search

Sony DCR-TRV340E manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Caméscopes Sony DCR-TRV340E.
Nous fournissons des manuels en pdf 15 Sony DCR-TRV340E à télécharger gratuitement par type de document : Instructions d'exploitation, Manuel d'utilisateur


Sony DCR-TRV340E Instructions d'exploitation (268 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.89 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Main features

3

Основные функции

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Table of contents

6

Troubleshooting

7

Additional Information

7

Quick Reference

7

Оглавление

8

Quick Start Guide

10

(стр. 25)

12

(стр. 22)

12

(стр. 27)

13

(стр. 43)

13

Using this manual

14

Использование

14

Lens and LCD screen/finder

16

Step 1 Preparing the

17

Пункт 1 Подготовка

17

Step 1 Preparing the power

19

Пункт 1 Подготовка источника

19

Charging time/Время зарядки

20

Recording time/Время записи

20

Step 2 Setting the

23

Пункт 2 Установка даты

23

Пункт 2 Установка даты и

24

Step 3 Inserting a

25

Пункт 3 Установка

25

Step 3 Inserting a cassette

26

Пункт 3 Установка кассеты

26

Recording a picture

28

Запись изображения

28

After recording

29

Adjusting the LCD screen

29

После записи

29

Регулировка экрана ЖКД

29

Using the zoom feature

30

Использование функции наезда

30

Recording

31

– Basics

31

Запись – Основные положения

31

Adjusting the viewfinder

32

Регулировка видоискателя

32

Shooting with the Mirror Mode

33

Съемка в зеркальном режиме

33

Indicators displayed in the

34

Индикаторы, отображаемые в

34

Shooting backlit subjects

35

– BACK LIGHT

35

Съемка объектов с задней

35

Using Super NightShot

36

Using the NightShot Light

36

Использование режима ночной

36

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

To stop the countdown

40

Для отмены записи по таймеру

40

Checking recordings

41

Проверка записи

41

Playing back a tape

43

Воспроизведение ленты

43

4 7 2002

45

12:05:56

45

0:00:23:01

45

Various playback modes

47

Различные режимы

47

Viewing recordings on

49

Просмотр записей на

49

Recording still images on a

51

– Tape Photo recording

52

Using the wide mode

55

Использование широко

55

Использование широкоэкранного

56

Using the fader

57

Using the fader function

58

Использование функции фейдера

58

Using special effects

60

– Picture effect

60

Использование специальных

60

– Digital effect

62

Using the PROGRAM

65

AE function

65

Using the PROGRAM AE function

66

Использование функции

66

PROGRAM AE

66

Adjusting the

68

Регулировка

68

Focusing manually

69

Ручная фокусировка

69

Interval recording

71

Запись с интервалами

71

FRAME REC

73

Frame by frame recording

74

– Frame recording

74

Покадровая запись

74

– Запись монтажного кадра

74

Superimposing a title

75

Наложение титра

75

Making your own titles

79

Создание Ваших собственных

79

Inserting a scene

80

Вставка эпизода

80

Playing back tapes

82

Воспроизведение ленты с

82

Enlarging recorded images

87

– Tape PB ZOOM

87

Увеличение записанных изобра

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Searching a recording by date

90

– DATE SEARCH

90

Поиск записи по дате

90

– Функция DATE SEARCH

90

Searching for a photo

91

Поиск фото

91

To stop scanning

92

Для остановки сканирования

92

Dubbing a tape

93

Перезапись ленты

93

(1) Set the IR SETUP code

99

(1) Установка кода IR SETUP

99

For DCR-TRV238E/TRV239E:/

100

Только DCR-TRV238E/TRV239E:

100

For DCR-TRV340E:/

100

Только DCR-TRV340E:

100

Editing Монтаж

101

КВМ друг напротив друга

103

VCR to face each other

103

(4) Confirming VCR operation

104

Erasing all programmes

111

Стирание всех программ

111

Если Вы не можете установить

118

Viewing images

122

Просмотр изображений

122

Capturing images

124

Запись изображений

124

Связь с Вашим персональным

126

Changing the menu

127

Изменение установок меню

127

Changing the menu settings

128

Using “Memory

149

Stick”– Introduction

149

Использование “Memory

149

Stick”– введение

149

Using “Memory Stick”

150

– Introduction

150

Использование “Memory Stick”

150

– Введение

150

2 min

155

Recording still images on

158

“Memory Stick”s

158

– Memory Photo recording

158

Если емкость “Memory Stick”

162

Superimposing a still image

165

100–0021

167

– DCR-TRV340E only

172

– Только модель DCR-TRV340E

172

PHOTO SAVE

175

To stop recording

176

Для остановки записи

176

“Memory Stick

177

” operations

177

Операции с “Memory Stick”

177

Making the programme

180

Создание программы

180

Viewing still images

185

– Memory Photo

185

– Memory Photo playback

186

Просмотр неподвижных

186

Viewing moving

189

– MPEG movie playback

189

MOV00001

190

MEMORY PLAY

190

0:12

190

Viewing images recorded

191

Installing the USB driver

192

Установка драйвера USB

192

Viewing images on Windows

195

“Memory Stick”

196

Отсоединение кабеля USB или

196

Viewing images on Macintosh

199

Enlarging still images

203

Stick”s – Memory PB ZOOM

203

To cancel memory PB ZOOM mode

204

Playing back images in a

206

– Функция SLIDE SHOW

206

Preventing accidental erasure

208

– Image protection

208

Предотвращение случайного

208

Deleting images

209

– DELETE

209

Удаление изображений

209

– Функция DELETE

209

Deleting images – DELETE

210

Deleting all images

210

Удаление всех изображений

210

Writing a print mark

212

– PRINT MARK

212

Запись знака печати

212

– Функция PRINT MARK

212

Using the optional

214

Использование допол

214

Using the optional printer

215

Использование дополнительного

215

In the recording mode

216

In the playback mode

218

Self-diagnosis display

223

Warning indicators

224

Warning messages

225

В режиме записи

226

В режиме воспроизведения

228

Индикация самодиагностики

233

Предупреждающие индикаторы

234

Предупреждающие сообщения

235

Digital8 system

236

Система Digital8 , запись

236

When you play back

237

При воспроизведении

237

About the “InfoLITHIUM”

239

О батарейном блоке

239

“InfoLITHIUM”

239

About i.LINK

241

О стандарте i.LINK

241

Using your camcorder

243

Использование Вашей

243

Moisture condensation

244

Конденсация влаги

244

Cleaning the video heads

245

Cleaning the LCD screen

245

Очистка видеоголовок

245

Очистка экрана ЖКД

245

Camcorder operation

247

On handling tapes

247

Эксплуатация видеокамеры

247

Обращение с лентами

247

Maintenance information and

248

Specifications

251

AC power adaptor

252

Battery pack

252

Технические характеристики

253

Сетевой адаптер

254

Батарейный блок

254

Identifying parts and

255

Обозначение частей и

255

DELETE MPEG INDEX

257

Для подготовки пульта

263

LCD screen and Viewfinder/

264

Экран ЖКД и видоискатель

264

Display window/

264

Окошко дисплея

264

Printed in Japan

268

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (272 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.99 MB |

 

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Caratteristiche principali

3

Κύρια χαρακτηριστικά

4

Controllo degli

5

Έλεγχοσ των

5

Πίνακασ περιεχοµένων

8

Guida rapida all’uso

10

(p. 28)

11

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

12

(σελ. 28)

13

(σελ. 44)

13

Uso del manuale

14

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

14

Preparativi Ξεκινώντασ

15

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

17

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

19

Punto 2 Impostazione

24

Στάδιο 2 Ρύθµιση

24

Punto 3 Inserimento di

26

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

26

Punto 3 Inserimento di una

27

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

27

Registrazione di immagini

29

Εγγραφή εικνασ

29

Uso della funzione zoom

31

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

31

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

33

Regolazione del mirino

33

Λήψη µε χρήση τησ Λειτουργίασ

34

Καθρέφτη

34

Riprese nel modo a specchio

34

Registrazione

35

– Operazioni basilari

35

Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ

35

Λήψη θεµάτων που φωτίζονται

36

Ripresa di soggetti in

36

NIGHTSHOT

37

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Riproduzione di un

44

Αναπαραγωγή

44

Riproduzione

45

Data/ora e varie impostazioni

46

Riproduzione di un nastro

47

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

47

Vari modi di riproduzione

48

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

48

Εάν η τηλερασή σασ είναι ήδη

50

PHOTOPHOTO

52

Uso del modo ampio

56

Χρήση τησ λειτουργίασ

56

Uso della funzione di

58

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

59

Uso degli effetti

61

– Effetto immagine

61

Χρήση ειδικών εφέ

61

– Εφέ εικνασ

61

Uso degli effetti speciali

62

– Effetto digitale

63

– Ψηφιακά εφέ

63

Uso della funzione

66

PROGRAM AE

66

Uso della funzione PROGRAM AE

67

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

67

Regolazione manuale

69

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

69

Messa a fuoco

70

Εστίαση µε το χέρι

70

Messa a fuoco manuale

71

Registrazione a

72

Εγγραφή σε διαστήµατα

72

Registrazione a intervalli

73

Registrazione fotogramma

74

– Registrazione a fotogrammi

74

Εγγραφή καρέ-καρέ

74

– Εγγραφή σε καρέ

74

Registrazione fotogramma per

75

Sovrimpressione di un

76

Ένθεση τίτλου

76

Sovrimpressione di un titolo

77

Creazione di titoli

79

∆ηµιουργία δικών σασ

79

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

80

Inserimento di una

81

Ένθεση σκηνήσ

81

Inserimento di una scena

82

Αναπαραγωγή κασετών

83

Riproduzione di un nastro con

84

Αναπαραγωγή κασετών µε εφέ

84

Ingrandimento delle immagini

88

– PB ZOOM del nastro

88

Μεγέθυνση γραµµένων εικνων

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Ricerca di una registrazione

91

Αναζήτηση φωτογραφίασ

92

Ricerca di foto

92

Για να σταµατήσει η σάρωση

93

Duplicazione di nastri

94

Μετεγγραφή κασέτασ

94

Per la DCR-TRV238E/TRV239E:/

101

Per la DCR-TRV340E/TRV738E:/

101

Montaggio Μοντάζ

103

Παρακολούθηση εικνων

123

Visione di immagini

123

Αποτύπωση εικνων

125

Cattura di immagini

125

Comunicazione con il computer

127

Cambiamento delle

128

Αλλαγή των ρυθµίσεων

128

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

129

Italiano

130

Solo DCR-TRV340E/TRV738E

134

Ελληνικά

140

Εικονίδιο/στοιχείο

141

∆ιακπτησ

141

Uso del “Memory

150

Stick” – Introduzione

150

Χρήση του “Memory

150

Stick” – Εισαγωγή

150

Uso del “Memory Stick”

151

– Introduzione

151

Χρήση του “Memory Stick”

151

– Εισαγωγή

151

– Solo DCR-TRV340E/TRV738E

160

Stick” γίνει πλήρησ

165

100–0021

170

REW PLAY FF

175

Copia di fermi immagine da un

178

Για να σταµατήσει η εγγραφή

179

Creazione del programma

183

∆ηµιουργία του προγράµµατοσ

183

Operazioni con il

185

“Memory Stick

185

”

185

Visione di fermi immagine

189

– Riproduzione di foto in

189

– Αναπαραγωγή Memory Photo

189

MEMORY PLAY

190

100-0021

190

4 7 2002

193

12:05:56

193

Installazione del driver USB

195

Εγκατάσταση του οδηγού USB

195

Scollegamento del cavo USB o

199

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB ή

199

Συνεχήσ διαδοχική αναπαραγωγή

209

Preventing accidental erasure

211

– Image protection

211

Αποτροπή κατά λάθοσ διαγραφήσ

211

– Προστασία εικνασ

211

Cancellazione delle

212

∆ιαγραφή εικνων

212

– DELETE

212

Cancellazione delle immagini

214

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

214

Scrittura di simboli di

215

Καταχώρηση

215

– PRINT MARK

216

Καταχώρηση µαρκαρίσµατοσ

216

Uso della stampante

217

Χρήση του

217

4 7 2002

218

4 12:00

218

Indicatori di avvertimento

227

Messaggi di avvertimento

228

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

236

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

237

Προειδοποιητικά µηνύµατα

238

Sistema Digital8

239

Ψηφιακ σύστηµα Digital8

239

Quando si riproduce

240

Κατά την αναπαραγωγή

240

Riguardo i blocchi

242

Σχετικά µε τη µπαταρία

242

“InfoLITHIUM”

242

Riguardo i.LINK

244

Σχετικά µε το i.LINK

244

Uso della

246

Χρήση τησ κάµερασ στο

246

Condensazione di umidità

247

Συµπύκνωση υγρασίασ

247

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

248

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

248

Pulizia delle testine video

248

Pulizia dello schermo LCD

248

Cura delle cassette

250

Λειτουργία κάµερασ

250

Χειρισµσ κασετών

250

Informazioni per la

251

Caratteristiche tecniche

254

Trasformatore CA

255

Blocco batteria

255

“Memory Stick”

