опознавание частей

117

Пульт дистанционного

117

Identifying the parts

117

Identifying the Parts

118

Operation indicators

120

Рабочие индикаторы

120

To Watch the demonstration

121

Для просмотра демонстрации

121

Предупреждающие

122

Warning indicators

122

Алфавитный указатель

124

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DSC-S800	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S800 Mode d’emploi [en] [ja] [zh] , 107 pages
HDR-SR10E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-SR10E Návod k obsluze, 116 pages
ICD-CX50	Manuel d'utilisateur Sony ICD-CX50 Mode d’emploi [de] [es] [nl] [sv] , 2 pages
MPK-DVF2	Manuel d'utilisateur Sony MPK-DVF2 Bedienungsanleitung, 76 pages
CCD-TRV46E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV27E Bruksanvisning, 104 pages
FDR-AX1	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX1 Handycam® επαγγελματικής ποιότητας AX1 4K Οδηγίες χρήσης, 72 pages
DSC-W300	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W300 Mode d’emploi, 76 pages
DCR-PC110E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC110E Operating Instructions, 236 pages
DCR-TRV130E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV130E Operating Instructions, 140 pages
DCR-TRV9E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV9E Mode d’emploi, 128 pages
HDR-SR10E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-SR10E Käyttöohjeet, 100 pages
HDR-TD10E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TD10E TD10E Flash-muistia käyttävä Double Full HD 3D -videokamera Käyttöohjeet, 282 pages
DCR-TRV7E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV7E Operating Instructions, 114 pages
DSC-T30	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T30 Mode d’emploi, 2 pages
MPK-TRV3	Manuel d'utilisateur Sony MPK-TRV3 Istruzioni per l'uso, 92 pages
DCR-SX22E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PJ6E Οδηγίες χρήσης [da] [de] [it] [nl] [sv] , 203 pages
HDR-TG7VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Bedienungsanleitung [en] [es] [it] [pt] , 136 pages
DCR-HC42E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC42E Mode d’emploi, 127 pages
VCL-FS2K	Manuel d'utilisateur Sony VCL-FS2K Operating Instructions, 52 pages
NEX-VG20E	Manuel d'utilisateur Sony NEX-VG20E NEX-VG20E Camescope Full HD avec objectif interchangeable Mode d’emploi, 315 pages

Sony appareils