Sony DCR-TRV30E manuels

Sony DCR-TRV30E Manuel d'utilisateur (252 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.78 MB |

Anglais

Néerlandais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Main Features

4

Functie-overzicht

5

Table of contents

6

Troubleshooting

7

Additional Information

7

Quick Reference

7

Inhoudsopgave

8

Problemen oplossen

9

Aanvullende informatie

9

Compleet overzicht

9

Quick Start Guide

10

Snelle startgids

12

(zie blz. 26)

13

(zie blz. 39)

13

Using this manual

14

Omtrent deze handleiding

14

Precautions on camcorder care

15

Voorzorgen bij gebruik van de

15

Checking supplied

16

Controleren van het

16

Step 1 Preparing the

17

Stap 1 Voorbereiden van de

17

Step 1 Preparing the power

19

Step 1 Preparing the power

20

Step 2 Setting the

22

Stap 2 Instellen van de

22

Step 2 Resetting the date and

23

Step 3 Inserting a

24

Stap 3 Inleggen van een

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Stap 3 Inleggen van een

25

Recording a picture

26

Video-opnamen maken

26

In- en uit-zoomen

31

Using the zoom feature

31

12:05:56

32

SUPER

34

NIGHTSHOT

34

Opnemen met de zelfontspanner

36

Self-timer recording

36

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Playing back a tape

39

Afspelen van een

39

Automatische opnamegegevens

40

(Data Code)

40

Using the data code function

40

50 AWB

41

F1.8 9dB

41

AUTO

41

4 7 2001

41

12:05:56

41

Various playback modes

42

Diverse afspeelfuncties

42

Viewing the recording

44

Aansluitingen voor

44

(European models only)

45

Viewing the recording on TV

47

Recording a still image on a

48

– Tape Photo recording

50

VIDEO S VIDEO

53

AUDIO/VIDEO

53

Adjusting the white

54

Handmatig instellen

54

Adjusting the white balance

55

Handmatig instellen van de

55

Using the wide mode

56

Breedbeeld

56

Breedbeeld-opnamefunctie

57

Using the fader function

58

Beelden in- en uit-faden

58

Using special effects

61

– Picture effect

61

Speciale effecten

61

– Beeldeffect/kleurenpalet

61

– Digital effect

62

– Digitale opname

62

– Digitale opname-effecten

63

Using the PROGRAM

65

AE function

65

PROGRAM AE

65

Using the PROGRAM AE function

66

Adjusting the

68

Focusing manually

69

Handmatig

69

Handmatig scherpstellen

70

Interval recording

71

Interval-opname

71

Frame by frame recording

74

– Cut recording

74

Beeld-voor-beeld opname

74

– Animatiefilms

74

Videoweergave met

76

Videoweergave met digitale

78

Uitschakelen van de PB ZOOM

79

Enlarging images recorded on

80

Beelden van een videoband

80

– PB ZOOM band-uitvergroting

80

Stoppen met doorzoeken van de

82

To stop searching

82

Searching the boundaries of

83

– Title search

83

Opzoeken van beelden via de

83

Searching a recording

84

Searching for a photo

86

– Photo search/Photo scan

86

Opzoeken van een foto-opname

86

To stop scanning

88

Dubbing a tape

89

Video-opnamen

89

Video-opnamen overkopiëren

90

OFF(CHG)

100

Editing Videomontage

101

Dubbing only desired scenes

102

– Digital program editing

102

Geselecteerde bandopnamen

102

Recording video or TV

109

Opnemen van video

109

Opnemen van video- of TV

110

REC PAUSE

111

Inserting a scene from

113

Inserting a scene from a VCR

114

– Insert editing

114

Audio dubbing

116

Nieuwe geluidsopnamen

116

LINE OUT

117

Superimposing a title

121

VACATION

121

Een titel in beeld

121

Een titel in beeld opnemen

122

Een titel wissen

124

Erasing a title

124

Making your own titles

126

Labelling a cassette

127

Een videocassette van

127

Changing the menu

129

Changing the menu settings

130

Nederlands

137

Pictogram/onderdeel

140

Instelling

140

Using a “Memory

144

Stick”– introduction

144

Gebruik van een “Memory

144

Stick” – inleiding

144

Using a “Memory Stick”