255

Τεχνικά χαρακτηριστικά

256

(µνο στο µοντέλο DCR

257

TRV340E/TRV738E)

257

Identificazione delle

258

Τα µέρη και τα

258

DELETE MPEG INDEX

260

Preparazione del telecomando

266

Schermo LCD e mirino/

267

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

267

Εικονοσκπιο

267

Display/Οθνη ενδείξεων

267

Indice analitico

269

Ευρετήριο

270

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (272 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.99 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Principales caractéristiques

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Vérification des

5

Das mitgelieferte

5

Table des matières

6

Inhaltsverzeichnis

8

(nur DCR-TRV340E/TRV738E)

9

Störungssuche

9

Zusatzinformation

9

Übersicht

9

Français

10

(Seite 26)

12

(Seite 23)

12

(Seite 28)

13

(Seite 44)

13

Utilisation de ce

14

Zu dieser Anleitung

14

Utilisation de ce manuel

16

Précautions concernant le

16

Vorsichtsmaßnahmen

16

Mise en place de la batterie

17

Anbringen des Akkus

17

Schritt 1 Stromversorgung

19

Temps de recharge/Ladezeit

20

2002 1 1

25

0 00

25

Zum Herausnehmen der Cassette

26

Pour éjecter la cassette

26

étape Mise en place d’une

27

Aufnehmen

29

Enregistrement d’une image

29

Verwendung des Zooms

31

Utilisation du zoom

31

Réglage dioptrique

33

Dioptrieeinstellung am

33

Sucherokular

33

Prise de vue en mode Miroir

34

Aufnehmen im Spiegelmodus

34

12:05:56

35

4 7 2002

35

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

Enregistrement

39

– Grundlagen

39

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Wiedergabe

44

Lecture d’une cassette

44

Lecture

45

Divers modes de lecture

48

Die verschiedenen

48

Wiedergabemodi

48

Wiedergabe auf

50

Visionnage d’un

50

Band – Tape Photo-Aufnahme

52

Enregistrement d’images fixes

53

Aufnehmen im

56

Breitbildformat

56

Utilisation du mode

56

Grand écran

56

Aufnehmen im Breitbildformat

57

Verwendung der

58

Fader-Funktion

58

Utilisation de transitions en

59

Verwendung der Fader-Funktion

59

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

61

Verwendung der Spezialeffekte

62

– Picture Effect

62

Utilisation d’effets spéciaux

62

– Effets d’image

62

Opérations d

63

’enregistrement avanc

63

– Effets numériques

64

– Digital Effect

64

Utilisation de la

66

PROGRAM AE

66

Funktion

66

Verwendung der PROGRAM AE

67

Utilisation de la fonction

67

Manuelle

69

Belichtungskorrektur

69

(Exposure)

69

Réglage manuel de

69

Manuelles

70

Fokussieren

70

Mise au point

70

Manuelles Fokussieren

71

Mise au point manuelle

71

Intervall-Aufnahme

72

Enregistrement échelonné

73

Enregistrement image

74

Trickfilmaufnahme

74

– Frame-Aufnahme

74

Incrustation d’un titre

76

Titeleinblendung

76

Création de titres

79

Erstellen eigener Titel

79

Einfügen einer Szene

82

Insertion d’une scène

82

Funktion bei der Wiedergabe

83

Lecture d’une cassette avec

84

Zum Abschalten der PB ZOOM

88

Datums-Suchbetrieb

90

– DATE SEARCH

90

Recherche d’une scène

90

Recherche d’une photo

92

Suchen von Standbildern

92

Pour arrêter le balayage

93

Copie d’une cassette

94

Überspielen eines

94

Überspielen eines Bandes

95

Lorsque la copie est terminée

96

Nach dem Überspielen

96

(1) Réglage du code IR SETUP

100

DCR-TRV238E/TRV239E :/

101

Bei DCR-TRV238E/TRV239E:

101

DCR-TRV340E/TRV738E :/

101

Bei DCR-TRV340E/TRV738E:

101

Camcorder und Videorecorder

104

(4) Überprüfen des

105

Videorecorderbetriebs

105

Suppression du programme créé

112

Löschen eines einzelnen

112

Programmsegments

112

Wenn der USB-Treiber nicht

119

Anzeigen von Bildern

123

Visionnage d’images

123

Herunterladen von Bildern

125

Saisie d’images

125

Réglage des

128

Menüeinstellungen

128

DCR-TRV340E/TRV738E seulement

134

Utilisation d’un “Memory

150

Stick” – Introduction

150

Verwendung des Memory

150

Stick – Einführung

150

– Introduction

151

Verwendung des Memory Stick

151

– Einführung

151

Die Bildqualitätsstufen

155

PHOTOPHOTO

160

– nur DCR-TRV340E/TRV738E

168

100–0021

170

REW PLAY FF

175

Cassette in den Memory Stick

176

Enregistrement d’images d’une

176

– PHOTO SAVE

178

Copie d’images fixes d’une

178

Pour arrêter l’enregistrement

179

Zum Stoppen der Aufnahme

179

Erstellen des Programms

183

Création d’un programme

183

Anzeigen von Standbildern

189

– Memory Photo-Wiedergabe

189

Visionnage d’images fixes

189

– Lecture des photos d’un

189

“Memory Stick”

189

MEMORY PLAY

190

100-0021

190

MOV00001

193

0:12

193

Visionnage d’images sur un

194

Installation du pilote USB

195

Installieren des USB-Treibers

195

Visionnage des images avec

198

Bildwiedergabe unter Windows

198

Débranchement du câble USB ou

199

Abtrennen des USB-Kabels oder

199

Auswerfen des Memory Stick

199

Macintosh

202

Utilisateurs de Windows Me

205

(Le lecteur reconnaissant le

205

Zum Abschalten der Memory

207

PB ZOOM-Funktion

207

Lecture d’images en diaporama

209

– SLIDE SHOW

209

Bildern – SLIDE SHOW

209

Schutz vor versehentlichem

211

Löschen – PROTECT

211

Prévention d’un effacement

211

Löschen von Bildern

212

– DELETE

212

Suppression d’images

212

Suppression d’images – DELETE

213

Suppression de toutes les

213

Löschen von Bildern – DELETE

213

Löschen aller Bilder

213

Bilder im Memory Stick

214

Inscription de marques

216

Setzen einer Druckmarke

216

– PRINT MARK

216

Verwendung eines

217

Utilisation de

217

Verwendung eines optionalen

218

Druckers

218

Code d’autodiagnostic

226

Indicateurs d’avertissement

227

Messages d’avertissement

228

Selbsttestfunktion

236

Warnanzeigen und Meldungen

237

Enregistrement et lecture

239

Aufnahme und Wiedergabe

239

Lors de la lecture

240

Bei der Wiedergabe

240

A propos de la batterie

242

“InfoLITHIUM”

242

Der „InfoLITHIUM“

242

Der „InfoLITHIUM“-Akku

243

A propos de la norme

244

Das i.LINK-System

244

Entretien et

247

Wartungs- und

247

Sicherheitshinweise

247

Entretien

248

Entretien et précautions

248

Précautions

250

Spécifications

254

Adaptateur secteur

255

Batterie

255

Technische Daten

256

Netzadapter

257

Memory Stick

257

Nomenclature

258

Bezeichnung der Teile

258

Vorbereiten der Fernbedienung

266

Ecran LCD et Viseur/

267

LCD-Schirm und Sucher

267

Afficheur/Display

267

Stichwortverzeichnis

270

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (268 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.77 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Vítame vás!

2

Tisztelt Vásárló!

2

Hlavné vlastnosti

3

Főbb szolgáltatások

4

Kontrola dodávaného

5

A tartozékok

5

Stick” (iba typ DCR-TRV340E)

7

Riešenie problémov

7

Ďalšie informácie

7

Stručná referenčná príručka

7

Tartalomjegyzék

8

Slovensky

10

(25. oldal)

12

(22. oldal)

12

(27. oldal)

13

(43. oldal)

13

Az útmutató használata

14

Používanie návodu

14

Tanácsok a kamera megóvásához

16

Odporúčania pre údržbu

16

1. lépés A tápfeszültség

17

Krok 1 Príprava zdroja

17

Nabíjanie batérie

18

Az akkumulátor feltöltése

18

Po skončení nabíjania batérie

19

Čas nabíjania/Töltési idő

20

Čas nahrávania/Felvételi idő

20

Csatlakoztatás a hálózathoz

22

2. lépés Dátum és idő

23

Krok 2 Nastavenie

23

2002 1 1

24

0 00

24

3. lépés A kazetta

25

Krok 3 Vloženie pásky

25

Nahrávanie obrazu

27

Felvétel készítése

27

Zoomolás

30

A kereső beállítása

32

Nastavenie hadáčika

32

Felvételkészítés tükör

33

Snímanie v zrkadlovom režime

33

Indikátory zobrazené v režime

34

NightShot

36

A Colour Slow Shutter funkció

37

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Zastavenie odpočítavania

40

A visszaszámlálás leállítása

40

A felvett műsor ellenőrzése

41

Kontrola nahrávok

41

Szalag lejátszása

43

Prehrávanie pásky

43

– funkcia zobrazovania

44

A képernyőn látható kijelzők

44

Rôzne režimy prehrávania

47

A felvétel megtekintése

49

Zobrazenie nahrávok na

49

Állókép felvétele szalagra

51

– Fényképfelvétel szalagra

51

A szélesvásznú

55

Používanie širokouhlého

55

A szélesvásznú üzemmód

56

Az úsztatási funkció

57

Používanie funkcie

57

Používanie funkcie Fader

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

– Képeffektusok

61

– obrazové efekty

61

– Digitális effektusok

63

– digitálne efekty

63

PROGRAM AE

65

A PROGRAM AE funkció

65

Zrušenie funkcie PROGRAM AE

66

Az expozíció kézi

68

Ručná úprava expozície

68

Visszakapcsolás automatikus

69

Szakaszos felvétel

71

Nahrávanie v

71

Nahrávanie v intervaloch

72

FRAME REC

73

Felvétel képkockánként

74

– Képkockánkénti felvétel

74

Nahrávanie po snímkach

74

Feliratozás

75

Prekrytie obrazu

75

Prekrytie obrazu titulkom

76

Vytvorenie vlastných

78

Egyéni feliratok

78

Zmena uloženého titulku

79

Tárolt felirat módosítása

79

Jelenet beszúrása

80

Vkladanie záberu

80

Képeffektusok alkalmazása

82

Prehrávanie pásky s

82

Digitális effektusok

84

Zväčšovanie nahratého obrazu

87

– funkcia pásky PB ZOOM

87

– Szalag PB ZOOM

87

Keresés a dátum

89

Vyhadávanie nahrávky

89

– vyhadávanie dátumu

89

Vyhadávanie nahrávky poda

90

Keresés a dátum alapján

90

– DATE SEARCH

90

Fénykép keresése

91

Vyhadávanie fotografií

91

A bemutató leállítása

92

Zastavenie prehadávania

92

Kopírovanie pásky

93

Kazettamásolás

93

Po skončení kopírovania pásky

94

Ha a másolást befejezte

94

(1) Nastavenie kódu IR SETUP

99

Iba typ DCR-TRV238E/TRV239E:/

100

DCR-TRV238E/TRV239E esetén:

100

Iba typ DCR-TRV340E:/

100

DCR-TRV340E esetén:

100

Úpravy Szerkesztés

101

(3) Nastavenie kamkordéra a

103

(3) A kamera és a videomagnó

103

(4) A videomagnó működésének

104

Vymazanie všetkých programov

111

A beállított program törlése

111

Az összes program törlése

111

Képek megtekintése

122

Prezeranie obrázkov

122

Digitalizácia obrázkov

124

Képek átvétele

124

Komunikácia s počítačom

126

Kommunikáció a számítógéppel

126

Zmena nastavení

127

A menü beállításainak

127

Zmena nastavení ponuky

128

* Iba typ DCR-TRV340E

133

* csak DCR-TRV340E esetén

143

Používanie pamäovej karty

149

“Memory Stick” – úvod

149

2 min

155

– iba typ DCR-TRV340E

158

– csak DCR-TRV340E esetén

158

Ha betelik a „Memory Stick”

162

100–0021

167

Nahrávanie obrázkov z

172

Képek rögzítése

172

Képek rögzítése szalagról

173

Állókép másolása szalagról

175

– PHOTO SAVE

175

Zastavenie nahrávania

176

A felvétel leállítása

176

Nahrávanie obrazu z

178

Tvorba programu

180

A program elkészítése

180

Állóképek megtekintése

186

MEMORY PLAY

187

100-0021

187

MOV00001

190

0:12

190

Inštalácia ovládača USB

192

Képek megtekintése Windows

195

Képek megtekintése Macintosh

199

A memória PB ZOOM üzemmód

204

Prehrávanie obrázkov v

206

– funkcia SLIDE SHOW

206

– SLIDE SHOW

206

– Képek védelme

208

– ochrana obrázkov

208

Képek törlése – DELETE

209

Odstraňovanie obrázkov

209

– DELETE

209

Odstránenie všetkých obrázkov

210

Az összes kép törlése

210

Zápis tlačovej značky

212

– funkcia PRINT MARK

212

Nyomtatási jel

212

– PRINT MARK

212

Nyomtatási jel elhelyezése

213

Používanie volitenej

214

A külön megvásárolható

214

4 7 2002

215

4 12:00

215

Indikátory upozornenia

224

Upozorňujúce hlásenia

225

Hibatípusok és elhárításuk

226

Öndiagnózis kijelzés

233

Figyelmeztető kijelzések

234

Figyelmeztető üzenetek

235

Systém Digital8

236

Digital8 rendszer

236

Prehrávanie

237

Lejátszás közben

237

Batéria “InfoLITHIUM”

239

Az „InfoLITHIUM”

239

Názov “i.LINK”

241

Az „i.LINK” elnevezésről

241

Používanie kamkordéra

243

Ha a kamerát külföldön

243

Informácie o údržbe a

244

Karbantartás és

244

Karbantartás

245

Informácie o údržbe

245

Beépített újratölthető elem

246

Odporúčania

247

Biztonsági előírások

247

Údržba kamkordéra

248

Prepojenie s počítačom

248

A kamera gondozása

248

Csatlakoztatás számítógéphez

248

Sieový adaptér

249

Hálózati tápegység

249

Poznámky k suchým galvanickým

250

Akkumulátor

250

Megjegyzés a szárazelemhez

250

Technické parametre

251

Pamäová karta

252

“Memory Stick”

252

Műszaki adatok

253

„Memory Stick”

254

Časti a ovládacie prvky

255

A részegységek és

255

Obrazovka LCD a hadáčik/

264

LCD képernyő és Kereső

264

Displej/

264

Kijelzőablak

264

Register

266

Tárgymutató

267

Printed in Japan

268

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (268 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.84 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Vítejte!

2

Główne funkcje

3

Hlavní funkce

4

Sprawdzanie

5

Kontrola dodávaného

5

Spis treści

6

(str. 25)

10

(str. 22)

10

(str. 27)

11

(str. 43)

11

Stručný návod pro používání

12

Korzystanie z instrukcji

14

Práce s příručkou

14

Środki ostrożności związane z

16

Krok 1 Příprava napájení

17

Etap 1 Przygotowanie

17

Etap 1 Przygotowanie źródła

19

Czas ładowania/Nabíjecí doba

20

Zapojení do síové zásuvky

22

Krok 2 Nastavení data a

23

Etap 2 Ustawianie daty i

23

2002 1 1

24

0 00

24

Aby wyjąć kasetę

25

Vyjmutí kazety

25

Nahrávání obrazu

30

Nagrywanie obrazu

30

Regulacja wizjera

32

Nastavení hledáčku

32

Filmowanie w trybie lustra

33

Nahrávání v režimu Mirror

33

12:05:56

34

4 7 2002

34

NIGHTSHOT

36

COLOUR SLOW S

36

SUPER NS

36

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Přehrávání kazety

43

Odtwarzanie taśmy

43

Wyświetlanie wskaźników na

44

– DISPLAY

44

Różne tryby odtwarzania

47

Různé režimy přehrávání

47

Prohlížení nahrávek v

49

Oglądanie nagrań na

49

Nahrávání statického obrazu

51

Použití širokoúhlého

55

Używanie trybu

55

Použití funkce FADER

57

Wygaszanie i

57

Vypnutí funkce FADER

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

Použití speciálních efektů

61

– Obrazové efekty

61

– efekty na obrazie

61

– Digitální efekty

63

– efekty cyfrowe

63

Korzystanie z funkcji

65

PROGRAM AE

65

Použití funkce

65

Vypnutí funkce PROGRAM AE

66

Ruční nastavení

68

Ręczna regulacja

68

Ruční zaostřování

69

Nahrávání po

71

Nagrywanie

71

Nagrywanie interwałowe

72

Nahrávání po intervalech

72

FRAME REC

73

– Nahrávání po snímcích

74

Nagrywanie klatka po klatce

74

– nagrywanie poklatkowe

74

VACATION

75

Nakładanie tytułu

76

Přidání titulku

76

Tworzenie własnych

78

Tvorba vlastních titulků

78

Úprava uloženého titulku

79

Přehrávání kazet s

82

Přehrávání kazet s obrazovými

83

Korzystanie z efektów

84

Zvětšování nahraného obrazu

87

– TAPE PB ZOOM

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

– funkcja DATE SEARCH

90

Vyhledání požadované nahrávky

90

– DATE SEARCH

90

Wyszukiwanie fotografii

91

Vyhledání požadovaného

91

Aby zakończyć przeglądanie

92

Kopiowanie taśmy

93

Kopírování kazety

93

(1) Ustawianie kodu IR SETUP

99

(1) Zadejte kód IR SETUP

99

Kopírování vybraných scén

100

Montaż Úpravy nahrávky

105

Zobrazení obrazů

122

Przeglądanie obrazów

122

Przechwytywanie obrazów

124

Zachytávání obrazů

124

Komunikacja z komputerem

126

Komunikace s počítačem

126

Zmienianie ustawień w

127

Změna nastavení v

127

Aby usunąć menu z ekranu

128

* pouze model DCR-TRV340E

143

Korzystanie z karty pamięci

149

„Memory Stick“ – wprowadzenie

149

Použití karty „Memory

149

Stick“ – Úvod

149

2 min

155

PHOTOPHOTO

158

pouze model DCR-TRV340E

165

100–0021

167

REW PLAY FF

172

– pouze model DCR-TRV340E

174

Aby przerwać kopiowanie

175

Zastavení kopírování

175

Aby zatrzymać nagrywanie

176

– Pouze model DCR-TRV340E

176

Zastavení nahrávání

176

Tworzenie programu

180

Tvorba programu

180

Zrušení nastaveného programu

181

Prohlížení statického obrazu

186

Memory Photo

186

MEMORY PLAY

187

100-0021

187

MOV00001

190

0:12

190

Instalowanie sterownika USB

192

Instalace ovladače USB

192

„Memory Stick“

196

Macintosh

199

Zrušení režimu MEMORY PB ZOOM

204

– funkcja SLIDE SHOW

206

Přehrávání obrazů ve smyčce

206

– Funkce SLIDE SHOW

206

Aby usunąć ochronę obrazu

208

Usuwanie obrazów

209

– funkcja DELETE

209

Smazání obrazu

209

– DELETE

209

Smazání obrazu – DELETE

210

Usuwanie wszystkich obrazów

210

Smazání všech obrazů

210

Zapisywanie znacznika

212

– funkcja PRINT MARK

212

Zápis tiskové značky

212

– PRINT MARK

212

Zapisywanie znacznika wydruku

213

Korzystanie z

214

Použití tiskárny (není

214

4 7 2002

215

4 12:00

215

Wskaźniki ostrzegawcze

224

Komunikaty ostrzegawcze

225

Problémy a jejich řešení

226

Výstražné indikátory a zprávy

234

System Digital8

236

Systém Digital8

236

- nahrávání a přehrávání

236

Podczas odtwarzania

237

Při přehrávání

237

Informacje na temat

239

„InfoLITHIUM“

239

Sada baterií

239

Sada baterií „InfoLITHIUM“

240

Łącze i.LINK

241

Rozhraní i.LINK

241

Korzystanie z kamery za

243

Použití videokamery v

243

Informacje dotyczące

244

Informace o údržbě a

244

Czyszczenie głowic wizyjnych

245

Czyszczenie ekranu LCD

245

Čištění hlav videa

245

Údržba obrazovky LCD

245

Korzystanie z kamery

247

Obchodzenie się z kasetami

247

Použití videokamery

247

Manipulace s kazetami

247

Dbanie o kamerę

248

Podłączanie do komputera

248

Péče o videokameru

248

Připojení k osobnímu počítači

248

Zasilacz sieciowy

249

Konserwacja i przechowywanie

249

Napájecí síový adaptér

249

Skladování a údržba objektivu

249

Akumulator

250

Uwagi o bateriach

250

Dane techniczne

251

Karta pamięci

252

Technické údaje

253

(pouze model DCR

254

TRV340E)

254

Identyfikacja części i

255

Funkce ovládacích

255

Funkce ovládacích prvků

256

Przygotowanie pilota do pracy

263

Příprava dálkového ovladače

263

Ekran LCD i wizjer/

264

Obrazovka LCD a hledáček

264

Okno wyświetlacza/

264

Rejstřík

267

Printed in Japan

268

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (284 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 9.43 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Vítejte!

2

Główne funkcje

3

Hlavní funkce

4

Sprawdzanie

5

Kontrola dodávaného

5

Spis treści

6

(str. 26)

10

(str. 23)

10

(str. 28)

11

(str. 43)

11

Stručný návod pro používání

12

Korzystanie z instrukcji

14

Práce s příručkou

14

Środki ostrożności związane z

16

Krok 1 Příprava napájení

17

Etap 1 Przygotowanie

17

Dobíjení sady baterií

18

Ładowanie akumulatora

18

Etap 1 Przygotowanie źródła

18

Zapojení do síové zásuvky

23

Krok 2 Nastavení data a

24

Etap 2 Ustawianie daty i

24

2002 1 1

25

0 00

25

Aby wyjąć kasetę

26

Vyjmutí kazety

26

Nagrywanie obrazu

28

Nahrávání obrazu

28

Regulacja wizjera

33

Nastavení hledáčku

33

Filmowanie w trybie lustra

34

Nahrávání v režimu Mirror

34

Indikátory zobrazené v režimu

35

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Kontrola nahrávek

41

Sprawdzanie nagrań

41

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Aby zakończyć odtwarzanie

43

Zastavení přehrávání

43

Wyświetlanie wskaźników na

44

– DISPLAY

44

Přehrávání kazety

45

Odtwarzanie taśmy

45

Różne tryby odtwarzania

47

Různé režimy přehrávání

47

Prohlížení nahrávek v

49

Oglądanie nagrań na

49

Nahrávání statického obrazu

51

Použití širokoúhlého

55

Używanie trybu

55

Použití funkce FADER

57

Wygaszanie i

57

Vypnutí funkce FADER

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

Použití speciálních efektů

61

– Obrazové efekty

61

– efekty na obrazie

61

– Digitální efekty

63

– efekty cyfrowe

63

Korzystanie z funkcji

65

PROGRAM AE

65

Použití funkce

65

Vypnutí funkce PROGRAM AE

66

Ruční nastavení

68

Ręczna regulacja

68

Ruční zaostřování

69

Nahrávání po

71

Nagrywanie

71

Nagrywanie interwałowe

72

Nahrávání po intervalech

72

FRAME REC

73

– Nahrávání po snímcích

74

Nagrywanie klatka po klatce

74

– nagrywanie poklatkowe

74

VACATION

75

Nakładanie tytułu

76

Přidání titulku

76

Tworzenie własnych

78

Tvorba vlastních titulků

78

Úprava uloženého titulku

79

Přehrávání kazet s

82

Přehrávání kazet s obrazovými

83

Korzystanie z efektów

84

– funkcja PB ZOOM

87

Zvětšování nahraného obrazu

87

– Tape PB ZOOM

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

– funkcja DATE SEARCH

90

Vyhledání požadované nahrávky

90

– DATE SEARCH

90

Wyszukiwanie fotografii

91

Vyhledání požadovaného

91

Aby zakończyć przeglądanie

92

Kopiowanie taśmy

93

Kopírování kazety

93

(1) Ustawianie kodu IR SETUP

99

(1) Zadejte kód IR SETUP

99

Kopírování vybraných scén

100

Montaż Úpravy nahrávky

105

Nahrávání programů

116

Nagrywanie wejściowego

116

DV IN/OUT

118

– Vkládání scény

121

– funkcja wstawiania ujęcia

121

Windows 98SE Windows Me

128

Windows 2000 Professional

128

Windows XP

128

Zobrazení obrazů

131

Przeglądanie obrazów

131

Przechwytywanie obrazów

133

Zachytávání obrazů

133

Komunikacja z komputerem

135

Komunikace s počítačem

135

Zmiana ustawień menu

136

Změna nastavení v

136

Aby usunąć menu z ekranu

137

Změna nastavení v nabídce

138

Korzystanie z karty pamięci

158

„Memory Stick“ – wprowadzenie

158

Použití karty „Memory

158

Stick“ – Úvod

158

Výběr velikosti obrazu

164

Wybieranie rozmiaru obrazu

164

1152 640

165

TRV340E/TRV341E/TRV740E

168

100–0021

178

Použití kabelu A/V

185

Aby przerwać kopiowanie

188

Zastavení kopírování

188

50min REC

189

Tworzenie programu

195

Tvorba programu

195

Zrušení nastaveného programu

196

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

(jedna obrazovka)