145

– introduction

145

– inleiding

145

1360 640

149

Opnemen via het audio/video

162

Een scène van een cassette

163

Stoppen met opnemen

166

To stop recording

166

Beelden van een cassette

167

Copying still images

174

Stilstaande beelden van

174

– Foto-opslag

174

– Photo save

175

Stilstaande beelden van een

175

MEMORY PLAY

177

100-0006

177

Viewing a still picture

179

– Memory photo playback

179

– MEMORY foto-weergave

179

To stop MPEG movie playback

180

Viewing images using

182

Beelden bekijken met

182

Windows Me users

183

Tweede editie, Windows Me of

183

Windows 2000:

183

Viewing images using your

184

Beelden bekijken met een

184

For Windows 98 users

185

To stop copying in the middle

188

Copying the image recorded on

189

“Memory Stick”s to tapes

189

To cancel the Memory PB ZOOM

190

Uitschakelen van de MEMORY PB

190

ZOOM uitvergroting

190

Playing back images in a

193

Weergeven van een doorlopende

193

Opheffen van de ingestelde

194

To cancel image protection

194

Preventing accidental erasure

195

– Image protection

195

Beveiligen tegen per ongeluk

195

Deleting images

196

Wissen van beelden

196

Deleting all the images

197

Wissen van alle beelden

197

Writing a print mark

199

– PRINT MARK

199

Markeren van af te drukken

199

(optional)

201

Beelden afdrukken met een

201

Using the printer

201

In the recording mode

203

In the playback mode

204

Self-diagnosis display

209

Warning indicators

210

Warning messages

211

Verhelpen van storingen

212

In de weergavestand

213

Tijdens opnemen en afspelen

214

Overige toepassingen

216

Zelfdiagnose-aanduidingen

218

Waarschuwingsindicators

219

Waarschuwingsmededelingen

220

Usable cassettes

221

Geschikte videocassettes

221

About the “InfoLITHIUM”

224

Betreffende

224

“InfoLITHIUM” batterijen

224

Betreffende “InfoLITHIUM”

225

About i.LINK

226

Betreffende de i.LINK

226

Using your camcorder

228

Gebruik van uw camcorder

228

Maintenance

229

Onderhoud en

229

Reinigen van de videokoppen

230

Cleaning the video head

230

Cleaning the LCD screen

230

Camcorder operation

231

On handling tapes

231

Bediening van de camcorder

231

Maintenance information and

232

Specifications

235

AC power adaptor

236

Battery pack

236

“Memory Stick”

236

Technische gegevens

237

Netspanningsadapter

238

Batterijpak

238

Identifying the parts

239

Plaats en functie van

239

Plaats en functie van de

240

STOPREC PAUSE

242

PLAYREW FF

242

LCD screen and Viewfinder/

247

LCD scherm en beeldzoeker

247

Display window/

247

Uitleesvenster

247

Printed in Japan

252

Sony DCR-TRV30E Manuel d'utilisateur (252 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.80 MB |

Allemand

Français

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Principales caractéristiques

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Das mitgelieferte

5

Vérification des

5

Table des matières

6

Guide de dépannage

7

Informations complémentaires

7

Référence rapide

7

Inhaltsverzeichnis

8

Störungssuche

9

Zusatzinformationen

9

Übersicht

9

Français

10

OFF(CHG)

11

(Seite 23)

12

(Seite 20)

12

(Seite 25)

13

(Seite 38)

13

Zu dieser Anleitung

14

Utilisation de ce

14

Vorsichtsmaßnahmen

15

Précautions concernant le

15

Mise en place de la batterie

16

Anbringen des Akkus

16

Nach dem Laden des Akkus

17

Schritt 1 Stromversorgung

18

Pour éjecter une cassette

23

Zum Herausnehmen der Cassette

23

étape Mise en place d’une

24

Aufnehmen

25

Enregistrement d’une

25

Enregistrement d’une image

26

Verwendung des Zooms

30

Utilisation du zoom

30

Anzeigen im Aufnahmebetrieb

31

SUPER

33

NIGHTSHOT

33

EDITSEARCH

36

END SEARCH

36

Wiedergabe

38

Lecture d’une cassette

38

50 AWB

40

F1.8 9dB

40

AUTO

40

4 7 2001

40

12:05:56

40

Die verschiedenen

41

Wiedergabemodi

41

Divers modes de lecture

41

Wiedergabe auf

43

Visionnage d’un

43

(Modèle européen seulement)