203

Pouze model DCR-TRV740E

204

4 7 2002

205

12:05:56

205

Instalowanie sterownika USB

207

Instalace ovladače USB

207

Jeśli nie możesz zainstalować

209

„Memory Stick“

211

Macintosh

214

Aby zatrzymać kopiowanie

219

Zrušení režimu MEMORY PB ZOOM

221

– funkcja SLIDE SHOW

223

Přehrávání obrazů ve smyčce

223

– Funkce SLIDE SHOW

223

Aby usunąć ochronę obrazu

225

Smazání obrazu

226

– DELETE

226

Usuwanie obrazów

226

– funkcja DELETE

226

Zapisywanie znacznika

229

– funkcja PRINT MARK

229

Zápis tiskové značky

229

– PRINT MARK

229

Zapisywanie znacznika wydruku

230

Korzystanie z

231

Použití tiskárny (není

231

4 7 2002

232

4 12:00

232

W trybie nagrywania

233

W trybie odtwarzania

235

Wskaźniki ostrzegawcze

241

Komunikaty ostrzegawcze

242

Problémy a jejich řešení

243

V režimu přehrávání

245

Výstražné indikátory a zprávy

251

System Digital8

253

Systém Digital8

253

Informacje na temat

256

„InfoLITHIUM“

256

Sada baterií

256

Sada baterií „InfoLITHIUM“

257

Łącze i.LINK

258

Rozhraní i.LINK

258

Korzystanie z kamery za

260

Použití videokamery v

260

Informacje dotyczące

261

Informace o údržbě a

261

Czyszczenie głowic wizyjnych

262

Czyszczenie ekranu LCD

262

Čištění hlav videa

262

Údržba obrazovky LCD

262

Korzystanie z kamery

264

Obchodzenie się z kasetami

264

Použití videokamery

264

Manipulace s kazetami

264

Dbanie o kamerę

265

Podłączanie do komputera

265

Péče o videokameru

265

Připojení k osobnímu počítači

265

Zasilacz sieciowy

266

Konserwacja i przechowywanie

266

Napájecí síový adaptér

266

Skladování a údržba objektivu

266

Akumulator

267

Uwagi o bateriach

267

Dane techniczne

268

Karta pamięci

269

Technické údaje

270

(pouze model DCR

271

TRV340E/TRV341E/

271

TRV740E)

271

Identyfikacja części i

272

Funkce ovládacích

272

Funkce ovládacích prvků

273

Przygotowanie pilota do pracy

280

Příprava dálkového ovladače

280

Ekran LCD i wizjer/

281

Obrazovka LCD a hledáček

281

Okno wyświetlacza/

281

Rejstřík

284

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (272 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.03 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

10

(pág. 28)

11

(pág. 44)

11

Guia de Iniciação Rápida

12

Utilización de este

14

Utilização deste

14

Instalación de la batería

17

Instalação da bateria

17

Passo 2 Acerto da

24

Paso 2 Ajuste de la

24

2002 1 1

25

0 00

25

Passo 3 Inserção de

26

Paso 3 Inserción de un

26

Gravação de uma imagem

29

Videofilmación de imágenes

29

Videofilmaci

31

Ajuste del visor

33

Ajuste do visor electrónico

33

Videofilmación en el modo de

34

Filmagem com o modo espelho

34

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Reprodução de uma

44

Reproducción de una

44

Reproducci

45

Reprodução de uma cassete

46

Reproducción de una cinta

46

Diversos modos de

48

Os vários modos de reprodução

48

Si su televisor ya está

50

PHOTOPHOTO

52

Operaciones de videofilmaci

53

Para cancelar a gravação

55

Utilização do modo

56

Utilización del modo

56

Utilização do modo panorâmico

57

Utilización de la función de

59

Utilização da função de fusão

59

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

61

– Efeito de imagem

62

– Efecto de imagen

62

– Efecto digital

64

– Efeito digital

64

Utilización de la función

66

Utilização da função

66

PROGRAM AE

66

Utilização da função PROGRAM

67

Ajuste manual da

69

Ajuste manual de la

69

Focagem manualEnfoque manual

70

Focagem manual

71

Enfoque manual

71

Gravação com

72

Grabación a

72

Grabación a intervalos

73

Gravação com inserção de

73

FRAME REC

74

Grabación de fotograma tras

75

– Grabación de fotogramas

75

Gravação quadro-a-quadro

75

– Gravação por quadros

75

Superposición de un

76

Sobreposição de

76

Superposición de un título

77

Sobreposição de títulos

77

Confección de sus

79

Criação de títulos

79

Inserção de cenas

81

Inserción de una

81

Inserción de una escena

82

Reprodução de cassetes

83

Reproducción de cintas

83

Reprodução de cassetes com

84

Reproducción de cintas con

84

IIIIIIII

85

Ampliação de imagens gravadas

88

– PB ZOOM em Cassete

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Busca de gravações por data

91

– DATE SEARCH

91

Búsqueda de una grabación

91

Búsqueda de una foto

92

Busca de foto

92

Para cessar a varredura

93

Para parar la exploración

93

Duplicación de una

94

Cópia de cassetes

94

Duplicación de una cinta

95

Para la DCR-TRV238E/TRV239E:/

101

Para DCR-TRV238E/TRV239E:

101

Para la DCR-TRV340E/TRV738E:/

101

Para DCR-TRV340E/TRV738E:

101

Edición Edi

103

Borrado de un programa

112

Contemplación de imágenes

123

Assistência de imagens

123

Captación de imágenes

125

Captura de imagens

125

Comunicación con su PC

127

Comunicações com o seu

127

Cambio de los ajustes

128

Alteração dos

128

Alteração dos parâmetros do

129

Personalizaci

131

DCR-TRV340E/TRV738E solamente

134

Somente DCR-TRV340E/TRV738E

144

Utilización de un “Memory

150

Stick” – Introducción

150

Utilização de um «Memory

150

Stick» – Introdução

150

– Introducción

151

– Introdução

151

– Somente DCR-TRV340E/TRV738E

160

Si se agota la capacidad del

165

“Memory Stick”

165

100–0021

170

REW PLAY FF

175

Gravação de imagens de uma

176

Grabación de imágenes de un

176

Cópia de imagens estáticas de

178

Copia de imágenes fijas de un

178

Para parar la grabación

179

Para cessar a gravação

179

Criação do programa

183

Confección del programa

183

MEMORY PLAY

190

100-0021

190

Para volver a la pantalla de

191

MOV00001

193

0:12

193

Instalação do driver USB

195

Contemplación de imágenes en

198

Desenchufe del cable USB o

199

«Memory Stick»

199

Macintosh

202

– SLIDE SHOW

209

Reprodução de imagens em

209

Eliminação de

212

Borrado de imágenes

212

– DELETE

212

Borrado de imágenes – DELETE

213

Borrado de todas las imágenes

213

– PRINT MARK

216

Utilização da

217

Utilización de una

217

Utilización de una impresora

218

En el modo de grabación

219

En el modo de reproducción

221

Indicadores de advertencia

227

Mensajes de advertencia

228

No modo de gravação

229

No modo de reprodução

231

Indicação de auto-diagnóstico

236

Indicadores de advertência

237

Português

237

Mensagens de advertência

238

Sistema Digital8

239

Cuando reproduzca

240

Em reproduções

240

Informaci

241

Acerca de la batería

242

“InfoLITHIUM”

242

Sobre a bateria

242

«InfoLITHIUM»

242

Sobre a bateria recarregável

243

Acerca de i.LINK

244

Sobre i.LINK

244

Condensación de humedad

247

Condensação de humidade

247

Limpeza das cabeças de vídeo

248

Limpeza do écran LCD

248

Operación de la videocámara

250

Manejo de los videocasetes

250

Funcionamento da videocâmara

250

Acerca do manuseamento das

250

Información sobre el

251

Especificaciones

254

Adaptador de

255

Especificações

256

Adaptador CA

257

Identificación de

258

Identificação das

258

Identificación de partes y

259

Referencia r

265

Écran LCD e visor electrónico

267

Visualizador/

267

Mostrador

267

Índice alfabético

269

Índice remissivo

270

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (284 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 9.61 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Principales caractéristiques

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Vérification des

5

Das mitgelieferte

5

Table des matières

6

Inhaltsverzeichnis

8

Français

10

(Seite 26)

12

(Seite 23)

12

(Seite 28)

13

(Seite 43)

13

Utilisation de ce

14

Zu dieser Anleitung

14

Utilisation de ce manuel

16

Précautions concernant le

16

Vorsichtsmaßnahmen

16

Mise en place de la batterie

17

Anbringen des Akkus

17

Schritt 1 Stromversorgung

19

Temps de charge/Ladezeit

20

2002 1 1

25

0 00

25

Pour éjecter la cassette

26

Zum Herausnehmen der Cassette

26

étape Mise en place d’une

27

Aufnehmen

28

Enregistrement d’une

28

Enregistrement d’une image

29

Verwendung des Zooms

31

Utilisation du zoom

31

Réglage dioptrique

33

Dioptrieeinstellung am

33

Sucherokular

33

Prise de vue en mode Miroir

34

Aufnehmen im Spiegelmodus

34

Funktionsanzeigen während der

35

Aufnahme

35

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

Verwendung der Colour Slow

38

Shutter-Funktion

38

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Contrôle d’enregistrements

41

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Überprüfen der Aufnahme

41

Pour arrêter la lecture

43

Zum Stoppen der Wiedergabe

43

Wiedergabe

45

Lecture d’une cassette

45

Divers modes de lecture

47

Die verschiedenen

47

Wiedergabemodi

47

Wiedergabe auf

49

Visionnage d’un

49

– Modèles européens seulement

50

– nur Europa-Modelle

50

Band – Tape Photo-Aufnahme

51

Enregistrement d’images fixes

52

Aufnehmen im

55

Breitbildformat

55

Utilisation du mode

55

Grand écran

55

Aufnehmen im Breitbildformat

56

Verwendung der

57

Fader-Funktion

57

Utilisation de transitions en

58

Verwendung der Fader-Funktion

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

Verwendung der Spezialeffekte

61

– Picture Effect

61

Utilisation d’effets spéciaux

61

– Effets d’image

61

– Effets numériques

63

– Digital Effect

63

Utilisation de la

65

PROGRAM AE

65

Funktion

65

Verwendung der PROGRAM AE

66

Utilisation de la fonction

66

Manuelle

68

Belichtungskorrektur

68

(Exposure)

68

Réglage manuel de

68

Manuelles

69

Fokussieren

69

Mise au point

69

Manuelles Fokussieren

70

Mise au point manuelle

70

Intervall-Aufnahme

71

Enregistrement

71

Enregistrement échelonné

72

Enregistrement image

73

Trickfilmaufnahme

73

– Frame-Aufnahme

73

Incrustation d’un titre

75

Titeleinblendung

75

Création de titres

78

Erstellen eigener Titel

78

Einfügen einer Szene

81

Insertion d’une scène

81

Pour annuler l’effet d’image

82

Funktion bei der Wiedergabe

83

Lecture d’une cassette avec

83

Zum Abschalten der PB ZOOM

87

Datums-Suchbetrieb

89

– DATE SEARCH

89

Recherche d’une scène

89

Recherche d’une photo

91

Suchen von Standbildern

91

Pour arrêter le balayage

92

Copie d’une cassette

93

Überspielen eines

93

Überspielen eines Bandes

94

Nach dem Überspielen

95

(1) Réglage du code IR SETUP

99

DCR-TRV240E/TRV241E:/

100

Bei DCR-TRV240E/TRV241E:

100

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:/

100

Montage

101

Überspielbetrieb

101

Camcorder und Videorecorder

103

(4) Überprüfen des

104

Videorecorderbetriebs

104

Suppression du programme créé

111

Löschen eines einzelnen

111

Programmsegments

111

Lorsque la copie est terminée

116

Über ein A/V-Kabel

116

Am Ende der Aufnahme

116

Enregistrement de cassettes

117

Aufnehmen von Video- oder

117

Fernsehprogrammen

117

Pour changer le point de fin

122

Wenn der USB-Treiber nicht

127

Visionnage d’images

131

Anzeigen von Bildern

131

Saisie d’images

133

Herunterladen von Bildern

133

Réglage des

136

Menüeinstellungen

136

Personnalisation du cam

139

(DCR-TRV740E

142

Utilisation d’un “Memory

158

Stick” – Introduction

158

Verwendung des Memory

158

Stick – Einführung

158

– Introduction

159

Verwendung des Memory Stick

159

– Einführung

159

Opérations li

161

”

161

Memory Stick

161

1152 640

165

– DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E

168

100–0021

178

Cassette in den Memory Stick

184

Enregistrement d’images d’une

184

Anschluss über A/V-Kabel

185

– PHOTO SAVE

188

Copie d’images fixes d’une

188

Pour arrêter l’enregistrement

189

Zum Stoppen der Aufnahme

189

Erstellen des Programms

195

Création d’un programme

195

Anzeigen von Standbildern

201

– Memory Photo-Wiedergabe

201

Visionnage d’images fixes

201

– Lecture des photos d’un

201

“Memory Stick”