44

(nur Europa-Modell)

44

Link-Funktion

45

Aufnehmen eines Standbildes

47

Enregistrement d’images fixes

49

So wird der Selbstauslöser

51

VIDEO S VIDEO

52

AUDIO/VIDEO

52

Manueller

53

Weißabgleich

53

Réglage manuel de la

53

Manueller Weißabgleich

54

Aufnehmen im

55

Breitbildformat (Wide)

55

Utilisation du mode

55

Grand écran

55

Aufnehmen im Breitbildformat

56

Verwendung der

57

Fader-Funktion

57

Verwendung der Fader-Funktion

58

Utilisation de transitions en

58

Pour annuler l’effet d’image

60

Funktion

60

Verwendung der Spezialeffekte

62

– Digital Effect

62

Utilisation d’effets spéciaux

62

– Effets numériques

62

PROGRAM AE-Funktion

64

Utilisation de la

64

Verwendung der PROGRAM AE

65

Utilisation de la fonction

65

PROGRAM AE

65

Manuelle

67

Belichtungskorrektur

67

(Exposure)

67

Réglage manuel de

67

Manuelles

68

Fokussieren

68

Mise au point

68

Manuelles Fokussieren

69

Mise au point manuelle

69

Intervall-Aufnahme

70

Enregistrement

70

Enregistrement échelonné

71

Trickfilmaufnahme

73

– Cut-Aufnahme

73

Enregistrement image par

73

– Cut-Aufnahme

74

– Enregistrement discontinu

74

Funktion bei der Wiedergabe

75

DIGITAL EFFECT

76

Lecture d’une cassette avec

77

Zum Abschalten der PB ZOOM

78

Titel-Suchbetrieb

81

– Title Search

81

Recherche d’une scène d’après

81

Datums-Suchbetrieb

83

– Date Search

83

Recherche d’une scène

83

– Recherche de date

83

Zum Stoppen des Suchvorgangs

84

Pour arrêter la recherche

84

Recherche d’une photo en

85

Fotosuche auf einer Cassette

85

Pour arrêter le balayage

87

Überspielen eines

88

Copie d’une cassette

88

Überspielen eines Bandes

89

étape : Raccordement au

92

Schritt 1: Anschluss des

92

Videorecorders

92

(1) Réglage du code IR SETUP

94

(4)Überprüfen des

98

Videorecorderbetriebs

98

Montage Editierbetrieb

101

Löschen eines einzelnen

103

Programmsegments

103

Suppression du programme créé

103

REC PAUSE

108

Aufnehmen von Video- und

109

Fernsehprogrammen

109

Enregistrement de cassettes

109

Einfügen einer zugespielten

113

Szene – Insertschnitt

113

– Montage à insertion

113

Nachvertonung

115

Doublage sonore

115

LINE OUT

116

Nachvertonungsvorgang

117

Ajout d’un son à une cassette

117

NachvertonungDoublage sonore

119

Titeleinblendung

120

Incrustation d’un titre

120

Effacement d’un titre

123

Löschen eines Titels

123

Erstellen eigener Titel

124

Création de titres

124

Zum Ändern eines Titels

125

Benennen einer

126

Cassette

126

Titrage d’une cassette

126

Zum Löschen eines Zeichens

127

Zum Ändern des eingegebenen

127

Changement des réglages de

129

Menüeinstellungen

129

(voir page suivante)

131

Verwendung des Memory

143

Stick – Einführung

143

– Introduction

143

Verwendung des Memory Stick

144

– Einführung

144

1360 640

148

H I G H V S P E E D

155

Die wählbaren Modi

156

( ) peut ne pas

158

Anschluss über A/V-Kabel

161

Übertragen eines Bildes vom

162

Band in den Memory Stick

162

Enregistrement d’images d’une

162

Pour arrêter l’enregistrement

165

Zum Stoppen der Aufnahme

165

DV IN/OUT

168

Cassette in den Memory Stick

174

– Photo Save

174

Copie d’images fixes d’une

174

MEMORY PLAY

176

100-0006

176

Anzeigen von Standbildern

178

– Memory Photo-Wiedergabe

178

Visionnage d’images fixes

178

– Lecture des photos d’un

178

“Memory Stick”

178

Pour arrêter la lecture d’une

179

Zum Stoppen der MPEG

179

Filmwiedergabe

179

Bildwiedergabe auf

181

Visionnage d’images

181

Windows 2000, Windows Me

182

Bildwiedergabe auf einem

183

Computer

183

Visionnage d’images sur un

183

Utilisateurs de Windows 98

184

Unter Windows 98

184

(Le lecteur reconnaissant le

186

Kopieren von Bildern aus dem

188

Memory Stick auf die Cassette

188

Memory Stick – Memory PB ZOOM

190

Agrandissement d’images fixes

190

Stick” – PB ZOOM mémoire

190

Bildern – SLIDE SHOW

192

Lecture d’images en diaporama

192

– SLIDE SHOW

192

Schutz vor versehentlichem

194

Löschen – PROTECT

194

Prévention d’un effacement

194

Löschen von Bildern

195

Suppression d’images

195

Löschen aller Bilder

196

Suppression de toutes les

196

Setzen einer Druckmarke

199

– PRINT MARK

199

Inscription de marques

199

Verwendung eines

200

Druckers (Option)

200

Utilisation de

200

Verwendung eines Druckers

201

(Option)

201

Utilisation de l’imprimante

201

(en option)

201

Mode d’enregistrement

202

Mode de lecture

203

Utilisation du “Memory Stick”

205

Affichage d’autodiagnostic

208

C:21:00100–0001

209

Messages d’avertissement

210

Aufnahmebetrieb

211

Wiedergabebetrieb

212

Memory Stick

214

Sonstiges

215

Selbsttestfunktion

217

Warnanzeigen und Meldungen

218

Verwendbare Cassetten

220

Cassettes utilisables

220

Der „InfoLITHIUM“

223

A propos de la

223

“InfoLITHIUM”

223

Der „InfoLITHIUM“-Akku

224

A propos de la batterie

224

Das i.LINK-System

225

A propos de la norme

225

Wartungs- und

228

Sicherheitshinweise

228

Entretien et

228

Nettoyage des têtes vidéo

229

Nettoyage de l’écran LCD

229

Reinigung der Videoköpfe

229

Reinigung des LCD-Schirms

229

Entretien et précautions

230

Précautions

230

Spécifications

234

Adaptateur secteur

235

Batterie

235

Technische Daten

236

Netzadapter

237

Bezeichnung der Teile

238

Nomenclature

238

MPEG PLAY INDEX DELETE

242

MEMORY MIX

242

Vorbereiten der Fernbedienung

245

Afficheur/Display

246

Ecran LCD et Viseur/

246

LCD-Schirm und Sucher

246

Stichwortverzeichnis

249

Printed in Japan

252

Sony DCR-TRV30E Manuel d'utilisateur (252 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 8.34 MB |

Anglais

Russe

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

For the customers in Europe

3

ATTENTION

3

For the customers in Germany

3

Memory Stick

3

Main Features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Troubleshooting

7

Additional Information

7

Quick Reference

7

Оглавление

8

Поиск и устранение

9

Дополнительная информация

9

Оперативный справочник

9

Quick Start Guide

10

(стр. 24)

12

(стр. 21)

12

(стр. 26)

13

(стр. 39)