201

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

4 7 2002

205

12:05:56

205

Installieren des USB-Treibers

207

Installation du pilote USB

207

Visionnage des images avec

210

Bildwiedergabe unter Windows

210

Débranchement du câble USB ou

211

Abtrennen des USB-Kabels oder

211

Auswerfen des Memory Stick

211

Visionnage d’images sur un

214

Macintosh

214

Utilisateurs de Windows Me

217

(Le lecteur reconnaissant le

217

Kopieren von Bildern aus dem

219

Memory Stick auf Cassette

219

Zum Abschalten der Memory PB

221

ZOOM-Funktion

221

Lecture d’images en diaporama

223

– SLIDE SHOW

223

Bildern – SLIDE SHOW

223

Schutz vor versehentlichem

225

Löschen – PROTECT

225

Prévention d’un effacement

225

Löschen von Bildern

226

– DELETE

226

Suppression d’images

226

Zum Stornieren des Löschens

228

Inscription de marques

230

Setzen einer Druckmarke

230

– PRINT MARK

230

Verwendung eines

231

Utilisation de

231

Verwendung eines optionalen

232

Druckers

232

Mode d’enregistrement

233

Mode de lecture

235

Utilisation du “Memory Stick”

237

Guide de d

239

Code d’autodiagnostic

240

Indicateurs d’avertissement

241

Messages d’avertissement

242

Aufnahmebetrieb

243

Wiedergabebetrieb

245

Sonstiges

248

Selbsttestfunktion

250

Warnanzeigen und Meldungen

251

Enregistrement et lecture

253

Aufnahme und Wiedergabe

253

Informations compl

255

A propos de la batterie

256

“InfoLITHIUM”

256

Der „InfoLITHIUM“

256

Der „InfoLITHIUM“-Akku

257

A propos de la norme

258

Das i.LINK-System

258

Entretien et

261

Wartungs- und

261

Sicherheitshinweise

261

Entretien

262

Entretien et précautions

262

Précautions

264

Spécifications

268

Adaptateur secteur

269

Batterie

269

Technische Daten

270

Netzadapter

271

Nomenclature

272

Bezeichnung der Teile

272

DELETE MPEG INDEX

274

Référence rapide

279

Übersicht

279

Vorbereiten der Fernbedienung

280

Ecran LCD et Viseur/

281

LCD-Schirm und Sucher

281

Afficheur/Display

281

Stichwortverzeichnis

284

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (272 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.86 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Main features

3

Functie-overzicht

4

Checking supplied

5

Controleren van het

5

Table of contents

6

Troubleshooting

7

Additional Information

7

Quick Reference

7

Inhoudsopgave

8

Quick Start Guide

10

Snelle startgids

12

(zie blz. 28)

13

(zie blz. 44)

13

Using this manual

14

Omtrent deze

14

Precautions on camcorder care

16

Omtrent deze handleiding

16

Voorzorgen bij gebruik van de

16

Stap 1: Voorbereiden van de

17

Step 1 Preparing the

17

Step 1 Preparing the power

19

Stap 2: Instellen van

24

Step 2 Setting the

24

2002 1 1

25

0 00

25

Stap 3: Inleggen van

26

Step 3 Inserting a

26

Step 3 Inserting a cassette

27

Stap 3: Inleggen van een

27

Video-opnamen maken

29

Recording a picture

29

In- en uit-zoomen

31

Using the zoom feature

31

Instellen van het zoekerbeeld

33

Adjusting the viewfinder

33

Opnemen met het scherm in de

34

Shooting with the Mirror Mode

34

Aanduidingen in beeld tijdens

35

Indicators displayed in the

35

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Recording

43

– Basics Opnemen

43

– basisbediening

43

Afspelen van een

44

Playing back a tape

44

Playback

45

– Basics Afspelen

45

Various playback modes

48

Diverse afspeelfuncties

48

Viewing recordings on

50

Aansluitingen voor

50

Recording still images on a

52

– Tape Photo recording

53

Using the wide mode

56

Breedbeeld

56

Breedbeeld-opnamefunctie

57

Beelden in- en uit

58

Using the fader

58

Beelden in- en uit-faden

59

Using the fader function

59

Speciale effecten

61

– Beeldeffect/kleurenpalet

61

Using special effects

61

– Picture effect

61

– Digital effect

63

– Digitale opname-effecten

63

Using the PROGRAM

66

AE function

66

PROGRAM AE

66

Using the PROGRAM AE function

67

Handmatig instellen

69

Adjusting the

69

Handmatig

70

Focusing manually

70

Handmatig scherpstellen

71

Interval-opname

72

Interval recording

72

Frame by frame

74

– Frame recording

74

Beeld-voor-beeld

74

Frame by frame recording

75

Beeld-voor-beeld opname

75

– Animatiefilms

75

Superimposing a title

76

Een titel in beeld

76

Een titel in beeld opnemen

77

Making your own

79

Zelf titelbeelden

79

Making your own titles

80

Inlassen van nieuwe

81

Inserting a scene

81

Inlassen van nieuwe beelden

82

Playing back tapes

83

Videoweergave met

83

Videoweergave met beeld/

84

Videoweergave met digitale

86

Enlarging recorded images

88

– Tape PB ZOOM

88

Bandopnamen vergroot

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Opzoeken van beelden aan de

91

– DATE SEARCH zoekfunctie

91

Searching a recording by date

91

– DATE SEARCH

91

Opzoeken van een enkele foto

92

Searching for a photo

92

Stoppen met doornemen van de

93

To stop scanning

93

Dubbing a tape

94

Video-opnamen

94

Video-opnamen overkopiëren

95

(1) Set the IR SETUP code

100

For DCR-TRV238E/TRV239E:/

101

Bij de DCR-TRV238E/TRV239E:

101

For DCR-TRV340E/TRV738E:/

101

Bij de DCR-TRV340E/TRV738E:

101

Editing Videomontage

103

(3) Plaats uw camcorder en de

104

VCR to face each other

104

(4) Confirming VCR operation

105

Beelden bekijken

123

Viewing images

123

Beelden overnemen

125

Capturing images

125

Changing the menu

128

Changing the menu settings

129

(alleen voor de

144

DCR-TRV738E)

144

Using “Memory

150

Stick”– Introduction

150

Gebruik van een “Memory

150

Stick” – Inleiding

150

Using “Memory Stick”

151

– Introduction

151

– Inleiding

151

“Memory Stick

153

” operations

153

” functies

153

– DCR-TRV340E/TRV738E only

160

– alleen voor de DCR-TRV340E/

160

100–0021

170

REW PLAY FF

175

Een scène van een cassette

176

Stoppen met opnemen

179

To stop recording

179

Bandopnamen van een cassette

182

Making the programme

183

Scènes markeren voor uw

183

Viewing still images

189

– Memory Photo playback

189

Stilstaande beelden bekijken

189

– MEMORY PLAY fotoweergave

189

MEMORY PLAY

190

100-0021

190

4 7 2002

193

12:05:56

193

Installing the USB driver

195

Viewing images on Windows

198

Beelden bekijken met Windows

198

“Memory Stick”

199

Losmaken van de USB-kabel of

199

Viewing images on Macintosh

202

– alleen met de DCR-TRV340E/

206

To cancel memory PB ZOOM mode

207

Uitschakelen van de Memory PB

207

ZOOM uitvergroting

207

Playing back images in a

209

Weergeven van een doorlopende

209

Beveiligen tegen per ongeluk

211

Preventing accidental erasure

211

– Image protection

211

Wissen van beelden

212

– DELETE

212

Deleting images

212

Deleting images – DELETE

213

Deleting all images

213

Wissen van beelden – DELETE

213

Wissen van alle beelden

213

Writing a print mark

215

– PRINT MARK

215

Markeren van af te

215

Markeren van af te drukken

216

Using the optional

217

Beelden afdrukken

217

Using the optional printer

218

Beelden afdrukken met een los

218

In the recording mode

219

In the playback mode

221

Self-diagnosis display

226

Warning indicators

227

Warning messages

228

Verhelpen van storingen

229

In de weergavestand

231

Tijdens opnemen en afspelen

232

Overige toepassingen

234

Zelfdiagnose-aanduidingen

236

Waarschuwingsindicators

237

Nederlands

237

Waarschuwingsmededelingen

238

Digital8 system

239

Digital8 systeem voor

239

When you play back

240

Bij afspelen

240

About the “InfoLITHIUM”

242

Betreffende

242

“InfoLITHIUM”

242

Betreffende “InfoLITHIUM”

243

About i.LINK

244

Betreffende de i.LINK

244

Using your camcorder

246

Gebruik van uw

246

Maintenance

247

Onderhoud en

247

Reinigen van de videokoppen

248

Cleaning the video heads

248

Cleaning the LCD screen

248

Camcorder operation

250

On handling tapes

250

Bediening van de camcorder

250

Maintenance information and

251

Specifications

254

AC power adaptor

255

Battery pack

255

Technische gegevens

256

Netspanningsadapter

257

Batterijpak

257

Identifying parts and

258

Plaats en functie van

258

Plaats en functie van de

259

Display window/

267

Uitleesvenster

267

LCD screen and Viewfinder/

267

LCD scherm en beeldzoeker

267

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (268 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.89 MB |

 

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Pääominaisuudet

3

Hovedfunktioner

4

Toimitettujen

5

Kontrol af det

5

Sisällysluettelo

6

Indholdsfortegnelse

8

Pika-aloitusopas

10

Kom hurtigt i gang

12

Tämän oppaan käyttö

14

Brug af denne

14

Objektiv og LCD-skærm/søger

16

Trin 1 Klargøring af

17

Vaihe 1 Virtalähteen

17

Opladning af batteriet

18

Akun lataaminen

18

Trin 2 Indstilling af dato og

24

Trin 3 Isætning af en

25

Vaihe 3 Kasetin

25

– Perusasiat Optagelse

27

– Grundl

27

Justering af søgeren

32

Etsimen säätäminen

32

Kuvaaminen peilikuvatilassa

33

4 7 2002

34

NIGHTSHOT

36

COLOUR SLOW S

36

SUPER NS

36

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Alkulaskennan keskeyttäminen

40

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Afspilning af et bånd

43

Videokasetin toisto

43

Eri toistotavat

47

Forskellige

47

Visning af optagelser

49

Kuvattujen otosten

49

Optagelse af stillbilleder på

51

Still-kuvan nauhoitus

52

– Valokuvan tallennus

52

– Tape Photo-optagelse

52

Laajakuvatilan peruuttaminen

55

Brug af fader

57

(Fader) käyttö

57

Brug af fader-funktionen

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

Brug af specialeffekter

61

– Billedeffekt

61

Erikoistehosteiden käyttö

61

– Kuvatehoste

61

– Digitaalitehoste

63

– Digital effekt

63

PROGRAM AE

65

-toiminnon käyttö

65

Brug af PROGRAM AE

65

PROGRAM AE -toiminnon

66

Manuel justering af

68

Käsivalotus

68

Sådan vender du tilbage til

69

Automaattisen tarkennuksen

69

10 min10 min

71

1 sec 1 sec

71

9 min 59 sec 9 min 59 sec

71

Jaksoittainen kuvaus

72

Intervaloptagelse

72

FRAME REC

73

Kuvaaminen kuva kerrallaan

74

Optagelse billede for billede

74

– Billedoptagelse

74

Otsikon lisääminen

75

Indkopiering af en

75

Otsikon lisääminen kuvaan

76

Indkopiering af en titel

76

Omien otsikoiden

78

Oprettelse af egne

78

Muistiin tallennetun otsikon

79

Indsættelse af en

80

Otoksen upottaminen

80

Indsættelse af en sekvens

81

Afspilning af bånd

82

Nauhojen toistaminen

82

Afspilning af bånd med

83

– PB ZOOM (bånd)

87

Tallennettujen kuvien

87

– Tape PB ZOOM

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Datosøgning i en optagelse

90

– DATE SEARCH

90

Otoksen haku päivämäärän

90

Still-kuvan haku

91

Søgning efter et foto

91

Haun pysäyttäminen

92

Sådan afbryder du afsøgningen

92

Videokasetin

93

Kopiering af et bånd

93

(1) Aseta IR SETUP -koodi

99

(1) Angiv IR SETUP-koden

99

DCR-TRV238E/TRV239E/

100

DCR-TRV340E:/

100

Gælder for DCR-TRV340E:

100

Editointi Redigering

101

(4) Kuvanauhurin toiminnan

104

DCR-TRV238E/TRV239E:/

110

Asetetun ohjelman poistaminen

111

Sletning af alle programmer

111

Kuvien katseleminen

122

Visning af billeder

122

Kuvien sieppaaminen

124

Optagelse af billeder

124

Kommunikation med computeren

126

Valikkoasetusten

127

Ændring af

127

Valikkonäytön poistaminen

128

Valikkoasetusten muuttaminen

129

* Kun DCR-TRV340E

143

(fortsættes på næste side)

143

“Memory Stick” -kortin

149

Brug af en “Memory

149

Stick” – Introduktion

149

“Memory Stick” -kortin käyttö

150

– Johdanto

150

Brug af en “Memory Stick”