13

Using this manual

14

Использование

14

Checking supplied

16

Проверка прилагаемых

16

Step 1 Preparing the

17

Пункт 1 Подготовка

17

Step 1 Preparing the power

19

Пункт 1 Подготовка источника

19

Step 1 Preparing the power

20

Step 2 Setting the

22

Пункт 2 Установка даты

22

Step 2 Resetting the date and

23

Пункт 2 Установка даты и

23

Step 3 Inserting a

24

Пункт 3 Установка

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Пункт 3 Установка кассеты

25

Recording a picture

26

Запись изображения

26

Using the zoom feature

31

Использование функции наезда

31

12:05:56

32

SUPER

34

NIGHTSHOT

34

Self-timer recording

36

Запись по таймеру самозапуска

36

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Playing back a tape

39

Воспроизведение ленты

39

Using the data code function

40

50 AWB

41

F1.8 9dB

41

AUTO

41

4 7 2001

41

12:05:56

41

Various playback modes

42

Различные режимы

42

Playback – Basics

43

Viewing the recording

44

Просмотр записи на

44

Для отмены функции лазерного

46

Recording a still image on a

48

– Tape Photo recording

50

Запись неподвижного

50

– Фотосъемка на ленту

50

Для отмены записи по таймеру

52

VIDEO S VIDEO

53

Adjusting the white

54

Ручная регулировка

54

Adjusting the white balance

55

Ручная регулировка баланса

55

Using the wide mode

56

Использование широкоэкранного

57

Using the fader function

58

Использование функции фейдера

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

– Эффект изображения

61

– Digital effect

62

– Цифровой эффект

62

Использование специальных

63

Using the PROGRAM

65

AE function

65

Using the PROGRAM AE function

66

Использование функции

66

PROGRAM AE

66

Adjusting the

68

Регулировка

68

Focusing manually

69

Ручная фокусировка

69

Interval recording

71

Запись с интервалами

71

Frame by frame recording

74

– Cut recording

74

Покадровая запись

74

– Запись монтажного кадра

74

Воспроизведение ленты с

76

Для отмены функции PB ZOOM

79

Enlarging images recorded on

80

Увеличение изображений

80

– Функция PB ZOOM ленты

80

Searching the boundaries of

83

– Title search

83

Searching a recording

84

Поиск записи по дате

84

– Поиск даты

84

To stop searching

85

Для остановки поиска

85

Searching for a photo

86

– Photo search/Photo scan

86

Поиск фото – Фотопоиск/

86

Фотосканирование

86

Dubbing a tape

89

Перезапись ленты

89

OFF(CHG)

100

Editing Монтаж

101

Dubbing only desired scenes

102

– Digital program editing

102

Перезапись только нужных

102

– Цифровой монтаж программы

102

Использование с аналоговым

107

Recording video or TV

110

Inserting a scene from

113

Вставка эпизода с

113

КВМ – Монтаж вставки

113

Inserting a scene from a VCR

114

– Insert editing

114

Вставка эпизода с КВМ

114

– Монтаж вставки

114

Audio dubbing

116

Аудиоперезапись

116

Superimposing a title

121

Наложение титра

121

To cancel erasing a title

124

Для отмены стирания титра

124

Making your own

125

Создание Ваших

125

Making your own titles

126

Создание Ваших собственных

126

Labelling a cassette

127

Присвоение кассете

127

Присвоение кассете метки

128

Changing the menu

129

Изменение установок меню

129

Changing the menu settings

130

Using a “Memory

144

Stick”– introduction

144

Использование “Memory

144

Stick”– введение

144

Using a “Memory Stick”

145

– introduction

145

Использование “Memory Stick”

145

– введение

145

1360 640

149

Continuous shooting settings

157

Установки непрерывной съемки

157

Использование соединительного

162

DV IN/OUT

163

To stop recording

166

Для остановки записи

166

Использование кабеля i.LINK

169

Наложение неподвижного

170

– функция MEMORY MIX

170

Копирование неподвижных

174

– Сохранение фотоснимков

174

– Photo save

175

MEMORY PLAY

177

100-0006

177

Viewing a still picture

179

– Memory photo playback

179

Просмотр неподвижного

179

To stop MPEG movie playback

180

Для остановки воспроизведения

180

Viewing images using

182

Просмотр изображений с

182

Windows Me users

183

Windows 2000, Windows Me

183

Viewing images using your

184

For Windows 98 users

185

Для пользователей Windows 98

185

To stop copying in the middle

188

Для остановки копирования в

188

Copying the image recorded on

189

“Memory Stick”s to tapes

189

Копирование изображения

189

Увеличение неподвижных

190

“Memory Stick”

190

– Функция PB ZOOM памяти

190

Playing back images in a

193

– функция SLIDE SHOW

193

To cancel image protection

194

Для отмены защиты изображения

194

Preventing accidental erasure

195

– Image protection

195

Предотвращение случайного

195

– Защита изображения

195

Deleting images

196

Удаление

196

Deleting all the images

197

Удаление изображений

197

Удаление всех изображений

197

Writing a print mark

199

– PRINT MARK

199

Запись знака печати

199

– Функция PRINT MARK

199

Using the printer

201

(optional)

201

Использование принтера

201

(приобретается отдельно)

201

In the recording mode

203

In the playback mode

204

Self-diagnosis display

209

C:21:00100–0001

210

Warning messages

211

В режиме записи

212

В режиме воспроизведения

213

Индикация самодиагностики

218

Предупреждающие сообщения

220

Usable cassettes

221

Используемые кассеты

221

About the “InfoLITHIUM”

224

О батарейном блоке

224

“InfoLITHIUM”

224

About i.LINK

226

О стандарте i.LINK

226

Using your camcorder

228

Использование Вашей

228

Moisture condensation

229

Конденсация влаги

229

Cleaning the video head

230

Cleaning the LCD screen

230

Очистка видеоголовки

230

Очистка экрана ЖКД

230

Camcorder operation

231

On handling tapes

231

Эксплуатация видеокамеры

231

Обращение с лентами

231

Maintenance information and

232

Информация по уходу и меры

232

Specifications

235

AC power adaptor

236

Battery pack

236

Технические характеристики

237

Identifying the parts

239

Обозначение частей и

239

LCD screen and Viewfinder/

247

Экран ЖКД и видоискатель

247

Display window/

247

Окошко дисплея

247

Алфавитный указатель

250

Printed in Japan

252

Sony DCR-TRV30E Manuel d'utilisateur (252 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.76 MB |

Espagnol

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Operaciones con el “Memory

7

Solución de problemas

7

Información adicional

7

Referencia rápida

7

Resolução de problemas

9

Informações Adicionais

9

Rápida referência

9

Guía de inicio rápido

10

(pág. 25)

11

(pág. 38)

11

Guia de Iniciação Rápida

12

Utilización de este

14

Utilização deste

14

Precauciones sobre el cuidado

15

Precauções sobre os cuidados

15

Instalação da bateria

16

Instalación de la batería

16

Step 1 Preparing the power

18

Paso 2 Ajuste de la

21

Passo 2 Acerto da

21

Passo 3 Inserção de

23

Paso 3 Inserción de un

23

Gravação de um

25

Videofilmación de

25

Utilização da função zoom

30

Utilización de la función del

30

12:05:56

31

Videofilmación de motivos a

32

Filmagem de objectos em

32

NIGHTSHOT

33

SUPER

33

EDITSEARCH

36

END SEARCH

36

Reproducción de una

38

Reprodução de uma

38

50 AWB

40

F1.8 9dB

40

AUTO

40

4 7 2001

40

12:05:56

40

Os vários modos de reprodução

41

Reprodução de uma cassete

41

Reproducción de una cinta

41

Contemplación de

43

Assistência da

43

Para cancelar a função de

45

Assistência da gravação no

46

Contemplación de grabaciones

46

Gravação de imagens estáticas

49

Fotográfica em Cassete

49

Para cancelar a gravação

51

VIDEO S VIDEO

52

AUDIO/VIDEO

52

Ajuste manual del

53

Ajuste manual do

53

Utilização do modo

55

Utilización del modo

55

Utilização do modo panorâmico

56

Utilización de la función de

58

Utilização da função de fusão

58

– Efeito digital

62

– Efectos digitales

62

Utilização da função

64

PROGRAM AE

64

Utilización de la función

65

Utilização da função PROGRAM

65

Ajuste manual da

67

Ajuste manual de la

67

Focagem manualEnfoque manual

68

Focagem manual

69

Enfoque manual

69

Gravação com

70

Videofilmación a

70

Gravação com inserção de

71

Videofilmación a intervalos

71

FRAME REC

73

Gravação quadro-a-quadro

74

– Gravação com cortes

74

Videofilmación por fotogramas

74

– Grabación de cortes

74

Reprodução de cassetes

75

DIGITAL EFFECT

76

Reproducción de una cinta con

77

Reprodução de cassetes com

77

Para cessar a busca

81

Para parar la búsqueda

81

Busca de gravações por

83

Búsqueda de una fotos

85

Busca de foto através da

85

Para cessar a varredura

87

Para parar la exploración

87

Cópia de cassetes

88

Duplicación de una cinta

88

Paso 1: Conexión de la

92

Passo 1: Ligação do

92

– Edição de programa digital

101

Duplicación de las escenas

101

Edición Edição

107

REC PAUSE

108

Utilização do telecomando

109

ZERO SET

113

Dobragem de áudioAudiomontaje

115

LINE OUT

116

Adición de sonido a una cinta

117

Adição de áudio numa fita

117

Escucha del nuevo sonido

118

Monitorização do novo som

118

Sobreposição de

120

Superposición de un

120

VACATION

120

Superposición de un título

122

Sobreposição de títulos

122

Confección de sus

124

Confecção de títulos

124

Etiquetado de un

126

Etiquetagem de

126

Etiquetado de un videocasete

127

Etiquetagem de cassetes

127

Alteração dos

128

Cambio de los ajustes

128

Alteração dos parâmetros do

129

Icono/elemento

130

Significado

130

Nota sobre IMAGESIZE

131

Português

136

Ícone/elemento

137

Interruptor

137

Utilização de um «Memory

143

Stick» – Introdução

143

Utilización de un “Memory

143

Stick” – Introducción

143

– Introdução

144

– Introducción

144

OFF(CHG)