150

– Introduktion

150

“Memory Stick

153

” -korttitoiminnot

153

”-handlinger

153

– Vain DCR-TRV340E

158

– Kun DCR-TRV340E

158

100–0021

170

REW PLAY FF

172

Videokasetilla olevan kuvan

173

Kopioinnin lopettaminen

175

Sådan afbryder du kopieringen

175

Nauhoituksen pysäyttäminen

176

Sådan afbryder du optagelsen

176

Videokasetilla olevien kuvien

179

Ohjelman valmistaminen

180

Oprettelse af programmet

180

Visning af stillbilleder

186

– Memory Photo-afspilning

186

Still-kuvien katseleminen

186

– Muistiin tallennetun kuvan

186

4 7 2002

190

12:05:56

190

Billedvisning ved hjælp af

191

USB-ohjaimen asentaminen

192

Installation af USB-driveren

192

Billedvisning i Windows

195

Irrota USB-kaapeli tai poista

196

“Memory Stick” -kortti

196

Stick” ud

196

Billedvisning på Macintosh

199

Windows Me:n käyttäjät

202

Brugere af Windows Me

202

(Det drev, der genkender

202

Memory PB ZOOM -toiminnon

204

Sådan deaktiverer du PB ZOOM

204

Kuvien keskeytymätön toisto

206

– SLIDE SHOW

206

Sådan annullerer du

208

Sletning af billeder

209

– DELETE

209

Kuvien poistaminen

209

Kuvien poistaminen – DELETE

210

Sletning af billeder – DELETE

210

Kaikkien kuvien poistaminen

210

Sletning af alle billeder

210

Tulostusmerkin kirjoittaminen

213

– PRINT MARK

213

Skrivning af et

213

Brug af en printer

214

(medfølger ikke)

214

Lisävarusteena

214

Brug af en printer (medfølger

215

Lisävarusteena saatavan

215

Kuvaustilassa

216

Toistotila

218

Kuvaus- ja toistotila

219

Muut toiminnot

221

Itsediagnoosinäyttö

223

Varoitusilmaisimet

224

Varoitustiedotteet

225

Problemtyper og -afhjælpning

226

Under afspilning

228

Ved optagelse og afspilning

229

Ved brug af en “Memory Stick”

230

Selvdiagnosedisplay

233

Advarselsindikatorer

234

Advarselsmeddelelser

235

Digital8 -järjestelmä

236

Digital8 -systemet

236

“InfoLITHIUM”-akusta

239

“InfoLITHIUM”

239

Tietoja i.LINK

241

Videokameran käyttö

243

Kunnossapito ja

244

Vedligeholdelse og

244

Rengøring af videohovederne

245

Rengøring af LCD-skærmen

245

Kuvapäiden puhdistaminen

245

Nestekidenäytön puhdistaminen

245

Kasettien käsittely

247

Brug af videokameraet

247

Håndtering af bånd

247

Kunnossapito ja yleisiä

248

Tekniset tiedot

251

Verkkolaite

252

“Memory Stick”

252

Tekniske data

253

Lysnetadapter

254

Osien ja säädinten

255

Dele og knapper

255

Osien ja säädinten sijainti

256

Kaukosäätimen valmistelu

263

Nestekidenäyttö ja etsin/

264

LCD-skærm og søger

264

Näyttöikkuna/

264

Displayvindue

264

Hakemisto

266

Stikordsregister

267

Printed in Japan

268

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (268 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.84 MB |

 

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Välkommen!

2

Main features

3

Huvudfunktioner

4

Checking supplied

5

Kontrollera att du fått

5

Table of contents

6

Troubleshooting

7

Additional Information

7

Quick Reference

7

Innehållsförteckning

8

Användning av “Memory Stick”

9

(Endast DCR-TRV340E)

9

Felsökning

9

Ytterligare information

9

Snabbreferens

9

Quick Start Guide

10

Snabbstartguide

12

(sid. 27)

13

(sid. 43)

13

Hur du använder den

14

Using this manual

14

Lens and LCD screen/finder

16

Lins och LCD-skärm/sökare

16

Steg 1 Förbereda

17

Step 1 Preparing the

17

Step 1 Preparing the power

19

Steg 2 Ställa in

23

Step 2 Setting the

23

2002 1 1

24

0 00

24

Step 3 Inserting a

25

Steg 3 Sätt in en

25

Step 3 Inserting a cassette

26

Steg 3 Sätt in en kassett

26

Recording

27

– Basics Inspelning

27

– Grunderna

27

Spela in en bild

28

Recording a picture

28

Using the zoom feature

30

Använda zoomen

30

Justera sökaren

32

Adjusting the viewfinder

32

Filma med spegelläget

33

Shooting with the Mirror Mode

33

12:05:56

34

4 7 2002

34

NIGHTSHOT

36

COLOUR SLOW S

36

SUPER NS

36

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

To stop the countdown

40

Avbryta nedräkningen

40

Avbryta inspelning med

40

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Spela upp band

43

Playing back a tape

43

Various playback modes

47

Olika uppspelningslägen

47

Titta på inspelningar

49

Viewing recordings on

49

Recording still images on a

51

Spela in stillbilder på

51

– Tape Photo recording

52

Spela in stillbilder på band

52

– Bandfotografering

52

Using the wide mode

55

Using the fader

57

Using the fader function

58

Använda toningsfunktionen

58

Using special effects

60

– Picture effect

60

– Bildeffekt

60

Använda specialeffekter

61

– Digital effect

62

– Digital effekt

62

Using the PROGRAM

65

AE function

65

Använda PROGRAM

65

AE-funktionen

65

Använda PROGRAM AE

66

Using the PROGRAM AE function

66

Justera exponeringen

68

Adjusting the

68

Manuell fokusering

69

Focusing manually

69

Interval recording

71

Intervallinspelning

71

FRAME REC

73

Frame by frame recording

74

– Frame recording

74

– Bildruteinspelning

74

Superimposing a title

75

Lägga en titel ovanpå

75

Lägga en titel ovanpå bilden

76

Making your own

78

Skapa dina egna titlar

78

Making your own titles

79

Infoga ett avsnitt

80

Inserting a scene

80

Playing back tapes

82

Spela upp band med

82

Spela upp band med digitala

85

Enlarging recorded images

87

– Tape PB ZOOM

87

Förstora inspelade bilder

87

– Band-PB ZOOM

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Searching a recording by date

90

– DATE SEARCH

90

Söka en inspelning efter

90

Searching for a photo

91

Söka efter ett foto

91

To stop scanning

92

Avbryta bläddringen

92

Dubbing a tape

93

Kopiera band

93

(1) Set the IR SETUP code

99

(1) Ange IR SETUP-koden

99

For DCR-TRV238E/TRV239E:/

100

För DCR-TRV238E/TRV239E:

100

For DCR-TRV340E:/

100

För DCR-TRV340E:

100

Editing Redigering

101

VCR to face each other

103

(3) Ställ videokameran och

103

(4) Kontrollera att

104

(4) Confirming VCR operation

104

Erasing all programmes

111

Radera ett inställt program

111

Radera alla program

111

Visa bilder

122

Viewing images

122

Ta bilder

124

Capturing images

124

Kommunikation med datorn

126

Changing the menu

127

Changing the menu settings

128

Ändra menyinställningarna

128

Using “Memory

149

Stick”– Introduction

149

Använda “Memory

149

Stick” – Introduktion

149

Using “Memory Stick”

150

– Introduction

150

Använda “Memory Stick”

150

– Introduktion

150

“Memory Stick

153

” operations Anv

153

– DCR-TRV340E only

158

– Endast DCR-TRV340E

158

100–0021

170

REW PLAY FF

172

Spela in bilder från band som

173

PHOTO SAVE

175

Kopiera stillbilder från band

175

– PHOTO SAVE

175

To stop recording

176

Avbryta inspelningen

176

Making the programme

180

Skapa programmet

180

To stop memory photo playback

185

Viewing still images

186

– Memory Photo playback

186

Titta på stillbilder

186

To stop MPEG movie playback

189

MOV00001

190

MEMORY PLAY

190

0:12

190

Viewing images using computer

191

Titta på bilder via datorn

191

Installing the USB driver

192

Installation av USB-drivrutin

192

Viewing images recorded on

193

“Memory Stick”s on your

193

Stick” på en dator

193

– Memory PB ZOOM

204

Stick” – Memory PB ZOOM

204

Playing back images in a

206

Preventing accidental

207

– Image protection

207

Förhindra radering av

207

Preventing accidental erasure

208

Förhindra radering av misstag

208

– Bildskydd

208

Deleting images

209

– DELETE

209

Radera bilder

209

Deleting images – DELETE

210

Deleting all images

210

Radera alla bilder

210

Radera bilder – DELETE

210

Writing a print mark

212

– PRINT MARK

212

Infoga utskriftsmärken

213

Using the optional

214

Använda skrivaren

214

(extra tillbehör)

214

Using the optional printer

215

Använda skrivaren (extra

215

In the recording mode

216

Troubleshooting Fels

217

In the playback mode

218

Self-diagnosis display

223

Warning indicators

224

Warning messages

225

I inspelningsläge

226

I uppspelningsläge

228

Varningsindikatorer

234

Varningsmeddelanden

235

Digital8 system

236

Inspelning och uppspelning

236

When you play back

237

När du spelar upp

237

About the “InfoLITHIUM”

239

Om “InfoLITHIUM”

239

Om “InfoLITHIUM”-batteriet

240

About i.LINK

241

Om i.LINK

241

Using your camcorder

243

Maintenance

244

Underhåll och

244

Cleaning the video heads

245

Cleaning the LCD screen

245

Rengöra videohuvudena

245

Rengöring av LCD-skärmen

245

Camcorder operation

247

On handling tapes

247

Användning av videokameran

247

Hantering av band

247

Maintenance information and

248

Specifications

251

AC power adaptor

252

Battery pack

252

“Memory Stick”

252

Specifikationer

253

AC-adapter

254

Identifying parts and

255

Identifiering av delar

255

Identifiering av delar och

256

LCD screen and Viewfinder/

264

LCD-skärm och sökare

264

Display window/

264

Teckenfönster

264

Printed in Japan

268

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (284 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 9.58 MB |

 

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώς ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Caratteristiche principali

3

Κύρια χαρακτηριστικά

4

Controllo degli

5

Έλεγχος των

5

Πίνακας περιεχοµένων

8

Guida rapida all’uso

10

(p. 28)

11

Ελληνικά

12

(σελ. 26)

12

(σελ. 23)

12

(σελ. 28)

13

(σελ. 43)

13

Uso del manuale

14

Πως να χρησιµοποιήσετε

14

Preparativi Ξεκινώντας

15

Τοποθέτηση της µπαταρίας

17

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγής

19

Punto 2 Impostazione

24

Στάδιο 2 Ρύθµιση

24

Punto 3 Inserimento di

26

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

26

Punto 3 Inserimento di una

27

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτας

27

Registrazione di

28

Εγγραφή εικ'νας

28

Registrazione di immagini

29

Uso della funzione zoom

31

Χρήση της λειτουργίας ζουµ

31

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

33

Regolazione del mirino

33

Λήψη µε χρήση της Λειτουργίας

34

Καθρέφτη

34

Riprese nel modo a specchio

34

Registrazione

35

– Operazioni basilari

35

Βασικές λειτουργίες εγγραφής

35

Λήψη θεµάτων που φωτίζονται

36

Ripresa di soggetti in

36

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Controllo della registrazione

41

EDITSEARCH

41

END SEARCH

41

Έλεγχος των εγγραφών

41

Data/ora e varie impostazioni

45

Riproduzione di un nastro

46

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτας

46

Vari modi di riproduzione

47

∆ιάφορες λειτουργίες

47

– Solo modelli per l’Europa

50

PHOTOPHOTO

51

Uso del modo ampio

55

Χρήση της λειτουργίας

55

Uso della funzione di

57

Χρήση της λειτουργίας fader

58

Uso degli effetti

60

– Effetto immagine

60

Χρήση ειδικών εφέ

60

– Εφέ εικ'νας

60

Uso degli effetti speciali

61

– Effetto digitale

62

– Ψηφιακά εφέ

62

Uso della funzione

65

PROGRAM AE

65

Uso della funzione PROGRAM AE

66

Χρήση της λειτουργίας PROGRAM

66

Regolazione manuale

68

Ρύθµιση της έκθεσης µε

68

Messa a fuoco

69

Εστίαση µε το χέρι

69

Messa a fuoco manuale

70

Registrazione a

71

Εγγραφή σε διαστήµατα

71

Registrazione a intervalli

72

Registrazione fotogramma

73

– Registrazione a fotogrammi

73

Εγγραφή καρέ-καρέ

73

– Εγγραφή σε καρέ

73

Registrazione fotogramma per

74

Sovrimpressione di un

75

Ένθεση τίτλου

75

Sovrimpressione di un titolo

76

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

79

Inserimento di una

80

Ένθεση σκηνής

80

Αναπαραγωγή κασετών

82

Riproduzione di un nastro con

83

Αναπαραγωγή κασετών µε εφέ

83

Riproduzione di un

84

Ingrandimento delle immagini

87

– PB ZOOM del nastro

87

[a][b][c]