146

1360 640

148

H I G H V S P E E D

155

DV IN/OUT

162

Para cessar a gravação

165

Para parar la grabación

165

PLAYREW FF

165

Grabación de imágenes de un

166

Gravação de imagens de uma

166

MEMORY PLAY

176

100-0006

176

Assistência de imagens com um

183

Contemplación de imágenes

183

Para cessar a cópia no meio

187

Cópia das imagens de um

188

«Memory Stick» em cassetes

188

Copia de imágenes grabadas en

188

Reprodução de imagens em

192

Eliminação de imagens

195

Borrado de imágenes

195

Borrado de todas las imágenes

196

– PRINT MARK

199

Utilização da

200

Utilización de una

200

Utilização da impressora

201

(opcional)

201

Utilización de una impresora

201

In the recording mode

202

En el modo de reproducción

203

Al utilizar un “Memory Stick”

205

Indicadores de advertencia

209

Mensajes de advertencia

210

No modo de gravação

211

No modo de reprodução

212

Indicação de auto-diagnóstico

217

Indicadores de advertência

218

Mensagens de advertência

219

Cassetes utilizáveis

220

Videocasetes utilizables

220

Sobre a bateria

223

«InfoLITHIUM»

223

Acerca de la batería

223

"InfoLITHIUM"

223

Sobre a bateria recarregável

224

Sobre i.LINK

225

Acerca de i.LINK

225

Condensación de humedad

228

Condensação de humidade

228

Limpeza das cabeças de vídeo

229

Limpeza do écran LCD

229

Funcionamento da videocâmara

230

Acerca do manuseamento das

230

Operación de la videocámara

230

Manejo de los videocasetes

230

Información sobre el

231

Especificaciones

234

Adaptador de

235

“Memory Stick”

235

Especificações

236

Adaptador CA

237

«Memory Stick»

237

Identificación de

238

Identificação das

238

Identificación de partes y

239

Índice alfabético

248

Índice remissivo

249

Printed in Japan

252

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
CCD-TRV64E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV64E Mode d’emploi, 104 pages
HDR-CX11E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX11E Instrucţiuni de utilizare, 116 pages
DCR-IP5	Manuel d'utilisateur Sony DCR-IP5 تعليمات التشغيل, 196 pages
DSC-W610	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W610 Operating Instructions, 72 pages
DCR-DVD508E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-DVD508E Gebruiksaanwijzing, 128 pages
DSC-T30	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T30 Instrucciones de funcionamiento, 2 pages
DSC-H55	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H55 Operating Instructions, 203 pages
DCR-HC62E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Upute za upotrebu, 96 pages
FDR-AX700	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX700 Kamkorder FDR-AX700 4K HDR Upute za upotrebu, 68 pages
HDR-TD30E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TD30VE TD30 3D Handycam® Käyttöohjeet [en] [es] [ja] [ko] [pt] [zh] , 295 pages
HDR-TG1E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TG1E Instrucţiuni de utilizare, 35 pages
DCR-TRV330	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV330 사용 설명서 - DCR-TRV230(330)(530)-A, 153 pages
DSC-HX5	Manuel d'utilisateur Sony DSC-HX5 Инструкции за експлоатация, 31 pages
CCD-TRV94E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV94E Operating Instructions, 128 pages
DCR-TRV355E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV355E Käyttöohjeet, 364 pages
HDR-CX6EK	Manuel d'utilisateur Sony HDR-CX6EK Instrucţiuni de utilizare, 36 pages
DCR-TRV828	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV828 사용 설명서 - DCR-TRV730, 828, 830 사용설명서, 166 pages
DSC-H55	Manuel d'utilisateur Sony DSC-H55 Operating Instructions, 203 pages
DSC-W650	Manuel d'utilisateur Sony DSC-W630 Operating Instructions, 131 pages
DCR-SR90E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-SR90E Gebruiksaanwijzing, 107 pages

Sony appareils