89

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

89

Ricerca di una registrazione

90

Αναζήτηση φωτογραφίας

91

Ricerca di foto

91

Για να σταµατήσει η σάρωση

92

Duplicazione di nastri

93

Μετεγγραφή κασέτας

93

Montaggio Μοντάζ

101

Registrazione di video

116

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

116

Registrazione di video o

117

Inserimento di una scena

120

– Montaggio a inserimento

120

Ένθεση σκηνής απ'

120

Ένθεση σκηνής απ' βίντεο

121

– Μοντάζ Ένθεσης

121

Παρακολούθηση εικ'νων

131

Visione di immagini

131

Cattura di immagini

133

Αποτύπωση εικ'νων

133

Comunicazione con il computer

135

Cambiamento delle

136

Αλλαγή των ρυθµίσεων

136

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

137

(solo DCR

142

TRV740E)

142

Εικονίδιο/στοιχείο

154

∆ιακ'πτης

154

Uso del “Memory

158

Stick” – Introduzione

158

Χρήση του “Memory

158

Stick” – Εισαγωγή

158

Uso del “Memory Stick”

159

– Introduzione

159

Χρήση του “Memory Stick”

159

– Εισαγωγή

159

Operazioni con il

161

“Memory Stick

161

”

161

1152 640

165

TRV341E/TRV740E

168

– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/

168

Stick” γίνει πλήρης

173

100–0021

178

DV IN/OUT

186

Copia di fermi immagine da un

188

Creazione del programma

195

∆ηµιουργία του προγράµµατος

195

Visione di fermi immagine

201

– Riproduzione di foto in

201

– Αναπαραγωγή Memory Photo

201

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

4 7 2002

205

12:05:56

205

Installazione del driver USB

207

Εγκατάσταση του οδηγού USB

207

Scollegamento del cavo USB o

211

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB ή

211

“Memory Stick” σε κασέτα

219

Συνεχής διαδοχική αναπαραγωγή

223

Prevenzione di cancellazioni

225

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

225

– Προστασία εικ'νας

225

Cancellazione delle

226

∆ιαγραφή εικ'νων

226

– DELETE

226

Cancellazione delle immagini

228

Scrittura di simboli di

229

Καταχώρηση

229

– PRINT MARK

230

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

230

Uso della stampante

231

Χρήση του

231

4 7 2002

232

4 12:00

232

In modo di registrazione

233

In modo di riproduzione

235

Italiano

240

Indicatori di avvertimento

241

Messaggi di avvertimento

242

Σε λειτουργία εγγραφής

243

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

245

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

250

Προειδοποιητικές ενδείξεις

251

Προειδοποιητικά µηνύµατα

252

Sistema Digital8

253

Riguardo i blocchi

256

Σχετικά µε τη µπαταρία

256

“InfoLITHIUM”

256

Riguardo i blocchi batteria

257

Riguardo i.LINK

258

Σχετικά µε το i.LINK

258

Uso della videocamera

260

Χρήση της κάµερας στο

260

Condensazione di umidità

261

Συµπύκνωση υγρασίας

261

Pulizia delle testine video

262

Pulizia dello schermo LCD

262

Cura delle cassette

264

Λειτουργία κάµερας

264

Χειρισµ'ς κασετών

264

Informazioni per la

265

Caratteristiche tecniche

268

Trasformatore CA

269

Blocco batteria

269

“Memory Stick”

269

Τεχνικά χαρακτηριστικά

270

(µ'νο στο µοντέλο DCR

271

TRV340E/TRV341E/

271

Identificazione delle

272

Τα µέρη και τα

272

DELETE MPEG INDEX

274

Preparazione del telecomando

280

Schermo LCD e mirino/

281

Εικονοσκ'πιο

281

Display/

281

Οθ'νη ενδείξεων

281

Indice analitico

283

Ευρετήριο

284

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (284 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 9.44 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Vítame vás!

2

Tisztelt Vásárló!

2

Hlavné vlastnosti

3

Főbb szolgáltatások

4

Kontrola dodávaného

5

A tartozékok

5

Tartalomjegyzék

8

Slovensky

10

(26. oldal)

12

(23. oldal)

12

(28. oldal)

13

(43. oldal)

13

Az útmutató használata

14

Používanie návodu

14

Tanácsok a kamera megóvásához

16

Odporúčania pre údržbu

16

1. lépés A tápfeszültség

17

Krok 1 Príprava zdroja

17

Nabíjanie batérie

18

Az akkumulátor feltöltése

18

Po skončení nabíjania batérie

19

Čas nabíjania/Töltési idő

20

Čas nahrávania/Felvételi idő

21

Csatlakoztatás a hálózathoz

23

2. lépés Dátum és idő

24

Krok 2 Nastavenie

24

2002 1 1

25

0 00

25

3. lépés A kazetta

26

Krok 3 Vloženie pásky

26

Zoomolás

31

A kereső beállítása

33

Nastavenie hadáčika

33

Felvételkészítés tükör

34

Snímanie v zrkadlovom režime

34

Indikátory zobrazené v režime

35

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

A Colour Slow Shutter funkció

38

1,4 MENU

39

5 START/STOP

39

Zastavenie odpočítavania

40

A visszaszámlálás leállítása

40

A felvett műsor ellenőrzése

41

Kontrola nahrávok

41

Szalag lejátszása

43

Prehrávanie pásky

43

– funkcia zobrazovania

44

A képernyőn látható kijelzők

44

Rôzne režimy prehrávania

47

A felvétel megtekintése

49

Zobrazenie nahrávok na

49

– Iba typy určené pre Európu

50

Állókép felvétele szalagra

51

– Fényképfelvétel szalagra

51

A szélesvásznú

55

Používanie širokouhlého

55

A szélesvásznú üzemmód

56

Zrušenie funkcie Fader

58

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

– Képeffektusok

61

– obrazové efekty

61

– Digitális effektusok

63

– digitálne efekty

63

Používanie funkcie

65

PROGRAM AE

65

A PROGRAM AE funkció

65

Zrušenie funkcie PROGRAM AE

66

Az expozíció kézi

68

Ručná úprava expozície

68

Visszakapcsolás automatikus

69

Szakaszos felvétel

71

Nahrávanie v

71

Nahrávanie v intervaloch

72

FRAME REC

73

Felvétel képkockánként

74

– Képkockánkénti felvétel

74

Nahrávanie po snímkach

74

Feliratozás

75

Prekrytie obrazu

75

Prekrytie obrazu titulkom

76

Vytvorenie vlastných

78

Egyéni feliratok

78

Zmena uloženého titulku

79

Tárolt felirat módosítása

79

Jelenet beszúrása

80

Vkladanie záberu

80

Képeffektusok alkalmazása

82

Prehrávanie pásky s

82

Digitális effektusok

84

Zväčšovanie nahratého obrazu

87

– funkcia pásky PB ZOOM

87

– Szalag PB ZOOM

87

Keresés a dátum

89

Vyhadávanie nahrávky

89

– DATE SEARCH

89

Vyhadávanie nahrávky poda

90

Keresés a dátum alapján

90

Fénykép keresése

91

Vyhadávanie fotografií

91

A bemutató leállítása

92

Zastavenie prehadávania

92

Kopírovanie pásky

93

Kazettamásolás

93

Po skončení kopírovania pásky

94

Ha a másolást befejezte

94

(1) Nastavenie kódu IR SETUP

99

Iba typ DCR-TRV240E/TRV241E:/

100

DCR-TRV240E/TRV241E esetén:

100

Úpravy Szerkesztés

101

(3) Nastavenie kamkordéra a

103

(3) A kamera és a videomagnó

103

(4) A videomagnó működésének

104

Vymazanie všetkých programov

111

A beállított program törlése

111

Az összes program törlése

111

Video- és tv-programok

116

Nahrávanie videa alebo

116

DV IN/OUT

118

– Beszúrásos szerkesztés

121

– upravovanie vkladaním

121

Beszúrásos szerkesztés

122

Windows 98SE Windows Me

128

Windows 2000 Professional

128

Windows XP

128

Képek megtekintése

131

Prezeranie obrázkov

131

Digitalizácia obrázkov

133

Képek átvétele

133

Komunikácia s počítačom

135

Kommunikáció a számítógéppel

135

Zmena nastavení

136

A menü beállításainak

136

Zmena nastavení ponuky

137

Používanie pamäovej karty

158

“Memory Stick” – úvod

158

1152 640

165

PHOTOPHOTO

168

Ha betelik a „Memory Stick”

173

– csak DCR-TRV340E/TRV341E/

176

TRV740E esetén

176

100–0021

178

Nahrávanie obrázkov z

183

Képek rögzítése

183

Képek rögzítése szalagról

184

Použitie prípojného kábla A/V

185

Állókép másolása szalagról

188

– PHOTO SAVE

188

50min REC

189

Nahrávanie obrazu z

191

Tvorba programu

195

A program elkészítése

195

Állóképek megtekintése

201

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

Csak DCR-TRV740E esetén

204

Iba typ DCR-TRV740E

204

MOV00001

205

0:12

205

Inštalácia ovládača USB

207

Képek megtekintése Windows

210

Képek megtekintése Macintosh

214

Zastavenie kopírovania

219

A másolás leállítása

219

A memória PB ZOOM üzemmód

221

Prehrávanie obrázkov v

223

– funkcia SLIDE SHOW

223

– SLIDE SHOW

223

– Képek védelme

225

– ochrana obrázkov

225

Képek törlése – DELETE

226

Odstraňovanie obrázkov

226

– funkcia DELETE

226

Odstránenie všetkých obrázkov

227

Az összes kép törlése

227

Zápis tlačovej značky

229

– funkcia PRINT MARK

229

Nyomtatási jel

229

– PRINT MARK

229

Nyomtatási jel elhelyezése

230

Používanie volitenej

231

A külön megvásárolható

231

4 7 2002

232

4 12:00

232

V režime nahrávania

233

V režime prehrávania

235

Indikátory upozornenia

241

Upozorňujúce hlásenia

242

Felvételi üzemmódban

243

Hibatípusok és elhárításuk

244

Lejátszási üzemmódban

245

Egyéb funkciók

248

Öndiagnózis kijelzés

250

Figyelmeztető kijelzések

251

Figyelmeztető üzenetek

252

Systém Digital8

253

Digital8 rendszer

253

Prehrávanie

254

Pri nahrávaní

254

Lejátszás közben

254

Felvétel közben

254

Batéria “InfoLITHIUM”

256

Az „InfoLITHIUM”

256

Názov “i.LINK”

258

Az „i.LINK” elnevezésről

258

Používanie kamkordéra

260

Ha a kamerát külföldön

260

Informácie o údržbe a

261

Karbantartás és

261

Karbantartás

262

Informácie o údržbe

262

Beépített újratölthető elem

263

Odporúčania

264

Biztonsági előírások

264

Údržba kamkordéra

265

Prepojenie s počítačom

265

A kamera gondozása

265

Csatlakoztatás számítógéphez

265

Sieový adaptér

266

Hálózati tápegység

266

Poznámky k suchým galvanickým

267

Akkumulátor

267

Megjegyzés a szárazelemhez

267

Technické parametre

268

Pamäová karta

269

“Memory Stick”

269

Műszaki adatok

270

„Memory Stick”

271

Časti a ovládacie prvky

272

A részegységek és

272

Obrazovka LCD a hadáčik/

281

LCD képernyő és kereső

281

Displej/

281

Kijelzőablak

281

Printed in Japan

284

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (284 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 6.91 MB |

 

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

! 

2

 

3

  

4

   

5

   

5

 

6

  

7

 

7

 

7

 

8

 

9

  

10

   

12

  

14

    

14

   

15

   

17

    

17

   

18

    

18

   

18

   

19

   

20

   

21

   

22

  

23

    

23

   

24

    

24

  

26

   

26

 

28

  

28

 

30

  

30

 LCD

30

   

30

  

31

   

31

  

33

  

33

   

34

   

34

    

36

  −

36

  −

36

NIGHTSHOT

37

COLOUR SLOW S

37

SUPER NS

37

   

39

   

39

  

41

   

41

 

43

  

43

0:00:23:01

45

   

46

  

47

  

47

   

49



49

    

49



49

   −

50

    −

50

PHOTOPHOTO

51

    

52

     

52

  −

52

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E

53

  

56

   

56

  

57

    

57

  

60

  −

60

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

60

    

60

   −

60

  −

62

   −

62

  

65

  

65

   

65

PROGRAM AE

66

PROGRAM AE

67

PROGRAM AE  

67

EXPOSURE

68

   

69

 

69

  

71

   

71

   

73

   −

73

−− 

73

  −

73

 

75

   

75

  

78

  

78

 

80

   

80

   

82

    

82

    

83

   

84



84

    

85

    

86

   −PB ZOOM

86

    

86

   −  

86

   −

87

  

88

    −

88

    

88

   −

88

   

89

  −DATE SEARCH

89

    

89

  

89

  −DATE SEARCH

89

  −

90

  −

90

PHOTO SEARCH

91

PHOTO SCAN

91

 

92

   

92

 

93

  

93

   

94

IR SETUP

99

IR SETUP  

99

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

100

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

100

DCR-TRV240E/TRV241E:

100

DCR-TRV240E/TRV241E:

100

   

101

   

101

 

105

/    

111

/ 

111

   

114

     

114

 

115

   

116



116

    

116



116

     

118

DV

118

    

118

   

120

  −  

120

     

120

   − 

120

  −

121

   −

121



123

   

123

   

128

Windows

128

 

131

 

131

 

133

 

133

   

135

   

135

  

136

  

136

  

148

Stick” −

158

“Memory Stick” −

158

“Memory Stick”

159

    

160

“Memory Stick” 

166

DCR-TRV340E/TRV341E

166

DCR-TRV340E/TRV341E

166

“Memory Stick” −

168

“Memory Stick”s

168

   −

170

MEMORY MIX

176

“Memory Stick” 

176

100–0021

178

DV

186

    

188

   −

188

  −

188

  − MPEG

190

  − MPEG

190

DV

194

    

196

  

196

    

196

   

198

 −   

200

   

200

  

200

   −

200

MEMORY PLAY

202

100-0021

202

  

204

  −

204

  

204

  −

204

MOV00001

205

0:12

205

“Memory Stick”  

206

Stick”s

206

 

212

 USB

212

“Memory Stick”

218

   

222

   − 

222

   

222

 

222

  −SLIDE SHOW

222

  

224

  −

224

    

224

  −

224

 

226

  

226

 −  DELETE

228

−   DELETE

228

  

230

  −

230

   

230

  

232

   

232

START/STOP

233

/   

235

/     

235

   

236

“Memory Stick”

237

“Memory Stick” 

237

DCR-TRV340E/TRV341E/

238

   

239

   

240

  

241

START/STOP  

243

     

244

/  

245

/    

245

Digital8

245

Hi8 

245

     

246

“Memory Stick”  

247

“Memory Stick” 

247

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E

248

USB 

249

   

250

  

251

  

253

  Digital8

253

  

253

   

255

   

255

Digital8

255

  

256

    

256

 i.LINK

258

  i.LINK

258

   

260

   

260

    

260

  

261



261

   

261

   

261

 

262

 

264



264

 

265

  

265

   

265

   

265

  

266

   

266

  

266

      

266

  

267

   

267

  

267

    

267



268

“Memory Stick”

269

 

270

 “Memory

271

    

272

DELETE MPEG INDEX

274

OPEN/EJECT  

277

    

280

   

283

  

284

Sony DCR-TRV340E Manuel d'utilisateur (272 pages)


marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.99 MB |

  

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Caratteristiche principali

3

Κύρια χαρακτηριστικά

4

Controllo degli

5

Έλεγχοσ των

5

Πίνακασ περιεχοµένων

8

Guida rapida all’uso

10

(p. 28)

11

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

12

(σελ. 28)

13

(σελ. 44)

13

Uso del manuale

14

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

14

Preparativi Ξεκινώντασ

15

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

17

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

19

Punto 2 Impostazione

24

Στάδιο 2 Ρύθµιση

24

Punto 3 Inserimento di

26

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

26

Punto 3 Inserimento di una

27

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

27

Registrazione di immagini

29

Εγγραφή εικνασ

29

Uso della funzione zoom

31

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

31

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

33

Regolazione del mirino

33

Λήψη µε χρήση τησ Λειτουργίασ

34

Καθρέφτη

34

Riprese nel modo a specchio

34

Registrazione

35

– Operazioni basilari

35

Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ

35

Λήψη θεµάτων που φωτίζονται

36

Ripresa di soggetti in

36

NIGHTSHOT

37

1,4 MENU

40

5 START/STOP

40

EDITSEARCH

42

END SEARCH

42

Riproduzione di un

44

Αναπαραγωγή

44

Riproduzione

45

Data/ora e varie impostazioni

46

Riproduzione di un nastro

47

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

47

Vari modi di riproduzione

48

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

48

Εάν η τηλερασή σασ είναι ήδη

50

PHOTOPHOTO

52

Uso del modo ampio

56

Χρήση τησ λειτουργίασ

56

Uso della funzione di

58

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

59

Uso degli effetti

61

– Effetto immagine

61

Χρήση ειδικών εφέ

61

– Εφέ εικνασ

61

Uso degli effetti speciali

62

– Effetto digitale

63

– Ψηφιακά εφέ

63

Uso della funzione

66

PROGRAM AE

66

Uso della funzione PROGRAM AE

67

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

67

Regolazione manuale

69

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

69

Messa a fuoco

70

Εστίαση µε το χέρι

70

Messa a fuoco manuale

71

Registrazione a

72

Εγγραφή σε διαστήµατα

72

Registrazione a intervalli

73

Registrazione fotogramma

74

– Registrazione a fotogrammi

74

Εγγραφή καρέ-καρέ

74

– Εγγραφή σε καρέ

74

Registrazione fotogramma per

75

Sovrimpressione di un

76

Ένθεση τίτλου

76

Sovrimpressione di un titolo

77

Creazione di titoli

79

∆ηµιουργία δικών σασ

79

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

80

Inserimento di una

81

Ένθεση σκηνήσ

81

Inserimento di una scena

82

Αναπαραγωγή κασετών

83

Riproduzione di un nastro con

84

Αναπαραγωγή κασετών µε εφέ

84

Ingrandimento delle immagini

88

– PB ZOOM del nastro

88

Μεγέθυνση γραµµένων εικνων

88

[a][b][c]

90

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

90

Ricerca di una registrazione

91

Αναζήτηση φωτογραφίασ

92

Ricerca di foto

92

Για να σταµατήσει η σάρωση

93

Duplicazione di nastri

94

Μετεγγραφή κασέτασ

94

Per la DCR-TRV238E/TRV239E:/

101

Per la DCR-TRV340E/TRV738E:/

101

Montaggio Μοντάζ

103

Παρακολούθηση εικνων

123

Visione di immagini

123

Αποτύπωση εικνων

125

Cattura di immagini

125

Comunicazione con il computer

127

Cambiamento delle

128

Αλλαγή των ρυθµίσεων

128

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

129

Italiano

130

Solo DCR-TRV340E/TRV738E

134

Ελληνικά

140

Εικονίδιο/στοιχείο

141

∆ιακπτησ

141

Uso del “Memory

150

Stick” – Introduzione

150

Χρήση του “Memory

150

Stick” – Εισαγωγή

150

Uso del “Memory Stick”

151

– Introduzione

151

Χρήση του “Memory Stick”

151

– Εισαγωγή

151

– Solo DCR-TRV340E/TRV738E

160

Stick” γίνει πλήρησ

165

100–0021

170

REW PLAY FF

175

Copia di fermi immagine da un

178

Για να σταµατήσει η εγγραφή

179

Creazione del programma

183

∆ηµιουργία του προγράµµατοσ

183

Operazioni con il

185

“Memory Stick

185

”

185

Visione di fermi immagine

189

– Riproduzione di foto in

189

– Αναπαραγωγή Memory Photo

189

MEMORY PLAY

190

100-0021

190

4 7 2002

193

12:05:56

193

Installazione del driver USB

195

Εγκατάσταση του οδηγού USB

195

Scollegamento del cavo USB o

199

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB ή

199

Συνεχήσ διαδοχική αναπαραγωγή

209

Preventing accidental erasure

211

– Image protection

211

Αποτροπή κατά λάθοσ διαγραφήσ

211

– Προστασία εικνασ

211

Cancellazione delle

212

∆ιαγραφή εικνων

212

– DELETE

212

Cancellazione delle immagini

214

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

214

Scrittura di simboli di

215

Καταχώρηση

215

– PRINT MARK

216

Καταχώρηση µαρκαρίσµατοσ

216

Uso della stampante

217

Χρήση του

217

4 7 2002

218

4 12:00

218

Indicatori di avvertimento

227

Messaggi di avvertimento

228

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

236

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

237

Προειδοποιητικά µηνύµατα

238

Sistema Digital8

239

Ψηφιακ σύστηµα Digital8

239

Quando si riproduce

240

Κατά την αναπαραγωγή

240

Riguardo i blocchi

242

Σχετικά µε τη µπαταρία

242

“InfoLITHIUM”

242

Riguardo i.LINK

244

Σχετικά µε το i.LINK

244

Uso della

246

Χρήση τησ κάµερασ στο

246

Condensazione di umidità

247

Συµπύκνωση υγρασίασ

247

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

248

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

248

Pulizia delle testine video

248

Pulizia dello schermo LCD

248

Cura delle cassette

250

Λειτουργία κάµερασ

250

Χειρισµσ κασετών

250

Informazioni per la

251

Caratteristiche tecniche

254

Trasformatore CA

255

Blocco batteria

255

“Memory Stick”

255

Τεχνικά χαρακτηριστικά

256

(µνο στο µοντέλο DCR

257

TRV340E/TRV738E)

257

Identificazione delle

258

Τα µέρη και τα

258

DELETE MPEG INDEX

260

Preparazione del telecomando

266

Schermo LCD e mirino/

267

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

267

Εικονοσκπιο

267

Display/Οθνη ενδείξεων

267

Indice analitico

269

Ευρετήριο

270

Printed in Japan

272




Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles Type de document
HDR-PJ10E Manuel d'utilisateur     Sony HDR-PJ10E Benutzerhandbuch, 310 pages
HDR-CX100E Manuel d'utilisateur   Sony HDR-CX100E Manuale d'uso, 121 pages
FA-EB1AM Manuel d'utilisateur    Sony FA-EB1AM Benutzerhandbuch, 2 pages
DCR-PC1000E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-PC1000E Manuale d'uso, 255 pages
bloggie MHS-TS10 Manuel d'utilisateur    Sony bloggie MHS-TS10 Manuale d'uso, 2 pages
DCR-HC48E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-HC48E Manuale d'uso, 104 pages
DCR-SR77E Manuel d'utilisateur     Sony DCR-SR77E Benutzerhandbuch, 227 pages
bloggie MHS-PM1 Manuel d'utilisateur   Sony bloggie MHS-PM1 Manuale d'uso, 76 pages
bloggie MHS-PM1 Manuel d'utilisateur   Sony bloggie MHS-PM1 Manuale d'uso, 48 pages
HDR-CX100E Manuel d'utilisateur     Sony HDR-CX100E Benutzerhandbuch, 243 pages
NEX-VG10E Manuel d'utilisateur      Sony NEX-VG10E Benutzerhandbuch, 294 pages
HDR-TG1E Manuel d'utilisateur   Sony HDR-TG1E Manuale d'uso, 119 pages
DCR-SX45E Manuel d'utilisateur     Sony DCR-SX45E Benutzerhandbuch, 265 pages
bloggie MHS-CM5 Manuel d'utilisateur   Sony bloggie MHS-CM5 Manuale d'uso, 70 pages
DCR-SX45E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-SX45E Manuale d'uso, 105 pages
bloggie MHS-FS1 Manuel d'utilisateur      Sony bloggie MHS-FS1 Benutzerhandbuch, 2 pages
bloggie MHS-TS10 Manuel d'utilisateur   Sony bloggie MHS-TS10 Manuale d'uso, 73 pages
DCR-DVD908E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-DVD908E Manuale d'uso, 128 pages
DCR-HC42E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-HC42E Manuale d'uso, 267 pages
DCR-HC1000E Manuel d'utilisateur   Sony DCR-HC1000E Manuale d'uso, 320 pages

Sony appareils

Corsair Nie podręczniki użytkownika

Lista Corsair Nie produkty zawierają 2 instrukcje obsługi do modeli 2. Wszystkie podręczniki użytkownika w formacie pdf są dostępne do pobrania lub obejrzenia online.

Kliknij na poniższy alfabet, aby przejść do pełnej listy modeli zaczynających się od tej litery

Modele Rodzaj dokumentu
DHX-2
Instrukcja Użytkownika   Corsair DHX-2 User's Manual, 6 strony
Flash Padlock
Instrukcja Użytkownika   FLASH USB 2.0, 5 strony

  • HUSQVARNA-ELECTROLUX Bosch Auto Parts Cineon Goldmund AWS
  • Nesco Petits appareils de cuisine Beurer Outils de mesure et de mise en page Braun Produits d'entretien du corps et de rasage ADIC Non ColdTech Non
  • McDATA Sphereon 4300 Whirlpool BSNF 8762 OX Acroprint 310 Midland 203 Zanussi ZOU 261
  • Acer Aspire E5-572G Manuel de l'utilisateur Electrolux ER8892C Manuel de l'utilisateur Samsung AV-R710 Manuel de l'utilisateur Acer ET.CV3RP.D03 Manuel de l'utilisateur

    • © 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 0.067 s |
    Manymanuals.com Manymanuals.de Manymanuals.fr Manymanuals.it
    Manymanuals.pl Manymanuals.cz Manymanuals.es Manymanuals-pt.com